. . . . . . "Hoe was het op school in 1930?\nHet klaslokaal, het schoolplein, het huis van de juf... Hier ademt alles de sfeer van die tijd! De houtkachel, de schoolbanken, de inktpotten, de schort van de leraar...\nDe geur van inkt en krijt, het plezier van schrijven met een vulpen, zittend aan de houten schoolbanken: herleef of ontdek deze sensaties in het klaslokaal.\nStap binnen in het eerste huis van de juf van Bothoa, een dienstwoning zoals die er in de jaren \u201930 uitzag.\nKnikkers, hoepel, hinkelen, touwtjespringen\u2026 de grote binnenplaats met zijn lindenbomen nodigt uit om te spelen.\n\nHet museum komt tot leven met talrijke activiteiten voor individuen, groepen of schoolklassen. Spelletjes, verhaaltjes, rondleidingen, een verborgen pad, zelfgemaakt speelgoed\u2026 een ware reis door de tijd!\nHet museumE9e bezit ook belangrijke, voortdurend aangevulde collecties van voorwerpen die verband houden met de geschiedenis van de %E9school en de kindertijd, die u kunt ontdekken tijdens thematische tentoonstellingen.\nDankzij talrijke activiteiten en tentoonstellingen kun je het museum het hele jaar door ontdekken.\n\n-----\nHet hele jaar door geopend voor groepsreserveringen (minimaal 15 personen), behalve tijdens de kerstvakantie."@nl . "C'\u00E9tait comment l'\u00E9cole en 1930 ?\nLa salle de classe, la cour de r\u00E9cr\u00E9ation, la maison de la ma\u00EEtresse... Ici, tout est d\u2019\u00E9poque ! Le po\u00EAle \u00E0 bois, les pupitres, les encriers, la blouse du ma\u00EEtre...\nOdeur d\u2019encre et de craie, plaisir d\u2019\u00E9crire \u00E0 la plume, assis aux pupitres de bois, retrouvez ou d\u00E9couvrez ces sensations dans la salle de classe.\nEntrez dans la premi\u00E8re maison de la ma\u00EEtresse de Bothoa, un logement de fonction tel qu\u2019il \u00E9tait dans les ann\u00E9es 30.\nBilles, cerceau, marelle, corde \u00E0 sauter\u2026 la grande cour, avec ses tilleuls, vous invite \u00E0 jouer.\n\nLe mus\u00E9e prend vie en vous proposant de nombreuses animations, pour les individuels, groupes, ou scolaires. Dict\u00E9e, morale, visite guid\u00E9e, chemin creux, jouets buissonniers\u2026 un v\u00E9ritable voyage dans le temps !\nLe mus\u00E9e d\u00E9tient \u00E9galement d'importantes collections, sans cesse enrichies, d'objets ayant trait \u00E0 l'histoire de l'\u00E9cole et de l'enfance, que l'on peut d\u00E9couvrir lors d'expositions th\u00E9matiques.\nDe nombreuses animations et expositions permettent de d\u00E9couvrir le mus\u00E9e tout au long de l'ann\u00E9e.\n\n-----\nOuvert toute l'ann\u00E9e pour les r\u00E9servations de groupe (minimum de 15 personnes), sauf vacances de No\u00EBl."@fr . "Com'era la scuola nel 1930?\nL'aula, il cortile della ricreazione, la casa della maestra... Qui tutto \u00E8 d'epoca! La stufa a legna, i banchi, i calamaio, il camice del maestro...\nIl profumo dell\u2019inchiostro e del gesso, il piacere di scrivere con la penna d\u2019oca, seduti ai banchi di legno: rivivete o scoprite queste sensazioni nell\u2019aula.\nEntrate nella prima casa della maestra di Bothoa, un alloggio di servizio cos\u00EC com\u2019era negli anni \u201930.\nBiglie, cerchio, campana, corda per saltare... il grande cortile, con i suoi tigli, vi invita a giocare.\n\nIl museo prende vita proponendovi numerose attivit\u00E0, per singoli, gruppi o scolaresche. Recitazione, morale, visita guidata, sentiero incassato, giocattoli di fortuna\u2026 un vero e proprio viaggio nel tempo!\nIl museoE9e possiede inoltre importanti collezioni, costantemente arricchite, di oggetti legati alla storia della %E9scuola e dell\u2019infanzia, che si possono scoprire in occasione di mostre %E9tematiche.\nNumerose attivit\u00E0 e mostre consentono di scoprire il museo durante tutto l\u2019anno.\n\n-----\nAperto tutto l\u2019anno per prenotazioni di gruppo (minimo 15 persone), eccetto durante le vacanze di Natale."