"Au nord de l\u2019Anjou, \u00E0 30 km d\u2019Angers, la Maison de la Rivi\u00E8re retrace l'histoire de la navigation dans le bassin de la Maine."@fr . . . . . . . . . . . "Au nord de l\u2019Anjou, \u00E0 30 km d\u2019Angers, la Maison de la Rivi\u00E8re retrace l'histoire de la navigation dans le bassin de la Maine."@fr . "In het noorden van Anjou, op 30 km van Angers, vertelt het Maison de la Rivi\u00E8re de geschiedenis van de scheepvaart in het stroomgebied van de Maine."@nl . "In northern Anjou, 30 km from Angers, the Maison de la Rivi\u00E8re traces the history of navigation in the Maine basin."@en . "En el norte de Anjou, a 30 km de Angers, la Maison de la Rivi\u00E8re recorre la historia de la navegaci\u00F3n en la cuenca del Maine."@es . "Im Norden des Anjou, 30 km von Angers entfernt, erz\u00E4hlt das Maison de la Rivi\u00E8re die Geschichte der Schifffahrt im Becken der Maine."@de . "Nel nord dell'Anjou, a 30 km da Angers, la Maison de la Rivi\u00E8re ripercorre la storia della navigazione nel bacino del Maine."@it . . "[Nur mit Reservierung f\u00FCr Gruppen ab 12 Personen]\n\nDas Maison de la Rivi\u00E8re zeichnet auf lebendige Weise ein sehr altes Schifffahrtssystem nach, das einzige in Frankreich auf einem so gro\u00DFen Becken. Es verband ein Jahrtausend lang die historischen Provinzen Anjou und Maine.\nDiese Geschichte wird Ihnen von einem passionierten ehrenamtlichen F\u00FChrer erz\u00E4hlt, der sich w\u00E4hrend des Besuchs auf zahlreiche Objekte und Vermittlungsmedien st\u00FCtzt, die f\u00FCr alle Zielgruppen geeignet sind: authentische Teile eines Seemannstors, eine Sammlung von Objekten, Rekonstruktionen, ein 12 Meter langes Modell, das die verschiedenen Flussanlagen zwischen Fahrbahn und M\u00FChle, Seemannstor, Schleuse und Getreidem\u00FChle darstellt, und nicht zu vergessen den akustischen Korridor, der uns in das Leben der Anwohner eintauchen l\u00E4sst, mitten in die Interessenkonflikte, die im 19.\n\nUngef\u00E4hre Dauer: 1 Stunde 15 Minuten"@de . "[Uniquement sur r\u00E9servation pour les groupes \u00E0 partir de 12 personnes]\n\nLa Maison de la Rivi\u00E8re retrace de mani\u00E8re vivante un syst\u00E8me de navigation tr\u00E8s ancien, le seul en France sur un aussi vaste bassin. Il a permis de relier pendant un mill\u00E9naire les provinces historiques de l\u2019Anjou et du Maine. \nCette histoire vous est racont\u00E9e par un guide b\u00E9n\u00E9vole passionn\u00E9 qui s\u2019appuie pendant la visite, sur de nombreux objets et supports de m\u00E9diation adapt\u00E9s \u00E0 tous les publics : \u00E9l\u00E9ments authentiques d\u2019une porte marini\u00E8re, collection d\u2019objets, reconstitutions, maquette de 12 m\u00E8tres retra\u00E7ant les diff\u00E9rents am\u00E9nagements sur les rivi\u00E8res entre chauss\u00E9e et moulin, porte marini\u00E8re, \u00E9cluse \u00E0 sas et minoterie\u2026, sans oublier le couloir acoustique qui nous plonge dans la vie des riverains au c\u0153ur des conflits d\u2019int\u00E9r\u00EAts qui r\u00E9gnaient au 19\u00E8me si\u00E8cle.\n\nDur\u00E9e approximative 1h15"@fr . "[Reservations required for groups of 12 or more]\n\nThe Maison de la Rivi\u00E8re brings to life an ancient navigation system, the only one in France to cover such a vast basin. For a thousand years, it linked the historic provinces of Anjou and Maine.