<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Le P\u00E8re-No\u00EBl vous donne RDV ! Top d\u00E9part \u00E0 14h30 Parc du Schlossberg. Un \u00E9v\u00E8nement organis\u00E9 par le Collectif Run & la Ville de Forbach. 2 Parcours Magiques vous attendent : \n\nLa Course aux Contes - 6\u20AC - Un parcours de 5km non chronom\u00E9tr\u00E9 sur sentier urbain ouvert aux coureurs, marcheurs et aux familles. Un ravitaillement sera propos\u00E9 \u00E0 mi parcours.\n\nLe D\u00E9fi du Grinch - 11\u20AC  - Un parcours trail chronom\u00E9tr\u00E9 de 10km avec un D+/D- de 254m sur sentier forestier, r\u00E9serv\u00E9 aux coureurs exp\u00E9riment\u00E9 et \u00E2g\u00E9s de plus de 16 ans. Un ravitaillement sera propos\u00E9 au 8\u00E8me km.\n\nPr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e avec un cadeau surprise\n\n1 \u20AC revers\u00E9 \u00E0 l'association les P'tits Potos (association \u00E0 but non lucratif qui a pour but de faire participer des personnes en situation d'handicap sur diff\u00E9rentes courses \u00E0 pied \u00E0 l'aide de jo\u00EBlettes et de blades).\n\nInformations pratiques :\nLes douches du stade seront ouvertes pour les femmes et les hommes\nUne salle sera \u00E9galement \u00E0 votre disposition pour d\u00E9poser vos sacs avant la course\n\nInscriptions :\nLe D\u00E9fi du Grinch : ouvertes jusqu\u2019au 12 d\u00E9cembre, 18h\nCourse aux Contes : ouvertes jusqu\u2019au 12 d\u00E9cembre, 18h\nPour en savoir plus : Facebook Collectif Run"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bc396017-e22f-37fa-95b6-597687218117> .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0981a757-6bcd-31f3-a45c-c2b77d566a79> .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/718266f4-a605-3fb9-8c54-8254ff2e129b> .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4131b7e2-7957-3d30-b0b9-5dd2fe30586d> .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9c147549-9034-3d6a-9157-e40cb4a5a10a> .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo> <https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll> .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Le P\u00E8re-No\u00EBl vous donne RDV ! Top d\u00E9part \u00E0 14h30 Parc du Schlossberg. Un \u00E9v\u00E8nement organis\u00E9 par le Collectif Run & la Ville de Forbach. 2 Parcours Magiques vous attendent : \n\nLa Course aux Contes - 6\u20AC - Un parcours de 5km non chronom\u00E9tr\u00E9 sur sentier urbain ouvert aux coureurs, marcheurs et aux familles. Un ravitaillement sera propos\u00E9 \u00E0 mi parcours.\n\nLe D\u00E9fi du Grinch - 11\u20AC  - Un parcours trail chronom\u00E9tr\u00E9 de 10km avec un D+/D- de 254m sur sentier forestier, r\u00E9serv\u00E9 aux coureurs exp\u00E9riment\u00E9 et \u00E2g\u00E9s de plus de 16 ans. Un ravitaillement sera propos\u00E9 au 8\u00E8me km.\n\nPr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e avec un cadeau surprise\n\n1 \u20AC revers\u00E9 \u00E0 l'association les P'tits Potos (association \u00E0 but non lucratif qui a pour but de faire participer des personnes en situation d'handicap sur diff\u00E9rentes courses \u00E0 pied \u00E0 l'aide de jo\u00EBlettes et de blades).\n\nInformations pratiques :\nLes douches du stade seront ouvertes pour les femmes et les hommes\nUne salle sera \u00E9galement \u00E0 votre disposition pour d\u00E9poser vos sacs avant la course\n\nInscriptions :\nLe D\u00E9fi du Grinch : ouvertes jusqu\u2019au 12 d\u00E9cembre, 18h\nCourse aux Contes : ouvertes jusqu\u2019au 12 d\u00E9cembre, 18h\nPour en savoir plus : Facebook Collectif Run"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Father Christmas is waiting for you! The race starts at 2:30 p.m. at Schlossberg Park. An event organized by Collectif Run and the City of Forbach. Two magical courses await you: \n\nThe Fairy Tale Run - 6? - A 5-km untimed course on urban trails open to runners, walkers, and families. Refreshments will be available halfway through the course.