"\u2019Avant-Sc\u00E8ne vous invite \u00E0 vivre une nouvelle \u00E9dition d\u2019Anim\u2019 ta nuit, consacr\u00E9e aux films d\u2019animation japonais sortis ou ressortis en 2026."@fr . . . . . . . . . . . "\u2019Avant-Sc\u00E8ne vous invite \u00E0 vivre une nouvelle \u00E9dition d\u2019Anim\u2019 ta nuit, consacr\u00E9e aux films d\u2019animation japonais sortis ou ressortis en 2026."@fr . "?Avant-Sc\u00E8ne te invita a disfrutar de una nueva edici\u00F3n de \u00ABAnim\u00E1 tu noche\u00BB, dedicada a las pel\u00EDculas de animaci\u00F3n japonesas estrenadas o reestrenadas en 2026."@es . "?Avant-Sc%E8ne invites you to %E0 experience a new edition of \"Anim? ta nuit,\" dedicated to Japanese animated films released or re-released in 2026."@en . "\u201EAvant-Sc\u00E8ne\u201C l\u00E4dt Sie ein, eine neue Ausgabe von \u201EAnim\u2019 ta nuit\u201C zu erleben, die den japanischen Animationsfilmen gewidmet ist, die 2026 neu erschienen sind oder wieder ins Kino gekommen sind."@de . "?Avant-Sc%E8ne vi invita a vivere una nuova edizione di \u201CAnim? ta nuit\u201D, dedicata ai film d\u2019animazione giapponesi usciti o riproposti nel 2026."@it . "?Avant-Sc%E8ne nodigt u uit om een nieuwe editie van \u201EAnim? ta nuit\u201D bij te wonen, gewijd aan Japanse animatiefilms die in 2026 zijn uitgebracht of opnieuw in de bioscoop zijn vertoond."@nl . . "Per tutta la serata di sabato, scoprite quattro film dai mondi singolari, tra romanticismo fantastico, poesia, fantascienza e cyberpunk. Il programma si aprir\u00E0 con ChaO, una storia d\u2019amore divertente e imprevedibile, caratterizzata dall\u2019inventiva visiva dello Studio 40C, seguita da Une aube nouvelle, primo lungometraggio di grande delicatezza grafica. La serata proseguir\u00E0 con *Ghost in the Shell*, capolavoro visionario di Mamoru Oshii proposto in versione restaurata in 4K, e poi con *All You Need Is Kill*, nuovo adattamento animato del light novel da cui \u00E8 tratto il film *Edge of Tomorrow*.\n\nDomenica mattina, *Totto-Chan, la bambina alla finestra*, premiato al Festival di Annecy, proseguir\u00E0 l\u2019avventura con un racconto sensibile e luminoso sull\u2019infanzia, l\u2019educazione e la libert\u00E0, da scoprire in famiglia.\n\nUn salone giapponese nella hall\nA partire dalle 17:00 di sabato, la hall dell\u2019Avant-Sc\u00E8ne ospiter\u00E0 un salone dedicato alla cultura giapponese. Tra una proiezione e l\u2019altra, approfittatene per scoprire gli stand dei nostri partner:\n- Frico Creation, cartoleria giapponese\n- Atelier Zencha, dedicato al t\u00E8 giapponese\n- Otaku, dedicato alla cultura manga, geek e otaku\n- Street food asiatico\n\nL\u2019occasione per fare una pausa, passeggiare nella hall e prolungare l\u2019esperienza giapponese tra una proiezione e l\u2019altra.\n\n\nOrari delle proiezioni:\n18:00 - ChaO\n20:15 - Una nuova alba\n22:00 - Ghost in the Shell\n23:35 - All you need is kill\n10:30 - Totto-Chan, la bambina alla finestra"@it . "Durante toda la noche del s\u00E1bado, descubre cuatro pel\u00EDculas con universos singulares, que abarcan desde el romance fant\u00E1stico hasta la poes\u00EDa, pasando por la ciencia ficci\u00F3n y el cyberpunk. La programaci\u00F3n comenzar\u00E1 con ChaO, un romance divertido e impredecible impulsado por la inventiva visual del Studio 40C, seguido de Une aube nouvelle, un primer largometraje de gran delicadeza gr\u00E1fica. La velada continuar\u00E1 con *Ghost in the Shell*, la obra maestra visionaria de Mamoru Oshii, que se proyectar\u00E1 en versi\u00F3n restaurada en 4K, y a continuaci\u00F3n con *All You Need Is Kill*, una nueva adaptaci\u00F3n animada de la novela ligera en la que se basa la pel\u00EDcula *Edge of Tomorrow*.\n\nEl domingo por la ma\u00F1ana, \u00ABTotto-Chan, la ni\u00F1a de la ventana\u00BB, galardonada en el Festival de Annecy, prolongar\u00E1 la aventura con un relato sensible y luminoso sobre la infancia, la educaci\u00F3n y la libertad, para disfrutar en familia.