"Situ\u00E9 \u00E0 700 m\u00E8tres d\u2019altitude sur les hauteurs du plateau du S\u00E9gala, le village est une commune riche d\u2019Histoire."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 \u00E0 700 m\u00E8tres d\u2019altitude sur les hauteurs du plateau du S\u00E9gala, le village est une commune riche d\u2019Histoire."@fr . "Das Dorf liegt auf 700 m H\u00F6he auf dem Plateau von S\u00E9gala und ist eine geschichtstr\u00E4chtige Gemeinde."@de . "Situato ad un'altitudine di 700 metri sulle alture dell'altopiano di S\u00E9gala, il villaggio \u00E8 ricco di storia."@it . "Located at 700 meters of altitude on the heights of the Segala plateau, the village is a commune rich in history."@en . "Situado a 700 metros de altitud en las alturas de la meseta de S\u00E9gala, el pueblo es rico en historia."@es . "Het dorp ligt op 700 meter hoogte op het plateau van de S\u00E9gala en is rijk aan geschiedenis."@nl . . "Un sitio apreciado desde hace tiempo...\nEl hallazgo de dos hachas de s\u00EDlex pulido en los alrededores de Moyraz\u00E8s atestigua con certeza la probable residencia de cierta poblaci\u00F3n en el Neol\u00EDtico (5000 a 3000 a.C.) o en el periodo m\u00E1s pr\u00F3ximo a la Edad del Bronce (1800 a 1100 a.C.).\nTambi\u00E9n se han encontrado varios testimonios de la \u00E9poca galo-romana: los restos de dos calzadas romanas, la creaci\u00F3n de granjas o \"villas\". Una de las dos carreteras une Rodez con Burdeos pasando por Cahors; la otra cruza el S\u00E9gala de este a oeste, uniendo tambi\u00E9n Rodez y Villefranche, pero pasando m\u00E1s al sur, por Rieupeyroux. Los tramos que a\u00FAn est\u00E1n pavimentados y las piedras verticales lo atestiguan en algunos lugares.\nAdem\u00E1s, el origen de su nombre, como el de algunas aldeas del municipio, es sin duda galorromano: \"Mauriacense\", que significar\u00EDa \"dominio de Maurius\".\n...que creci\u00F3 en tama\u00F1o...\nFue la \u00E9poca medieval la que marc\u00F3 el desarrollo de la zona. Con la creaci\u00F3n de condados por Carlomagno, Moyraz\u00E8s se convirti\u00F3 en se\u00F1or\u00EDo hasta 1218, a\u00F1o en que fue cedido al obispo de Rodez. El pueblo se convirti\u00F3 entonces en residencia de verano de los obispos hasta que \u00E9stos confiaron su gesti\u00F3n a un noble caballero en el siglo XVI.\nMoyraz\u00E8s fue durante mucho tiempo una parada en la carretera Rodez-Villefranche. Su dinamismo econ\u00F3mico dio lugar a ferias ya en el siglo XIV. En los arroyos de los alrededores funcionaban numerosos molinos.\n... y cuya historia a\u00FAn hoy se puede adivinar:\nMientras pasea por sus calles, podr\u00E1 detenerse en la iglesia del siglo XVI, un edificio g\u00F3tico con coro pentagonal, ver la antigua prisi\u00F3n se\u00F1orial y disfrutar del canto del agua en dos fuentes antiguas.\nTermine su visita en el oratorio construido en las alturas, en el emplazamiento de un antiguo molino de viento. En un d\u00EDa despejado, es posible disfrutar de un panorama excepcional: Rodez, el Cantal y el Aubrac, los Palanges, el L\u00E9v\u00E9zou e incluso los Pirineos.\nPeque\u00F1a an\u00E9cdota\n :\nEl doctor Marie-Auguste Foucras, alcalde del municipio de 1789 a 1904, dio los nombres de La Fayette, Ferry, Tunis, Bizerte, Richelieu y Marengo a las aldeas creadas durante su mandato, ofreciendo as\u00ED a sus electores una aut\u00E9ntica vuelta al mundo y una lecci\u00F3n de historia\nEn los alrededores del municipio:\n> El castillo de Cayla, en su espol\u00F3n rocoso que domina el Aveyron desde el siglo XIII.