\n\nThe Grinch Challenge - 11?  - A timed 10 km trail run with 254 m of elevation gain and loss on forest trails, reserved for experienced runners aged 16 and older. Refreshments will be available at the 8th km.\n\nSanta Claus will be at the finish line with a surprise gift\n\n1% of proceeds will be donated to the association Les P\u2019tits Potos (a nonprofit organization dedicated to enabling people with disabilities to participate in various running events using jo\u00EBlettes and blades).\n\nPractical Information:\nThe stadium showers will be open for both women and men.\nA room will also be available for you to store your bags before the race.\n\nRegistration:\nThe Grinch Challenge: Open until December 12 at 6:00 p.m.\nFairy Tale Run: Open until December 12 at 6:00 p.m.\nFor more information: Facebook Collectif Run"@en .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Il P%E8re-No%EBl vi aspetta! Partenza alle 14:30 al Parco dello Schlossberg. Un evento organizzato dal Collectif Run e dal Comune di Forbach. Vi aspettano 2 percorsi magici: \n\nLa Corsa delle Fiabe - 6? - Un percorso di 5 km non cronometrato su sentieri urbani, aperto a corridori, escursionisti e famiglie. A met\u00E0 percorso sar\u00E0 disponibile un punto di ristoro.\n\nLa Sfida del Grinch - 11?  - Un percorso trail cronometrato di 10 km con un dislivello positivo/negativo di 254 m su sentieri boschivi, riservato a corridori esperti e di et\u00E0 superiore ai 16 anni. All\u20198\u00B0 km sar\u00E0 disponibile un punto di ristoro.\n\nAll\u2019arrivo sar\u00E0 presente Babbo Natale con un regalo a sorpresa\n\nIl 1% del ricavato sar\u00E0 devoluto all\u2019associazione Les P\u2019tits Potos (associazione senza scopo di lucro che ha come obiettivo quello di far partecipare persone con disabilit\u00E0 a diverse gare podistiche con l\u2019ausilio di jo\u00EBlette e blade).\n\nInformazioni pratiche:\nLe docce dello stadio saranno aperte sia per le donne che per gli uomini\nSar\u00E0 inoltre a vostra disposizione una sala dove riporre le borse prima della gara\n\nIscrizioni:\nLa Sfida del Grinch: aperte fino al 12 dicembre, ore 18:00\nCorsa delle Fiabe: aperte fino al 12 dicembre, ore 18:00\nPer saperne di pi\u00F9: Facebook Collectif Run"@it .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Der P\u00E8re-No\u00EBl l\u00E4dt euch ein! Start um 14:30 Uhr im Schlossbergpark. Eine Veranstaltung, die vom Collectif Run und der Stadt Forbach organisiert wird. Zwei zauberhafte Strecken erwarten euch: \n\nDer M\u00E4rchenlauf \u2013 6? \u2013 Eine 5 km lange, nicht zeitgemessene Strecke auf st\u00E4dtischen Wegen, offen f\u00FCr L\u00E4ufer, Wanderer und Familien. Auf halber Strecke gibt es eine Verpflegungsstation.\n\nDie \u201EGrinch-Herausforderung\u201C \u2013 11?  \u2013 Ein zeitgemessener 10-km-Trail-Lauf mit einem H\u00F6henunterschied von 254 m auf Waldwegen, der erfahrenen L\u00E4ufern ab 16 Jahren vorbehalten ist. Bei Kilometer 8 wird eine Verpflegungsstation angeboten.\n\nWeihnachtsmann am Ziel mit einem \u00DCberraschungsgeschenk\n\n1 % der Einnahmen geht an den Verein \u201ELes P\u2019tits Potos\u201C (ein gemeinn\u00FCtziger Verein, dessen Ziel es ist, Menschen mit Behinderung mithilfe von Jo\u00EBlettes und Blades an verschiedenen Laufveranstaltungen teilnehmen zu lassen).