@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:30f95384-d687-30eb-9b0b-3bf85c9b592e
:hasTranslatedProperty data:9cb356b8-8e67-332b-8083-de262379fac8, data:0e04b011-4b9b-32eb-9630-87f6c7366bab, data:f69a05fa-5b32-3f58-9ec1-bab8e661220a ;
a :Description ;
dc:description """Le 9° Chansonnales di Moutiers-en-Puisaye:
Un manifesto per la canzone libera
La canzone testuale è più di un semplice intrattenimento. È un atto, una dichiarazione, una parola che resiste alla prova del tempo e sfida le mode. Esiste, resiste, disturba e unisce le persone. Smuove le coscienze e scuote le certezze. In un mondo in cui la cultura si sta frammentando sotto il peso della logica commerciale e dell'indifferenza, rimane uno spazio di libertà essenziale.
Le "Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye" difendono questa libertà di parola. Rifiutano la standardizzazione, la paura dell'impegno e le scorciatoie culturali che riducono la creazione a un prodotto. Qui ogni testo, ogni nota, ogni voce conta. Qui i giovani non sono assenti, ma sono invitati a parlare, a vibrare, a sognare.
I nostri più sentiti ringraziamenti vanno a Frank Marty, Natasha Bezriche, Ben Herbert Larue, Lise Martin e ai loro musicisti: Per lealtà, convinzione e amicizia, saranno presenti il 3 e 4 ottobre 2026 per condividere con voi questo respiro vitale. La loro presenza è un gesto tanto politico quanto artistico: far vivere la chanson de caractère, difendere un'arte che resiste.
Questo festival è più di un evento musicale: è un impegno collettivo. Ci ricorda che la cultura non è un lusso, ma un diritto. Che la libertà di parola merita di essere ascoltata, sostenuta e celebrata. Che i piccoli spazi creativi sono baluardi contro la standardizzazione e l'insicurezza che minacciano molti settori culturali.
Quindi riuniamoci a Moutiers-en-Puisaye, un villaggio del Puisaye, per due giorni di resistenza poetica e di celebrazione impegnata. Per ascoltare, riflettere, emozionare. Insieme, diamo vita alle canzoni che osano, alle parole che disturbano e alla cultura che unisce.
Perché la cultura libera è una lotta.
Perché la chanson à texte è un'arma di coscienza.
Perché ci rifiutiamo di lasciarla scomparire."""@it, """9ª edición de las Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye:
Un manifiesto por la canción libre
La canción textual es algo más que un entretenimiento. Es un acto, una declaración, una palabra que resiste el paso del tiempo y desafía las modas. Existe, resiste, molesta y une. Remueve conciencias y sacude certezas. En un mundo en el que la cultura se fragmenta bajo el peso de la lógica comercial y la indiferencia, sigue siendo un espacio esencial de libertad.
Las "Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye" defienden esta libertad de expresión. Rechazan la estandarización, el miedo al compromiso y los atajos culturales que reducen la creación a un producto. Aquí, cada texto, cada nota, cada voz cuenta. Aquí, los jóvenes no están ausentes; se les invita a hablar, a vibrar, a soñar.
Nuestro más sincero agradecimiento a Frank Marty, Natasha Bezriche, Ben Herbert Larue, Lise Martin y sus músicos: Por lealtad, convicción y amistad, estarán presentes los días 3 y 4 de octubre de 2026 para compartir con ustedes este aliento vital. Su presencia es tanto un gesto político como artístico: dar vida a la chanson de caractère, defender un arte que resiste.
Este festival es más que un acontecimiento musical: es un compromiso colectivo. Es un recordatorio de que la cultura no es un lujo, sino un derecho. Que la libertad de expresión merece ser escuchada, apoyada y celebrada. Que los pequeños espacios creativos son baluartes contra la estandarización y la inseguridad que amenazan a tantos sectores culturales.
Así que reunámonos en Moutiers-en-Puisaye, un pueblo de Puisaye, durante dos días de resistencia poética y celebración comprometida. Para escuchar, para reflexionar, para emocionarnos. Juntos, demos vida a las canciones que se atreven, a las palabras que inquietan y a la cultura que une.
Porque la cultura libre es una lucha.
Porque la chanson à texte es un arma de conciencia.
