@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:312eaa55-84bb-369c-916b-f25d3f2de9f9
owl:topDataProperty "Envie de danser ? Rejoignez le baléti des Ventres Heureux le samedi 14 novembre à la salle de l’Aire, à Frontignan. Accueil dès 19h, atelier d’initiation à la danse trad à 19h30, puis grand bal à 20h animé par Les Grandes Gigues, précédé d’une courte présentation du projet de bistrot associatif. Entrée à prix libre et petite restauration sur place. Tout public."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:552363c3-5cfb-388a-9afc-47d15cb9b060, data:799f27bc-bfa0-3ad1-b13b-35bea5f50163, data:0c7a48d7-999f-3131-b8ee-c329a9403583, data:4c2a826e-874b-35d0-a9ac-c6c05c79ead3, data:9093a418-20b6-3d6c-8544-828ace492be2, data:c382cf1c-87b5-3ad9-906d-2a255ba134d3, data:b45bbe33-16cc-3ff0-a348-91f1c8055a5c, data:c1f21b98-dc78-32d7-b632-aff46d11dad9, data:0a02f5ce-54f9-317c-a504-8c287bab1390, data:3892ead1-3f55-3da6-bc71-2f6ea535846e ;
:shortDescription "Voglia di ballare? Partecipate al ballo dei Ventres Heureux sabato 14 novembre alla sala dell’Aire, a Frontignan. Accoglienza dalle 19:00, laboratorio di iniziazione alla danza tradizionale alle 19:30, seguito dal gran ballo alle 20:00 animato da Les Grandes Gigues, preceduto da una breve presentazione del progetto di bistrot associativo. Ingresso a offerta libera e piccolo ristoro in loco. Per tutti."@it, "Want to dance? Join the Ventres Heureux dance party on Saturday, November 14, at the Salle de l’Aire in Frontignan. Doors open at 7:00 p.m., a beginner’s workshop on traditional dance at 7:30 p.m., followed by a grand dance at 8:00 p.m. led by Les Grandes Gigues, preceded by a brief presentation of the community bistro project. Admission is pay-what-you-can, and light refreshments will be available on site. Open to all ages."@en, "Lust auf Tanzen? Kommen Sie am Samstag, den 14. November, zum „Baléti des Ventres Heureux“ in den „Salle de l’Aire“ in Frontignan. Einlass ab 19 Uhr, Einführungsworkshop in den traditionellen Tanz um 19:30 Uhr, anschließend großer Ball ab 20 Uhr, moderiert von „Les Grandes Gigues“, eingeleitet durch eine kurze Vorstellung des Vereins-Bistro-Projekts. Eintritt gegen freiwillige Spende und kleine Snacks vor Ort. Für alle Altersgruppen."@de, "Zin om te dansen? Kom dan op zaterdag 14 november naar het bal van Les Ventres Heureux in de Salle de l’Aire in Frontignan. De deuren gaan om 19.00 uur open, om 19.30 uur een workshop traditionele dans, gevolgd door een groot bal om 20.00 uur met muziek van Les Grandes Gigues, voorafgegaan door een korte presentatie van het project voor een verenigingscafé. Toegang tegen vrijwillige bijdrage en lichte versnaperingen ter plaatse. Voor iedereen toegankelijk."@nl, "¿Te apetece bailar? Únete al baile de «Les Ventres Heureux» el sábado 14 de noviembre en la sala de l’Aire, en Frontignan. Recepción a partir de las 19:00 h, taller de iniciación al baile tradicional a las 19:30 h, seguido de un gran baile a las 20:00 h amenizado por Les Grandes Gigues, precedido de una breve presentación del proyecto de bar asociativo. Entrada a precio libre y servicio de comida ligera en el recinto. Para todos los públicos."@es, "Envie de danser ? Rejoignez le baléti des Ventres Heureux le samedi 14 novembre à la salle de l’Aire, à Frontignan. Accueil dès 19h, atelier d’initiation à la danse trad à 19h30, puis grand bal à 20h animé par Les Grandes Gigues, précédé d’une courte présentation du projet de bistrot associatif. Entrée à prix libre et petite restauration sur place. Tout public."@fr ;
a :Description ;
dc:description """¿Te apetece bailar al son de la música tradicional? Te esperamos el sábado 14 de noviembre en la sala de l’Aire, en Frontignan la Peyrade, para un baile festivo y acogedor organizado por la asociación Les Ventres Heureux. Allí podrás disfrutar de una iniciación al baile tradicional y, a continuación, de un gran baile abierto a todos, tanto a principiantes como a bailarines experimentados.