\nThis story is told by an enthusiastic volunteer guide, who uses a wide range of objects and media adapted to all audiences: authentic elements of a porte marini\u00E8re, a collection of objects, reconstructions, a 12-metre model tracing the various river developments between causeways and mills, porte marini\u00E8re, sluice locks and flour mills, not forgetting the acoustic corridor which plunges us into the life of river dwellers at the heart of the conflicts of interest that prevailed in the 19th century.\n\nDuration approx. 1h15"@en . "[Reserveren verplicht voor groepen van 12 of meer]\n\nHet Maison de la Rivi\u00E8re brengt een zeer oud navigatiesysteem tot leven, het enige in Frankrijk dat zo'n groot bekken besloeg. Duizend jaar lang verbond het de historische provincies Anjou en Maine.\nDeze geschiedenis wordt u verteld door een gepassioneerde vrijwillige gids, die gebruik maakt van een breed scala aan voorwerpen en media om u te helpen het beste uit uw bezoek te halen: authentieke delen van een porte marini\u00E8re, een verzameling voorwerpen, reconstructies, een maquette van 12 meter die de verschillende ontwikkelingen van de rivier tussen de dam en de molen, de porte marini\u00E8re, de sluis met sluis en de meelmolen traceert, en niet te vergeten de akoestische gang, die ons terugbrengt naar het leven van de bewoners langs de rivier in het hart van de belangenconflicten die heersten in de 19e eeuw.\n\nDuur ongeveer 1u15"@nl . "[Prenotazione obbligatoria per gruppi di almeno 12 persone]\n\nLa Maison de la Rivi\u00E8re fa rivivere un sistema di navigazione antichissimo, l'unico in Francia a coprire un bacino cos\u00EC vasto. Per mille anni ha collegato le province storiche di Anjou e Maine.\nQuesta storia vi viene raccontata da una guida volontaria appassionata, che utilizza un'ampia gamma di oggetti e supporti per aiutarvi a trarre il meglio dalla vostra visita: parti autentiche di una porta marini\u00E8re, una collezione di oggetti, ricostruzioni, un modello in scala di 12 metri che ripercorre i diversi sviluppi del fiume tra la strada rialzata e il mulino, la porta marini\u00E8re, la chiusa con la saracinesca e il mulino, senza dimenticare il corridoio acustico, che ci riporta alla vita degli abitanti del fiume al centro dei conflitti d'interesse che prevalevano nel XIX secolo.\n\nDurata approssimativa 1h15"@it . "[Reserva obligatoria para grupos a partir de 12 personas]\n\nLa Maison de la Rivi\u00E8re revive un sistema de navegaci\u00F3n muy antiguo, el \u00FAnico en Francia que cubre una cuenca tan vasta. Durante mil a\u00F1os, uni\u00F3 las provincias hist\u00F3ricas de Anjou y Maine.\nEsta historia le ser\u00E1 contada por un gu\u00EDa voluntario apasionado, que se servir\u00E1 de una amplia gama de objetos y soportes para ayudarle a aprovechar al m\u00E1ximo su visita: piezas aut\u00E9nticas de una porte marini\u00E8re, una colecci\u00F3n de objetos, reconstrucciones, una maqueta de 12 metros que recorre las diferentes evoluciones fluviales entre la calzada y el molino, la porte marini\u00E8re, la esclusa con compuerta y el molino harinero, sin olvidar el corredor ac\u00FAstico, que nos transporta a la vida de los ribere\u00F1os en el centro de los conflictos de intereses que prevalec\u00EDan en el siglo XIX.\n\nDuraci\u00F3n aproximada 1h15"@es . . .