\n> El puente de Caumencau, del siglo XV, situado bajo el castillo, en el coraz\u00F3n del bosque. Hoy en d\u00EDa, es un punto de paso del GR62B."@es . "A site prized for a long time...\nThe discovery of two polished flint axes in the vicinity of Moyraz\u00E8s testifies with certainty to the probable residence of a certain population in the Neolithic period (5000 to 3000 BC) or in the period closer to the Bronze Age (1800 to 1100 BC).\nSeveral testimonies of the Gallo-Roman period have also been found: the remains of two Roman roads, the creation of farms or \"villas\". One of the two roads links Rodez to Bordeaux via Cahors, the other also crosses the Segala from east to west, also linking Rodez and Villefranche, but passing further south, via Rieupeyroux. Sections still paved and vertical stones testify to this in some places.\nMoreover, the origin of its name, like that of some of the hamlets of the commune, is undoubtedly Gallo-Roman: \"Mauriacense\", which would mean \"domain of Maurius\".\n... which is growing...\nIt is the medieval period which marks the rise of the place. With the creation of the counties by Charlemagne, Moyraz\u00E8s becomes a seigniory until 1218, when it is given to the bishop of Rodez. The village then became the summer residence of the bishops until they entrusted the management to a noble knight in the 16th century.\nMoyraz\u00E8s served for a long time as a stage on the Rodez-Villefranche road. Its economic dynamism gave rise to fairs as early as the 14th century. Numerous mills were running on the surrounding streams.\n... and whose history you can still guess today:\nWhile strolling through the streets, you can linger in the 16th century church, a gothic building with a pentagonal choir, see the old seigniorial prison, and enjoy the singing of the water of 2 old fountains.\nEnd your tour at the oratory built on the heights on the site of an old windmill. On a clear day, it is possible to enjoy an exceptional panorama: Rodez, the Cantal and Aubrac, the Palanges, the L\u00E9v\u00E9zou and even the Pyrenees.\nSmall anecdote\n :\nDoctor Marie-Auguste Foucras, mayor of the commune from 1789 to 1904, gave the names of La Fayette, Ferry, Tunis, Bizerte, Richelieu, Marengo to the hamlets created during his term of office, thus offering his constituents a real world tour and a history lesson\nIn the vicinity of the commune:\n> The castle of Cayla, on its rocky spur which has dominated the Aveyron since the 13th century.\n> The bridge of Caumencau, dating from the 15th century, located below the castle in the heart of the forest. Today, it is a crossing point of the GR62B."@en . "Ein seit langem beliebter Ort...\nDer Fund von zwei Beilen aus geschliffenem Feuerstein in der Umgebung von Moyraz\u00E8s belegt mit Sicherheit den wahrscheinlichen Aufenthalt einer bestimmten Bev\u00F6lkerung in der Jungsteinzeit (-5000 bis -3000 v. Chr.) oder in der n\u00E4heren Bronzezeit (-1800 bis -1100 v. Chr.).\nAuch aus der gallo-r\u00F6mischen Zeit wurden mehrere Zeugnisse gefunden: die \u00DCberreste von zwei r\u00F6mischen Stra\u00DFen und die Gr\u00FCndung von landwirtschaftlichen Betrieben oder \"Villen\". Eine der beiden Stra\u00DFen verbindet Rodez \u00FCber Cahors mit Bordeaux, die andere verl\u00E4uft ebenfalls von Ost nach West durch die S\u00E9gala und verbindet ebenfalls Rodez mit Villefranche, verl\u00E4uft aber weiter s\u00FCdlich \u00FCber Rieupeyroux. An einigen Stellen zeugen noch gepflasterte Abschnitte und senkrechte Steine davon.