Programa
La bienvenida será a partir de las 19:00 h. A las 19:30 h, tendrá lugar el taller de iniciación al baile tradicional: aprenderéis los pasos básicos para incorporaros fácilmente al baile. A las 20:00 h, comienza el baile. Previamente, habrá una breve presentación del proyecto de bar asociativo impulsado por Les Ventres Heureux.
Les Grandes Gigues se encargan de la animación
El baile estará animado por Les Grandes Gigues, un grupo de música y baile tradicional. Su repertorio reúne melodías de Occitania y de Europa, y los pasos de baile se explicarán a lo largo de la velada.
Les Ventres Heureux, el futuro bar asociativo
La asociación Les Ventres Heureux está trabajando en la creación de un café-restaurante asociativo en Frontignan. Quiere convertirlo en un lugar de encuentro y de vínculo social, con actividades culturales, sociales y ecológicas.
¿Entrada a precio libre? ¿Pequeños tentempiés en el local? ¿Para todos los públicos?"""@es, """Envie de danser au son des musiques traditionnelles ? Vous êtes attendus le samedi 14 novembre à la salle de l’Aire, à Frontignan la Peyrade, pour un baléti festif et convivial organisé par l’association Les Ventres Heureux. Vous y profitez d’une initiation à la danse trad, puis d’un grand bal ouvert à tous, débutants comme danseurs confirmés.
Au programme
Vous êtes accueillis dès 19h. À 19h30, place à l’atelier d’initiation à la danse trad : vous apprenez les pas de base pour entrer facilement dans la danse. À 20h, le baléti commence. Il est précédé d’une courte présentation du projet de bistrot associatif porté par Les Ventres Heureux.
Les Grandes Gigues à l’animation
Le bal est animé par Les Grandes Gigues, un groupe de musique et de danse trad. Son répertoire réunit des airs d’Occitanie et d’Europe, et les danses sont expliquées au fil de la soirée.
Les Ventres Heureux, futur bistrot associatif
L’association Les Ventres Heureux travaille à la création d’un café-restaurant associatif à Frontignan. Elle veut en faire un lieu de rencontre et de lien social, avec des activités culturelles, sociales et écologiques.
Entrée à prix libre – Petite restauration sur place – Tout public."""@fr, """Zin om te dansen op traditionele muziek? U bent van harte welkom op zaterdag 14 november in de Salle de l’Aire in Frontignan-la-Peyrade voor een feestelijk en gezellig dansfeest, georganiseerd door de vereniging Les Ventres Heureux. U kunt er genieten van een kennismaking met de traditionele dans, gevolgd door een groot bal dat openstaat voor iedereen, zowel beginners als ervaren dansers.
Op het programma
U bent vanaf 19.00 uur welkom. Om 19.30 uur is er een workshop traditionele dans: u leert de basisstappen om gemakkelijk mee te kunnen dansen. Om 20.00 uur begint het bal. Voorafgaand aan het bal is er een korte presentatie van het project voor een verenigingscafé, een initiatief van Les Ventres Heureux.
Les Grandes Gigues zorgen voor de animatie
Het bal wordt begeleid door Les Grandes Gigues, een groep die traditionele muziek en dans brengt. Hun repertoire bestaat uit melodieën uit Occitanië en Europa, en de dansen worden in de loop van de avond uitgelegd.
Les Ventres Heureux, toekomstig verenigingscafé
De vereniging Les Ventres Heureux werkt aan de oprichting van een verenigingscafé-restaurant in Frontignan. Ze wil er een ontmoetingsplaats van maken die sociale banden versterkt, met culturele, sociale en ecologische activiteiten.
Toegang tegen vrijwillige bijdrage? Lichte maaltijden ter plaatse? Voor iedereen toegankelijk."""@nl, """Want to dance to traditional music? We’re looking forward to seeing you on Saturday, November 14, at the Salle de l’Aire in Frontignan-la-Peyrade for a festive and friendly dance organized by the association Les Ventres Heureux. You’ll enjoy an introduction to traditional dance, followed by a grand dance open to everyone—beginners and experienced dancers alike.