Porque nos negamos a que desaparezca."""@es, """De 9e Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye:
Een manifest voor het vrije lied
Tekstuele zang is meer dan entertainment. Het is een daad, een statement, een woord dat de tand des tijds doorstaat en de mode trotseert. Het bestaat, het verzet zich, het stoort en het brengt mensen samen. Het roert gewetens en schudt zekerheden door elkaar. In een wereld waar cultuur versnippert onder het gewicht van commerciële logica en onverschilligheid, blijft het een essentiële ruimte van vrijheid.
De "Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye" komen op voor deze vrijheid van meningsuiting. Ze verwerpen de standaardisatie, de angst voor engagement en de culturele sluipwegen die de creatie reduceren tot een product. Hier telt elke tekst, elke noot, elke stem. Hier zijn jongeren niet afwezig; ze worden uitgenodigd om zich uit te spreken, te vibreren, te dromen.
Onze oprechte dank gaat uit naar Frank Marty, Natasha Bezriche, Ben Herbert Larue, Lise Martin en hun muzikanten: Uit loyaliteit, overtuiging en vriendschap zullen zij op 3 en 4 oktober 2026 aanwezig zijn om deze vitale adem met jullie te delen. Hun aanwezigheid is evenzeer een politiek als een artistiek gebaar: het chanson de caractère tot leven brengen, een kunst verdedigen die zich verzet.
Dit festival is meer dan een muzikaal evenement: het is een collectief engagement. Het herinnert ons eraan dat cultuur geen luxe is, maar een recht. Dat vrije meningsuiting het verdient om gehoord, ondersteund en gevierd te worden. Dat kleine creatieve ruimtes bolwerken zijn tegen de standaardisatie en onzekerheid die zoveel culturele sectoren bedreigen.
Dus laten we samenkomen in Moutiers-en-Puisaye, een dorp in Puisaye, voor twee dagen van poëtisch verzet en geëngageerde viering. Om te luisteren, te reflecteren, te prikkelen. Laten we samen de liederen die durven, de woorden die verontrusten en de cultuur die verenigt tot leven brengen.
Omdat vrije cultuur een strijd is.
Omdat het chanson à texte een wapen van het geweten is.
Omdat we weigeren het te laten verdwijnen."""@nl, """The 9th Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye:
A manifesto for free song
Text-based song is more than just entertainment. It's an act, a statement, a word that stands the test of time and defies fashion. It exists, it resists, it disturbs and it brings people together. It stirs consciences and shakes up certainties. In a world where culture is fragmenting under the weight of commercial logic and indifference, it remains an essential space of freedom.
The "Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye" stand up for this free speech. They reject standardisation, the fear of commitment and the cultural shortcuts that reduce creation to a product. Here, every text, every note, every voice counts. Here, young people are not absent; they are invited to speak out, to vibrate, to dream.
Our heartfelt thanks go to Frank Marty, Natasha Bezriche, Ben Herbert Larue, Lise Martin and their musicians: Out of loyalty, conviction and friendship, they will be present on 3 and 4 October 2026 to share this vital breath with you. Their presence is as much a political gesture as it is an artistic one: to bring the chanson de caractère to life, to defend an art form that is resisting.
This festival is more than just a musical event: it's a collective commitment. It's a reminder that culture is not a luxury, but a right. That free speech deserves to be heard, supported and celebrated. That small creative spaces are bulwarks against the standardisation and precariousness that threaten so many cultural sectors.
So let's get together in Moutiers-en-Puisaye, a village in the Puisaye region, for two days of poetic resistance and committed celebration. To listen, to reflect, to thrill. Together, let's bring to life the songs that dare, the words that disturb and the culture that unites.
Because free culture is a struggle.
Because the chanson à texte is a weapon of conscience.
Because we refuse to let it disappear."""@en, """Die 9. Chansonnales von Moutiers-en-Puisaye :
Ein Manifest für das freie Lied
Das textbasierte Lied ist keine bloße Unterhaltung. Es ist ein Akt, eine Stellungnahme, ein Wort, das die Zeit überdauert und Moden trotzt. Sie existiert, sie leistet Widerstand, sie stört und bringt Menschen zusammen. Sie bewegt das Bewusstsein und erschüttert Gewissheiten. In einer Welt, in der die Kultur unter dem Gewicht der Marktlogik und der Gleichgültigkeit zersplittert, bleibt sie ein wesentlicher Freiheitsraum.