\n\nUna feria japonesa en el vest\u00EDbulo\nA partir de las 17:00 h del s\u00E1bado, el vest\u00EDbulo del Avant-Sc\u00E8ne acoger\u00E1 una feria dedicada a la cultura japonesa. Entre las sesiones, aprovecha para descubrir los puestos de nuestros colaboradores:\n- Frico Creation, papeler\u00EDa japonesa\n- Atelier Zencha, dedicado al t\u00E9 japon\u00E9s\n- Otaku, dedicado a la cultura manga, geek y otaku\n- Comida callejera asi\u00E1tica\n\nUna oportunidad para hacer una pausa, dar un paseo por el vest\u00EDbulo y prolongar la experiencia japonesa entre dos proyecciones.\n\n\nHorario de las proyecciones:\n18:00 h - ChaO\n20:15 h - Un nuevo amanecer\n22:00 h - Ghost in the Shell\n23:35 h - All You Need Is Kill\n10:30 h - Totto-Chan, la ni\u00F1a de la ventana"@es . "Entdecken Sie den ganzen Samstagabend \u00FCber vier Filme mit einzigartigen Welten \u2013 von Fantasy-Romanze \u00FCber Poesie bis hin zu Science-Fiction und Cyberpunk. Das Programm beginnt mit \u201EChaO\u201C, einer humorvollen und unvorhersehbaren Romanze, die von der visuellen Kreativit\u00E4t des Studios 4%B0C getragen wird, gefolgt von \u201EUne aube nouvelle\u201C, einem Spielfilmdeb\u00FCt von gro\u00DFer grafischer Feinheit. Der Abend geht weiter mit \u201EGhost in the Shell\u201C, dem vision\u00E4ren Meisterwerk von Mamoru Oshii, das in einer restaurierten 4K-Fassung gezeigt wird, sowie mit \u201EAll You Need Is Kill\u201C, einer neuen Anime-Adaption des Light Novels, auf dem der Film \u201EEdge of Tomorrow\u201C basiert.\n\nAm Sonntagmorgen setzt \u201ETotto-Chan, das kleine M\u00E4dchen am Fenster\u201C, das beim Festival von Annecy ausgezeichnet wurde, das Abenteuer mit einer einf\u00FChlsamen und strahlenden Erz\u00E4hlung \u00FCber Kindheit, Erziehung und Freiheit fort, %E0 die man gemeinsam mit der Familie entdecken kann.\n\nEine japanische Messe in der Halle\nAb 17 Uhr am Samstag findet in der Halle der \u201EAvant-Sc\u00E8ne\u201C eine Messe statt, die der japanischen Kultur gewidmet ist. Nutzen Sie die Zeit zwischen den Vorstellungen, um die St\u00E4nde unserer Partner zu entdecken:\n- Frico Creation, japanisches Schreibwaren-Sortiment\n- Atelier Zencha, rund um den japanischen Tee\n- Otaku, rund um Manga-, Geek- und Otaku-Kultur\n- Asiatisches Street Food\n\nEine Gelegenheit, eine Pause einzulegen, durch die Halle zu schlendern und das japanische Erlebnis zwischen zwei Vorf\u00FChrungen fortzusetzen.\n\n\nDie Vorf\u00FChrzeiten:\n18:00 Uhr \u2013 ChaO\n20:15 Uhr \u2013 Eine neue Morgend\u00E4mmerung\n22:00 Uhr \u2013 Ghost in the Shell\n23:35 Uhr \u2013 All You Need Is Kill\n10:30 Uhr \u2013 Totto-Chan, das kleine M\u00E4dchen am Fenster"@de . "Pendant toute la soir\u00E9e du samedi, d\u00E9couvrez quatre films aux univers singuliers, entre romance fantastique, po\u00E9sie, science-fiction et cyberpunk. La programmation s\u2019ouvrira avec ChaO, romance dr\u00F4le et impr\u00E9visible port\u00E9e par l\u2019inventivit\u00E9 visuelle du Studio 4\u00B0C, suivie d\u2019Une aube nouvelle, premier long m\u00E9trage d\u2019une grande d\u00E9licatesse graphique. La soir\u00E9e se poursuivra avec Ghost in the Shell, chef-d\u2019\u0153uvre visionnaire de Mamoru Oshii propos\u00E9 en version restaur\u00E9e 4K, puis avec All You Need Is Kill, nouvelle adaptation anim\u00E9e du light novel \u00E0 l\u2019origine du film Edge of Tomorrow.\n\nLe dimanche matin, Totto-Chan, la petite fille \u00E0 la fen\u00EAtre, r\u00E9compens\u00E9 au Festival d\u2019Annecy, prolongera l\u2019aventure avec un r\u00E9cit sensible et lumineux sur l\u2019enfance, l\u2019\u00E9ducation et la libert\u00E9, \u00E0 d\u00E9couvrir en famille.