\n\u00DCbrigens ist der Ursprung seines Namens, wie der einiger Weiler der Gemeinde, zweifellos gallor\u00F6misch: \"Mauriacense\", was so viel wie \"Dom\u00E4ne des Maurius\" bedeuten w\u00FCrde.\n... die an Bedeutung gewinnt ...\nDas Mittelalter war die Zeit, in der der Ort aufbl\u00FChte. Mit der Gr\u00FCndung der Grafschaften durch Karl den Gro\u00DFen wurde Moyraz\u00E8s bis 1218, als es an den Bischof von Rodez abgetreten wurde, zum Herrschaftsgebiet. Der Marktflecken wurde dann zur Sommerresidenz der Bisch\u00F6fe, bis sie die Verwaltung im 16. Jahrhundert einem edlen Ritter \u00FCberlie\u00DFen.\nMoyraz\u00E8s diente lange Zeit als Zwischenstation auf der Stra\u00DFe Rodez-Villefranche. Aufgrund seiner wirtschaftlichen Dynamik wurden ab dem 14. Jahrhundert Jahrm\u00E4rkte abgehalten. In den umliegenden B\u00E4chen wurden zahlreiche M\u00FChlen betrieben.\n... und deren Geschichte Sie auch heute noch erahnen k\u00F6nnen:\nBei einem Spaziergang durch die Stra\u00DFen k\u00F6nnen Sie in der Kirche aus dem 16. Jahrhundert, einem gotischen Geb\u00E4ude mit f\u00FCnfeckigem Chor, verweilen, das alte herrschaftliche Gef\u00E4ngnis erblicken und das Rauschen des Wassers in zwei alten Brunnen genie\u00DFen.\nBeenden Sie Ihren Rundgang an dem Oratorium, das auf einer Anh\u00F6he an der Stelle einer alten Windm\u00FChle errichtet wurde. An klaren Tagen k\u00F6nnen Sie ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Panorama genie\u00DFen: Rodez, Cantal und Aubrac, Les Palanges, Lev\u00E9zou und sogar die Pyren\u00E4en.\nKleine Anekdote\n :\nDr. Marie-Auguste Foucras, der von 1789 bis 1904 B\u00FCrgermeister der Gemeinde war, gab den w\u00E4hrend seiner Amtszeit entstandenen Weilern die Namen La Fayette, Ferry, Tunis, Bizerta, Richelieu und Marengo und bot seinen B\u00FCrgern so eine wahre Weltreise und Geschichtsstunde\nIn der n\u00E4heren Umgebung der Gemeinde :\n> Das Schloss von Cayla auf seinem Felsvorsprung, das den Aveyron seit dem 13. Jahrhundert beherrscht.\n> Die Br\u00FCcke von Caumencau aus dem 15. Jahrhundert, die sich unterhalb des Schlosses im Herzen des Waldes befindet. Heute ist sie ein Wegpunkt des GR62B."@de . "Un sito che \u00E8 stato a lungo apprezzato...\nIl ritrovamento di due asce di selce levigata nei pressi di Moyraz\u00E8s testimonia con certezza la probabile residenza di una certa popolazione nel Neolitico (dal 5000 al 3000 a.C.) o nel periodo pi\u00F9 vicino all'Et\u00E0 del Bronzo (dal 1800 al 1100 a.C.).\nSono state trovate anche diverse testimonianze del periodo gallo-romano: i resti di due strade romane, la creazione di fattorie o \"ville\". Una delle due strade collega Rodez a Bordeaux via Cahors, l'altra attraversa la S\u00E9gala da est a ovest, collegando anch'essa Rodez e Villefranche, ma passando pi\u00F9 a sud, via Rieupeyroux. Lo testimoniano i tratti ancora pavimentati e le pietre verticali.\nInoltre, l'origine del suo nome, come quello di alcune frazioni del comune, \u00E8 senza dubbio gallo-romana: \"Mauriacense\", che significherebbe \"dominio di Maurius\".\n... che \u00E8 cresciuto di dimensioni...\nFu il periodo medievale a segnare lo sviluppo dell'area. Con la creazione delle contee da parte di Carlo Magno, Moyraz\u00E8s divenne una signoria fino al 1218, quando fu ceduta al vescovo di Rodez. Il villaggio divenne quindi la residenza estiva dei vescovi fino a quando, nel XVI secolo, ne affidarono la gestione a un nobile cavaliere.