. "Dans les pays germaniques le \u00AB palmesel \u00BB, c\u2019est-\u00E0-dire litt\u00E9ralement \u00AB l\u2019\u00E2ne des rameaux \u00BB, correspond \u00E0 une ancienne coutume, tr\u00E8s active \u00E0 la fin du Moyen \u00C2ge. Chaque ann\u00E9e, \u00E0 l\u2018occasion du dimanche des Rameaux, une statue du Christ chevauchant un \u00E2ne \u00E9tait promen\u00E9e \u00E0 travers les rues des villes afin de rejouer l\u2019histoire de l\u2019entr\u00E9e du Christ dans J\u00E9rusalem. Un certain nombre de ces statues en bois, essentiellement des XVe et XVIe si\u00E8cles, nous sont parvenues, qui illustrent savoureusement ce th\u00E8me.\n\n Au-del\u00E0 de cette apparition dans un \u00E9pisode essentiel, sorte d\u2019introduction \u00E0 la Passion du Christ, la figure de l\u2019\u00E2ne s\u2019invite \u00E0 plusieurs reprises dans la Bible, aussi bien dans l\u2019Ancien que dans le Nouveau Testament, avec toujours une signification \u00E0 la fois discr\u00E8te et profonde.\n\nMais le monde m\u00E9di\u00E9val utilise encore cet animal \u00E0 d\u2019autres occasions, loin des chemins de la religion, afin de sugg\u00E9rer, par comparaison ou par contraste, la nature humaine et ses limites.\n\nCette capacit\u00E9 de l\u2019\u00E2ne \u00E0 accompagner le sacr\u00E9 et le profane, \u00E0 m\u00EAler le s\u00E9rieux et la caricature se prolonge bien au-del\u00E0 du Moyen \u00C2ge, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9poque contemporaine, dans des incarnations parfois surprenantes."@fr . "In Germanic countries, the \u2018palmesel\u2019 \u2013 literally \u2018the donkey of the palms\u2019 \u2013 is an ancient custom that was very widespread in the late Middle Ages. Every year, on Palm Sunday, a statue of Christ riding a donkey was paraded through the streets of towns to re-enact the story of Christ\u2019s entry into Jerusalem. A number of these wooden statues, mainly from the 15th and 16th centuries, have survived to this day, vividly illustrating this theme.\n\n Beyond this appearance in a key episode \u2013 a sort of introduction to the Passion of Christ \u2013 the figure of the donkey features on several occasions in the Bible, in both the Old and New Testaments, always carrying a meaning that is both subtle and profound.\n\nBut the medieval world also used this animal on other occasions, far removed from religious contexts, to suggest, through comparison or contrast, human nature and its limitations.\n\nThis ability of the donkey to accompany both the sacred and the profane, to blend seriousness with caricature, extends well beyond the Middle Ages, right up to the present day, in sometimes surprising guises."@en . "In den germanischen L\u00E4ndern entspricht der \u201EPalmesel\u201C, also w\u00F6rtlich \u201Eder Esel der Palmzweige\u201C, einem alten Brauch, der im sp\u00E4ten Mittelalter sehr verbreitet war. Jedes Jahr am Palmsonntag wurde eine Statue Christi auf einem Esel durch die Stra\u00DFen der St\u00E4dte getragen, um den Einzug Christi in Jerusalem nachzustellen. Eine Reihe dieser Holzstatuen, vor allem aus dem 15. und 16. Jahrhundert, ist bis heute erhalten geblieben und veranschaulicht dieses Thema auf eindrucksvolle Weise.\n\n \u00DCber diesen Auftritt in einer zentralen Episode hinaus, einer Art Einleitung zur Passion Christi, taucht die Figur des Esels mehrfach in der Bibel auf, sowohl im Alten als auch im Neuen Testament, stets mit einer zugleich dezenten und tiefgr\u00FCndigen Bedeutung.\n\nDoch die mittelalterliche Welt nutzte dieses Tier auch bei anderen Gelegenheiten, fernab religi\u00F6ser Kontexte, um durch Vergleich oder Kontrast die menschliche Natur und ihre Grenzen anzudeuten.\n\nDiese F\u00E4higkeit des Esels, das Heilige und das Profane zu begleiten und Ernsthaftigkeit mit Karikatur zu vermischen, reicht weit \u00FCber das Mittelalter hinaus bis in die Gegenwart, in manchmal \u00FCberraschenden Auspr\u00E4gungen."@de . . .