Die "Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye" stehen für dieses freie Wort. Sie lehnen die Standardisierung, die Angst vor Engagement und die kulturellen Abkürzungen ab, die das Schaffen auf ein Produkt reduzieren. Hier zählt jeder Text, jede Note, jede Stimme. Hier ist die Jugend nicht abwesend, sie ist eingeladen, das Wort zu ergreifen, zu vibrieren und zu träumen.
Wir danken Frank Marty, Natasha Bezriche, Ben Herbert Larue, Lise Martin und ihren Musikern ganz herzlich : Aus Treue, Überzeugung und Freundschaft werden sie am 3. und 4. Oktober 2026 anwesend sein, um diesen Lebensatem mit Ihnen zu teilen. Ihre Anwesenheit ist eine ebenso politische wie künstlerische Geste: das Chanson de caractère soll weiterleben, eine Kunst, die Widerstand leistet, soll verteidigt werden.
Dieses Festival ist mehr als ein musikalisches Treffen: Es ist ein kollektives Engagement. Es erinnert daran, dass Kultur kein Luxus, sondern ein Recht ist. Dass das freie Wort es verdient, gehört, unterstützt und gefeiert zu werden. Dass die kleinen Orte des kreativen Schaffens Bollwerke gegen die Uniformierung und die Prekarität sind, die so viele Kulturbereiche bedrohen.
Treffen wir uns also in Moutiers-en-Puisaye, einem Dorf in der Puisaye, für zwei Tage des poetischen Widerstands und eines engagierten Festes. Um zuzuhören, um nachzudenken, um zu vibrieren. Lassen Sie uns gemeinsam dieses Lied, das sich traut, dieses Wort, das stört, und diese Kultur, die vereint, lebendig werden.
Weil die freie Kultur ein Kampf ist.
Weil das Lied mit Text eine Waffe des Gewissens ist.
Weil wir uns dagegen wehren, dass sie verschwindet."""@de, """Les 9èmes Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye :
Un manifeste pour la chanson libre
La chanson à texte n’est pas un simple divertissement. Elle est un acte, une prise de position, une parole qui traverse le temps et défie les modes. Elle existe, elle résiste, elle dérange et elle rassemble. Elle fait bouger les consciences et secoue les certitudes. Dans un monde où la culture se fragmente sous le poids des logiques marchandes et de l’indifférence, elle demeure un espace de liberté essentiel.
Les « Chansonnales de Moutiers-en-Puisaye » se tiennent debout pour cette parole libre. Elles refusent la standardisation, la peur de l’engagement et les raccourcis culturels qui réduisent la création à un produit. Ici, chaque texte, chaque note, chaque voix compte. Ici, la jeunesse n’est pas absente, elle est invitée à prendre la parole, à vibrer, à rêver.
Nous remercions avec force Frank Marty, Natasha Bezriche, Ben Herbert Larue, Lise Martin et leurs musiciens : Par fidélité, par conviction, par amitié, ils seront présents les 3 et 4 octobre 2026 pour partager avec vous ce souffle vital. Leur présence est un geste politique autant qu’artistique : faire exister la chanson de caractère, défendre un art qui résiste.
Ce festival est plus qu’un rendez-vous musical : c’est un engagement collectif. Il rappelle que la culture n’est pas un luxe, mais un droit. Que la parole libre mérite d’être entendue, soutenue et célébrée. Que les petits lieux de création sont des remparts contre l’uniformisation et la précarité qui menacent tant de secteurs culturels.
Alors, retrouvons-nous à Moutiers-en-Puisaye, village de Puisaye, pour deux jours de résistance poétique et de fête engagée. Pour écouter, pour réfléchir, pour vibrer. Ensemble, faisons vivre cette chanson qui ose, cette parole qui dérange et cette culture qui unit.
Parce que la culture libre est un combat.
Parce que la chanson à texte est une arme de conscience.
Parce que nous refusons qu’elle disparaisse."""@fr .
owl:topObjectProperty data:30f95384-d687-30eb-9b0b-3bf85c9b592e ;
:hasDescription data:30f95384-d687-30eb-9b0b-3bf85c9b592e .