\nMoyraz\u00E8s \u00E8 stata a lungo una tappa sulla strada Rodez-Villefranche. Il suo dinamismo economico ha dato vita a fiere gi\u00E0 nel XIV secolo. Numerosi mulini funzionavano sui torrenti circostanti.\n... e la cui storia si pu\u00F2 intuire ancora oggi:\nPasseggiando per le strade, ci si pu\u00F2 soffermare nella chiesa del XVI secolo, un edificio gotico con coro pentagonale, vedere l'ex prigione signorile e godersi il canto dell'acqua in due antiche fontane.\nTerminate la visita all'oratorio costruito in altura sul sito di un vecchio mulino a vento. Nelle giornate limpide \u00E8 possibile godere di un panorama eccezionale: Rodez, il Cantal e l'Aubrac, le Palanges, il L\u00E9v\u00E9zou e persino i Pirenei.\nPiccolo aneddoto\n :\nIl dottor Marie-Auguste Foucras, sindaco del comune dal 1789 al 1904, diede i nomi di La Fayette, Ferry, Tunisi, Bizerte, Richelieu e Marengo alle frazioni create durante il suo mandato, offrendo cos\u00EC ai suoi elettori un vero e proprio giro del mondo e una lezione di storia\nNelle vicinanze del comune:\n> Il castello di Cayla, sul suo sperone roccioso che domina l'Aveyron dal XIII secolo.\n> Il ponte di Caumencau, risalente al XV secolo, situato sotto il castello nel cuore della foresta. Oggi \u00E8 un punto di passaggio del GR62B."@it . "Een site die al lang gewaardeerd wordt...\nDe vondst van twee gepolijste vuurstenen bijlen in de omgeving van Moyraz\u00E8s getuigt met zekerheid van het vermoedelijke verblijf van een bepaalde bevolking in het neolithicum (5000 tot 3000 v.C.) of in de periode dichter bij de bronstijd (1800 tot 1100 v.C.).\nEr zijn ook verschillende getuigenissen van de Gallo-Romeinse periode gevonden: de resten van twee Romeinse wegen, de oprichting van boerderijen of \"villa's\". Een van de twee wegen verbindt Rodez met Bordeaux via Cahors, de andere doorkruist de S\u00E9gala van oost naar west en verbindt Rodez en Villefranche ook, maar gaat zuidelijker, via Rieupeyroux. Delen die nog steeds geplaveid zijn en verticale stenen getuigen hier en daar van.\nBovendien is de oorsprong van de naam, zoals die van sommige gehuchten van de gemeente, ongetwijfeld Gallo-Romeins: \"Mauriacense\", wat \"domein van Maurius\" zou betekenen.\n...die in omvang toenam...\nHet was de middeleeuwse periode die de ontwikkeling van het gebied markeerde. Met de instelling van graafschappen door Karel de Grote werd Moyraz\u00E8s een heerlijkheid tot 1218, toen het werd afgestaan aan de bisschop van Rodez. Het dorp werd vervolgens de zomerresidentie van de bisschoppen totdat zij het beheer ervan in de 16e eeuw toevertrouwden aan een adellijke ridder.\nMoyraz\u00E8s was lange tijd een tussenstop op de weg Rodez-Villefranche. Zijn economische dynamiek gaf al in de 14e eeuw aanleiding tot jaarmarkten. Talrijke molens draaiden op de omringende stromen.\n...en wiens geschiedenis je nu nog kunt raden:\nTerwijl u door de straten wandelt, kunt u in de 16e-eeuwse kerk, een gotisch gebouw met een vijfhoekig koor, de voormalige adellijke gevangenis bekijken en genieten van het gezang van het water in twee oude fonteinen.\nEindig uw rondleiding bij het oratorium dat op de hoogten is gebouwd op de plaats van een oude windmolen. Op een heldere dag kunt u genieten van een uitzonderlijk panorama: Rodez, de Cantal en Aubrac, de Palanges, de L\u00E9v\u00E9zou en zelfs de Pyrenee\u00EBn.\nKleine anekdote\n :\nDokter Marie-Auguste Foucras, burgemeester van de gemeente van 1789 tot 1904, gaf de namen van La Fayette, Ferry, Tunis, Bizerte, Richelieu en Marengo aan de gehuchten die tijdens zijn ambtsperiode ontstonden en bood zijn kiezers zo een echte wereldreis en een geschiedenisles\nIn de omgeving van de gemeente:\n> Het kasteel van Cayla, op zijn rotsachtige uitloper die sinds de 13e eeuw de Aveyron domineert.