data:30f3e267-3394-3d26-82d5-1d6742688439
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek in het kader van de Europese Erfgoeddagen de buitenkant van het kasteel van Mortiecrolles.

Espagnol En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra el exterior del castillo de Mortiecrolles.

Anglais As part of the European Heritage Days, discover the exterior of the Château de Mortiecrolles.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes die Innenräume des Schlosses Mortiecrolles.

Italien (Italie) Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, scoprite gli esterni del Castello di Mortiecrolles.

Allemand (Allemagne) Dieses Schloss wurde zwischen 1496 und 1499 von Pierre de Rohan, Marschall von Gié, erbaut. Wie La Motte-Glain das von derselben Person in derselben unruhigen Zeit nach dem Hundertjährigen Krieg errichtet wurde, weist das Schloss Mortier Crolles den doppelten CharakterE8re einer Verteidigungsanlage und eines Lustschlosses: Die Umfriedung mit breiten Gräben und Türmen an den Ecken bewahrt ihr imposantes Torhaus, das abwechselnd aus Ziegeln und weißem Stein gemauert ist; das Hauptgebäude weist noch immer einen stark gotischen Charakter auf (prismatische Fensterlaibungen, reich verzierte Dachgauben), obwohl die sehr regelmäßigeund symmetrische Gliederung der Fassade zu beiden Seiten eines beeindruckenden Eingangsportals bereits weit fortgeschritten war.
Die Führung umfasst den Außenbereich der Anlage sowie eine Führung durch den Innenbereich der Anlage: den Ehrenhof mit der Fassade des Wohnflügels, die Kapelle, die Kellerräume, in denen eine Retrospektive der durchgeführten Restaurierungsarbeiten zu sehen ist, den unteren Hof und den Taubenschlag.

Samstag:
Freie Besichtigung rund um den Burggraben (11–18 Uhr). Kostenlos.
Führungen (14:30 und 16 Uhr)

Sonntag:
Freie Besichtigung rund um den Burggraben (11–18 Uhr). Eintritt frei.
Führungen (11 Uhr, 14:30 Uhr und 16 Uhr).

Néerlandais (Pays-Bas) Dit kasteel werd tussen 1496 en 1499 gebouwd door Pierre de Rohan, maarschalk van Gié. Net als La Motte-Glain, dat door dezelfde persoon werd opgetrokken in dezezelfde onrustige periode na de Honderdjarige Oorlog, heeft het kasteel van Mortier Crolles een tweeledig karakter:van een verdedigingswerk en een recreatiewoning: de omwalling met brede grachten en torens, op de hoeken, behoudt haar imposante poortgebouw, opgetrokken uit afwisselend baksteen en witte steen; het woongedeelte heeft nog steeds een sterk gotisch karakter (prismatische lijsten rond de ramen, rijk versierde dakkapellen), hoewel de zeer regelmatigeen symmetrische structuur van de gevel, aan weerszijden van een opvallende toegangsportaal, al in een vergevorderd stadium was.
De rondleiding omvat de buitenkant van het complex en een rondleiding binnen het complex: de erehof met de gevel van het woonhuis, de kapel, de kelders waar een overzicht te zien is van de uitgevoerde restauratiewerkzaamheden, de benedenhof en de duiventil.

Zaterdag:
Vrije rondleiding rond de gracht (11.00-18.00 uur). Gratis.
Rondleidingen (14.30 en 16.00 uur)

Zondag:
Vrije rondleiding rond de gracht (11.00-18.00 uur). Gratis.
Rondleidingen (11.00, 14.30 en 16.00 uur).

Espagnol Este castillo fue construido entre 1496 y 1499 por Pierre de Rohan, mariscal de Gié. Al igual que La Motte-Glain, erigido por el mismo personaje, en ese mismo período convulso posterior a la Guerra de los Cien Años, el castillo de Mortier Crolles presenta el doble carácterde emplazamiento defensivo y de residencia de recreo: la muralla, con amplios fosos y torres, conserva en sus esquinas su imponente torreón de entrada, construido con un alternado de ladrillo y piedra blanca; el cuerpo principal sigue presentando un carácter muy gótico (molduras prismáticas en las ventanas, buhardillas muy ornamentadas), aunque la estructura muy regulary simétrica de la fachada, a ambos lados de un sorprendente pórtico de entrada, ya era muy avanzada.
La visita guiada incluye el exterior del recinto y una visita guiada al interior del mismo: el patio de honor con la fachada de la vivienda, la capilla, las bodegas, que albergan una retrospectiva de las obras de restauración llevadas a cabo, el patio inferior y el palomar.

Sábado:
Visita libre alrededor de los fosos (11:00-18:00). Gratuita.
Visitas guiadas (14:30 y 16:00)

Domingo:
Visita libre alrededor del foso (11:00-18:00). Gratuita.
Visitas guiadas (11:00, 14:30 y 16:00).

Italien (Italie) Questo castello fu costruito tra il 1496 e il 1499 da Pierre de Rohan, maresciallo di Gié. Come La Motte-Glain, edificato dallo stesso personaggio, in quello stesso periodo turbolento successivo alla Guerra dei Cent'anni, il castello di Mortier Crolles presenta la duplice funzionedi sito difensivo e di residenza di piacere: la cinta muraria con ampi fossati e torri agli angoli conserva il suo imponente châtelet, in alternanza di mattoni e pietra bianca; il corpo di casa conserva ancora un carattere decisamente gotico (modanature prismatiche delle finestre, abbaini molto decorati), sebbene la struttura molto regolaree simmetrica della facciata, ai lati di uno straordinario portico d’ingresso, fosse già molto avanzata.
La visita guidata comprende l’esterno del complesso e una visita guidata all’interno del complesso: il cortile d’onore con la facciata dell’abitazione, la cappella, le cantine che ospitano una retrospettiva dei lavori di restauro intrapresi, il cortile inferiore e la piccionaia.

Sabato:
Visita libera intorno al fossato (11:00-18:00). Gratuita.
Visite guidate (14:30 e 16:00)

Domenica:
Visita libera intorno al fossato (11:00-18:00). Gratuita.
Visite guidate (11:00, 14:30 e 16:00).

Anglais This castle was built between 1496 and 1499 by Pierre de Rohan, Marshal of Gié. Like La Motte-Glain, built by the same figure during this same turbulent period following the Hundred Years’ War, the castle of Mortier Crolles serves a dual purposeof a defensive site and a pleasure residence: the enclosure, with its wide moat and towers, retains its imposing gatehouse at the corners, built of alternating brick and white stone; the main building still has a distinctly Gothic character (prismatic window moldings, highly ornate dormer windows), although the very regularand symmetrical structure of the façade, on either side of a striking entrance porch, was already well advanced.
The guided tour includes the exterior of the complex and a guided tour inside the complex: the main courtyard with the facade of the main residence, the chapel, the cellars—which house a retrospective of the restoration work underway—the lower courtyard, and the dovecote.

Saturday:
Self-guided tour around the moat (11 a.m.–6 p.m.). Free.
Guided tours (2:30 p.m. and 4 p.m.)

Sunday:
Self-guided tour around the moat (11 a.m.–6 p.m.). Free.
Guided tours (11 a.m., 2:30 p.m., and 4 p.m.).