\n\nUn salon japonais dans le hall\nD\u00E8s 17h le samedi, le hall de l\u2019Avant-Sc\u00E8ne accueillera un salon d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture japonaise. Entre les s\u00E9ances, profitez-en pour d\u00E9couvrir les stands de nos partenaires :\n- Frico Creation, papeterie japonaise\n- Atelier Zencha, autour du th\u00E9 japonais\n- Otaku, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture manga, geek et otaku\n- Asian street food\n\nL\u2019occasion de faire une pause, de d\u00E9ambuler dans le hall et de prolonger l\u2019exp\u00E9rience japonaise entre deux projections.\n\n\nLes horaires des projections :\n18h00 - ChaO\n20h15 - Une aube nouvelle\n22h00 - Ghost in the Shell\n23h35 - All you need is kill\n10h30 - Totto-Chan, la petite fille \u00E0 la fen\u00EAtre"@fr . "Throughout Saturday evening, discover four films set in unique worlds, ranging from fantasy romance to poetry, science fiction, and cyberpunk. The program will open with *ChaO*, a funny and unpredictable romance driven by the visual inventiveness of Studio 40C, followed by *Une aube nouvelle*, a debut feature film with exquisite visual artistry. The evening will continue with *Ghost in the Shell*, Mamoru Oshii\u2019s visionary masterpiece presented in a restored 4K version, followed by *All You Need Is Kill*, a new animated adaptation of the light novel that inspired the film *Edge of Tomorrow*.\n\nOn Sunday morning, *Totto-Chan: The Little Girl at the Window*, an award-winning film at the Annecy Festival, will continue the adventure with a sensitive and luminous tale of childhood, education, and freedom, perfect for the whole family to enjoy.\n\nA Japanese Fair in the Lobby\nStarting at 5 p.m. on Saturday, the Avant-Sc\u00E8ne lobby will host a fair dedicated to Japanese culture. Between screenings, take the opportunity to explore our partners\u2019 booths:\n- Frico Creation, Japanese stationery\n- Atelier Zencha, featuring Japanese tea\n- Otaku, dedicated to manga, geek, and otaku culture\n- Asian street food\n\nIt\u2019s the perfect opportunity to take a break, stroll through the lobby, and extend your Japanese experience between screenings.\n\n\nScreening schedule:\n6:00 PM - ChaO\n8:15 PM - A New Dawn\n10:00 PM - Ghost in the Shell\n11:35 PM - All You Need Is Kill\n10:30 AM - Totto-Chan, the Little Girl at the Window"@en . "Ontdek de hele zaterdagavond vier films met een eigenzinnige sfeer, vari\u00EBrend van fantastische romantiek, po\u00EBzie, sciencefiction en cyberpunk. Het programma gaat van start met ChaO, een grappige en onvoorspelbare romantische film die draait om de visuele vindingrijkheid van Studio 4%B0C, gevolgd door Une aube nouvelle, een speelfilmdebuut met een grote grafische verfijning. De avond wordt vervolgd met Ghost in the Shell, het visionaire meesterwerk van Mamoru Oshii, vertoond in een gerestaureerde 4K-versie, en daarna met All You Need Is Kill, een nieuwe animatiebewerking van de light novel waarop de film Edge of Tomorrow is gebaseerd.\n\nOp zondagochtend zet Totto-Chan, het meisje aan het raam, bekroond op het Festival van Annecy, het avontuur voort met een gevoelig en stralend verhaal over de kindertijd, opvoeding en vrijheid, om met het hele gezin te ontdekken.\n\nEen Japanse beurs in de hal\nVanaf 17.00 uur op zaterdag vindt er in de hal van de Avant-Sc\u00E8ne een beurs plaats gewijd aan de Japanse cultuur. Maak tussen de voorstellingen door van de gelegenheid gebruik om de stands van onze partners te ontdekken:\n- Frico Creation, Japanse papierwaren\n- Atelier Zencha, rond Japanse thee\n- Otaku, gewijd aan de manga-, geek- en otaku-cultuur\n- Aziatisch streetfood\n\nDe perfecte gelegenheid om even pauze te nemen, door de hal te slenteren en de Japanse ervaring tussen twee filmvertoningen door te verlengen.\n\n\nDe vertoningstijden:\n18.00 uur - ChaO\n20.15 uur - Une aube nouvelle\n22.00 uur - Ghost in the Shell\n23.35 uur - All you need is kill\n10.30 uur - Totto-Chan, het meisje aan het raam"@nl . . .