\n\nPraktische Informationen:\nDie Duschen des Stadions stehen f\u00FCr Frauen und M\u00E4nner zur Verf\u00FCgung.\nAu\u00DFerdem steht Ihnen ein Raum zur Verf\u00FCgung, in dem Sie Ihre Taschen vor dem Lauf abstellen k\u00F6nnen.\n\nAnmeldungen:\n\u201ELe D\u00E9fi du Grinch\u201C: Anmeldungen bis zum 12. Dezember, 18 Uhr\n\u201ECourse aux Contes\u201C: Anmeldungen bis zum 12. Dezember, 18 Uhr\nWeitere Informationen: Facebook-Seite \u201ECollectif Run\u201C"@de .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00A1El P%E8re-No%EBl te espera! Salida a las 14:30 h en el parque del Schlossberg. Un evento organizado por el Colectivo Run y el Ayuntamiento de Forbach. Te esperan dos recorridos m\u00E1gicos: \n\nLa Carrera de los Cuentos - 6? - Un recorrido de 5 km sin cronometraje por senderos urbanos, abierto a corredores, caminantes y familias. Habr\u00E1 un avituallamiento a mitad de recorrido.\n\nEl Desaf\u00EDo del Grinch - 11?  - Un recorrido de trail cronometrado de 10 km con un desnivel positivo/negativo de 254 m por senderos forestales, reservado a corredores experimentados mayores de 16 a\u00F1os. Se ofrecer\u00E1 un avituallamiento en el km 8.\n\nPresencia de Pap\u00E1 Noel en la meta con un regalo sorpresa\n\nEl 1 % de los ingresos se destinar\u00E1 a la asociaci\u00F3n \u00ABLes P'tits Potos\u00BB (asociaci\u00F3n sin \u00E1nimo de lucro cuyo objetivo es facilitar la participaci\u00F3n de personas con discapacidad en diferentes carreras a pie mediante el uso de joelettes y blades).\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nLas duchas del estadio estar\u00E1n abiertas tanto para mujeres como para hombres.\nTambi\u00E9n habr\u00E1 una sala a vuestra disposici\u00F3n para dejar vuestras mochilas antes de la carrera.\n\nInscripciones:\nEl Desaf\u00EDo del Grinch: abiertas hasta el 12 de diciembre a las 18:00 h.\nCarrera de los Cuentos: abiertas hasta el 12 de diciembre a las 18:00 h.\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n: Facebook Collectif Run"@es .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "De Kerstman nodigt je uit! Start om 14.30 uur in het Schlossbergpark. Een evenement georganiseerd door het Collectif Run en de stad Forbach. Er staan twee betoverende parcoursen voor je klaar: \n\nDe Sprookjesloop - 6? - Een niet-getimede route van 5 km over stedelijke paden, toegankelijk voor hardlopers, wandelaars en gezinnen. Halverwege de route is er een verzorgingspost.\n\nDe uitdaging van de Grinch - 11?  - Een getimede trailrun van 10 km met een hoogteverschil van 254 m over bospaden, uitsluitend voor ervaren hardlopers van 16 jaar en ouder. Bij de 8e km is er een bevoorradingspost.\n\nKerstman aanwezig bij de finish met een verrassingscadeau\n\n1 % van de opbrengst gaat naar de vereniging Les P\u2019tits Potos (een non-profitorganisatie die als doel heeft mensen met een handicap te laten deelnemen aan verschillende hardloopwedstrijden met behulp van jo\u00EBlettes en blades).\n\nPraktische informatie:\nDe douches van het stadion zijn open voor zowel vrouwen als mannen.\nEr is ook een ruimte beschikbaar waar u uw tassen kunt achterlaten voor de race.\n\nInschrijvingen:\nLe D\u00E9fi du Grinch: open tot 12 december, 18.00 uur\nCourse aux Contes: open tot 12 december, 18.00 uur\nMeer informatie: Facebook Collectif Run"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/10/a219d433-e220-3752-9485-d1e38c32b36a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> .
<https://data.datatourisme.fr/10/a219d433-e220-3752-9485-d1e38c32b36a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/31230922-d1e2-365e-8a56-cfe619f13282> .