@it . "Wie war die Schule im Jahr 1930?\nDas Klassenzimmer, der Pausenhof, das Haus der Lehrerin... Hier ist alles original aus jener Zeit! Der Holzofen, die Schulb\u00E4nke, die Tintenf\u00E4sser, die Lehrerkittel...\nDer Geruch von Tinte und Kreide, die Freude am Schreiben mit der Feder, das Sitzen an den Holzschulb\u00E4nken \u2013 erleben Sie diese Eindr\u00FCcke im Klassenzimmer neu oder entdecken Sie sie ganz neu.\nBetreten Sie das erste Lehrerinnenhaus von Bothoa, eine Dienstwohnung, wie sie in den 30er Jahren war.\nMurmeln, Reifen, H\u00FCpfspiel, Springseil \u2026 der gro\u00DFe Hof mit seinen Linden l\u00E4dt zum Spielen ein.\n\nDas Museum erwacht zum Leben und bietet zahlreiche Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Einzelbesucher, Gruppen oder Schulklassen. Diktat, Moralstunde, F\u00FChrung, Hohlweg, Spielzeug aus der Wildnis \u2026 eine echte Zeitreise!\nDas Museumverf\u00FCgt zudem \u00FCber bedeutende, st\u00E4ndig erweiterte Sammlungen von Objekten zur Geschichte der Schule und der Kindheit, die man im Rahmen thematischer Ausstellungen entdecken kann.\nZahlreiche Veranstaltungen und Ausstellungen laden das ganze Jahr \u00FCber dazu ein, das Museum zu entdecken.\n\n-----\nDas ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr Gruppenbuchungen (mindestens 15 Personen) ge\u00F6ffnet, au\u00DFer in den Weihnachtsferien."@de . "\u00BFC\u00F3mo era la escuela en 1930?\nEl aula, el patio, la casa de la maestra... \u00A1Aqu\u00ED todo es de la \u00E9poca! La estufa de le\u00F1a, los pupitres, los tinteros, la bata del maestro...\nEl olor a tinta y tiza, el placer de escribir con pluma, sentados en los pupitres de madera... Vuelve a vivir o descubre estas sensaciones en el aula.\nEntra en la primera casa de la maestra de Bothoa, una vivienda de servicio tal y como era en los a\u00F1os 30.\nCanicas, aros, rayuela, cuerda para saltar... el gran patio, con sus tilos, te invita a jugar.\n\nEl museo cobra vida ofreci\u00E9ndote numerosas actividades, tanto para particulares como para grupos o escolares. Recitales, moralejas, visitas guiadas, senderos, juguetes tradicionales\u2026 \u00A1Un aut\u00E9ntico viaje en el tiempo!\nEl museoE tambi\u00E9n cuenta con importantes colecciones, en constante crecimiento, de objetos relacionados con la historia de la escuela y la infancia, que se pueden descubrir en exposiciones tem\u00E1ticas.\nNumerosas actividades y exposiciones permiten descubrir el museo a lo largo de todo el a\u00F1o.\n\n-----\nAbierto todo el a\u00F1o para reservas de grupos (m\u00EDnimo de 15 personas), excepto durante las vacaciones de Navidad."@es . "What was school like in 1930?\nThe classroom, the playground, the teacher\u2019s home\u2026 Everything here is authentic to the era! The wood-burning stove, the desks, the inkwells, the teacher\u2019s smock\u2026\nThe smell of ink and chalk, the joy of writing with a quill pen while seated at wooden desks\u2014rediscover or experience these sensations in the classroom.\nStep inside the first home of the Bothoa schoolteacher, a staff residence just as it was in the 1930s.\nMarbles, hoops, hopscotch, jump rope\u2026 the large courtyard, with its linden trees, invites you to play.\n\nThe museum comes to life with a variety of activities for individuals, groups, and school classes. Storytelling, moral tales, guided tours, a sunken path, and homemade toys\u2014a true journey back in time!\nThe museumalso houses extensive, constantly expanding collections of objects related to the history of schools and childhood, which visitors can explore through themed exhibitions.\nNumerous activities and exhibitions allow visitors to explore the museum throughout the year.\n\n-----\nOpen year-round for group reservations (minimum of 15 people), except during the Christmas holidays."@en . . .