On the program
You’ll be welcomed starting at 7:00 p.m. At 7:30 p.m., join the traditional dance workshop: you’ll learn the basic steps to get started easily. At 8:00 p.m., the dance begins. It will be preceded by a brief presentation of the community bistro project led by Les Ventres Heureux.
Les Grandes Gigues will provide the entertainment
The dance is hosted by Les Grandes Gigues, a traditional music and dance group. Their repertoire features tunes from Occitania and Europe, and the dances are explained throughout the evening.
Les Ventres Heureux, the Future Community-Run Bistro
The Les Ventres Heureux association is working to create a community-run café-restaurant in Frontignan. It aims to make it a place for people to meet and build community, with cultural, social, and environmental activities.
Pay-what-you-can admission? Light meals available on site? Open to all."""@en, """Lust, zu traditioneller Musik zu tanzen? Wir erwarten Sie am Samstag, den 14. November, im „Salle de l’Aire“ in Frontignan-la-Peyrade zu einem festlichen und geselligen Tanzabend, der vom Verein „Les Ventres Heureux“ organisiert wird. Dort erwartet Sie eine Einführung in den traditionellen Tanz, gefolgt von einem großen Tanzabend, der allen offensteht – sowohl Anfängern als auch erfahrenen Tänzern.
Auf dem Programm
Ihr seid ab 19 Uhr willkommen. Um 19:30 Uhr findet der Einführungsworkshop in den traditionellen Tanz statt: Dort lernt ihr die Grundschritte, um leicht in den Tanz einzusteigen. Um 20 Uhr beginnt der Tanzabend. Vorangestellt ist eine kurze Vorstellung des Vereinsprojekts „Bistrot associatif“, das von „Les Ventres Heureux“ getragen wird.
„Les Grandes Gigues“ sorgen für die Unterhaltung
Den Tanzabend moderieren Les Grandes Gigues, eine Gruppe für traditionelle Musik und Tanz. Ihr Repertoire umfasst Melodien aus Okzitanien und Europa, und die Tänze werden im Laufe des Abends erklärt.
„Les Ventres Heureux“, das zukünftige Vereinsbistro
Der Verein „Les Ventres Heureux“ arbeitet an der Gründung eines Vereinscafés mit Restaurant in Frontignan. Er möchte daraus einen Ort der Begegnung und des sozialen Zusammenhalts machen, mit kulturellen, sozialen und ökologischen Aktivitäten.
Eintritt gegen freiwillige Spende? Kleine Speisen vor Ort? Für alle Altersgruppen geeignet."""@de, """Voglia di ballare al ritmo della musica tradizionale? Vi aspettiamo sabato 14 novembre alla Salle de l’Aire, a Frontignan la Peyrade, per un ballo festoso e conviviale organizzato dall’associazione Les Ventres Heureux. Potrete partecipare a un corso di avviamento alla danza tradizionale, seguito da un grande ballo aperto a tutti, dai principianti ai ballerini esperti.
In programma
L’accoglienza inizia alle 19:00. Alle 19:30, si terrà il laboratorio di introduzione alla danza tradizionale: imparerete i passi di base per entrare facilmente nel mondo della danza. Alle 20:00 inizia il ballo. L’evento è preceduto da una breve presentazione del progetto di bistrot associativo promosso da Les Ventres Heureux.
Les Grandes Gigues all’animazione
Il ballo è animato da Les Grandes Gigues, un gruppo di musica e danza tradizionale. Il loro repertorio comprende brani dell’Occitania e d’Europa, e i passi di danza vengono spiegati nel corso della serata.
Les Ventres Heureux, il futuro bistrot associativo
L’associazione Les Ventres Heureux sta lavorando alla creazione di un bar-ristorante associativo a Frontignan. Intende renderlo un luogo di incontro e di socializzazione, con attività culturali, sociali ed ecologiche.
Ingresso a offerta libera? Piccoli spuntini in loco? Per tutti."""@it .
owl:topObjectProperty data:312eaa55-84bb-369c-916b-f25d3f2de9f9 ;
:hasDescription data:312eaa55-84bb-369c-916b-f25d3f2de9f9 .