\n> De brug van Caumencau, daterend uit de 15e eeuw, gelegen onder het kasteel in het hart van het bos. Tegenwoordig is het een kruispunt van de GR62B."@nl . "Un site pris\u00E9 depuis longtemps...\nLa d\u00E9couverte de deux hachettes de silex poli dans les environs\u00A0de Moyraz\u00E8s t\u00E9moigne avec certitude du s\u00E9jour probable d\u2019une certaine\u00A0population \u00E0 l\u2019\u00E9poque n\u00E9olithique (- 5000 \u00E0 - 3000 avant JC) ou \u00E0 l\u2019\u00E9poque\u00A0plus proche de l\u2019\u00E2ge du bronze (- 1800 \u00E0 -1100 avant JC).\nPlusieurs t\u00E9moignages de l\u2019\u00E9poque gallo-romaine ont \u00E9galement\u00A0\u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour : les vestiges de deux voies romaines, la cr\u00E9ation\u00A0d\u2019exploitations agricoles ou \"villas\".\u00A0L\u2019une des deux voies relie Rodez \u00E0 Bordeaux\u00A0par Cahors, l\u2019autre traverse \u00E9galement le S\u00E9gala d\u2019Est en Ouest,\u00A0reliant \u00E9galement Rodez et Villefranche, mais en passant plus au sud,\u00A0par Rieupeyroux. Des tron\u00E7ons encore pav\u00E9s et des pierres verticales\u00A0en t\u00E9moignent par endroits.\nD'ailleurs, l\u2019origine de son nom, comme celle de certains des hameaux de la commune, est sans doute gallo-romaine : \"Mauriacense\", qui signifierait \"domaine de Maurius\".\n... qui prend de l'ampleur...\nC\u2019est l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale qui marque l\u2019essor des lieux. Avec la cr\u00E9ation des comt\u00E9s par Charlemagne, Moyraz\u00E8s devient seigneurie jusqu'en 1218, quand il est c\u00E9d\u00E9 \u00E0 l'\u00E9v\u00EAque de Rodez. Le bourg devient alors r\u00E9sidence d\u2019\u00E9t\u00E9\u00A0des \u00E9v\u00EAques jusqu'\u00E0 ce qu'ils en confient la gestion \u00E0 un noble chevalier au XVIe si\u00E8cle.\nMoyraz\u00E8s servit longtemps d\u2019\u00E9tape sur la route Rodez-Villefranche. Son dynamisme \u00E9conomique\u00A0donna lieu \u00E0 des foires d\u00E8s le XIVe. De nombreux moulins tournaient sur les ruisseaux des alentours.\n... et dont vous pouvez encore deviner l'Histoire aujourd'hui :\nEn vous baladant dans les rues, vous pourrez vous attarder dans l'\u00E9glise du XVIe si\u00E8cle, \u00E9difice gothique \u00E0 ch\u0153ur pentagonal, apercevoir l'ancienne prison seigneuriale, et profiter du chant de l'eau de 2 anciennes fontaines.\nTerminez votre parcours par l'oratoire construit sur les hauteurs \u00E0 l'emplacement d'un ancien moulin \u00E0 vent.\u00A0Par temps clair, il est possible de profiter\u00A0d\u2019un panorama d\u2019exception : Rodez, le Cantal et l\u2019Aubrac, les Palanges,\u00A0le L\u00E9v\u00E9zou et m\u00EAme les Pyr\u00E9n\u00E9es.\nPetite anecdote\n :\nLe docteur Marie-Auguste Foucras, maire de la commune de 1789 \u00E0 1904, donna les noms de La Fayette, Ferry, Tunis, Bizerte, Richelieu, Marengo aux hameaux cr\u00E9\u00E9s lors de son mandat, proposant ainsi \u00E0 ses administr\u00E9s un v\u00E9ritable tour du monde et une le\u00E7on d'histoire.\u00A0\nAux environs sur la commune :\n> Le ch\u00E2teau du Cayla, sur son \u00E9peron rocheux qui domine l'Aveyron depuis le XIIIe si\u00E8cle.\n> Le\u00A0pont de Caumencau, datant du XVe si\u00E8cle, situ\u00E9 en contrebas du ch\u00E2teau au coeur de la for\u00EAt. Aujourd'hui, c'est un point de passage du GR62B."@fr . . .