Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Domenica 6 settembre, dalle 14:00 alle 18:00, la sala della Waldbuhn ad Allenwiller ospiterà un evento senza precedenti nel nostro territorio: “Le Carrefour des Rencontres”, organizzato dall’associazione La Marelle Sommerau.
Pensato per le famiglie, questo pomeriggio gratuito inviterà grandi e piccini a esplorare il mondo in modo diverso. Scienze, natura, arte e biodiversità saranno al centro di una moltitudine di laboratori ludici e partecipativi in cui ognuno potrà osservare, sperimentare, manipolare, creare... e soprattutto lasciarsi stupire.
Per questa prima edizione, saranno presenti numerosi partner appassionati, tra cui il Frac Alsace e La Ludette, che proporranno attività originali per tutto il pomeriggio.
In loco sarà inoltre disponibile un piccolo servizio di ristorazione a pagamento (crêpes, gaufres e bevande).
Pensato per le famiglie, questo pomeriggio gratuito inviterà grandi e piccini a esplorare il mondo in modo diverso. Scienze, natura, arte e biodiversità saranno al centro di una moltitudine di laboratori ludici e partecipativi in cui ognuno potrà osservare, sperimentare, manipolare, creare... e soprattutto lasciarsi stupire.
Per questa prima edizione, saranno presenti numerosi partner appassionati, tra cui il Frac Alsace e La Ludette, che proporranno attività originali per tutto il pomeriggio.
In loco sarà inoltre disponibile un piccolo servizio di ristorazione a pagamento (crêpes, gaufres e bevande).
Français (France) Le dimanche 6 septembre, de 14 h à 18 h, la salle de la Waldbuhn à Allenwiller accueillera un événement inédit sur notre territoire : Le Carrefour des Rencontres, organisé par l'association La Marelle Sommerau.
Pensée pour les familles, cette après-midi gratuite invitera petits et grands à explorer le monde autrement. Sciences, nature, art et biodiversité seront au cœur d'une multitude d'ateliers ludiques et participatifs où chacun pourra observer, expérimenter, manipuler, créer... et surtout s'émerveiller.
Pour cette première édition, plusieurs partenaires passionnés répondront présents, parmi lesquels le Frac Alsace et La Ludette, qui proposeront des animations originales tout au long de l'après-midi.
Une petite restauration payante (crêpes, gaufres et boissons) sera également proposée sur place.
Pensée pour les familles, cette après-midi gratuite invitera petits et grands à explorer le monde autrement. Sciences, nature, art et biodiversité seront au cœur d'une multitude d'ateliers ludiques et participatifs où chacun pourra observer, expérimenter, manipuler, créer... et surtout s'émerveiller.
Pour cette première édition, plusieurs partenaires passionnés répondront présents, parmi lesquels le Frac Alsace et La Ludette, qui proposeront des animations originales tout au long de l'après-midi.
Une petite restauration payante (crêpes, gaufres et boissons) sera également proposée sur place.
Anglais On Sunday, September 6, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., the Waldbuhn Hall in Allenwiller will host an event that’s a first for our region: Le Carrefour des Rencontres, organized by the La Marelle Sommerau association.
Designed for families, this free afternoon event will invite young and old alike to explore the world in a new way. Science, nature, art, and biodiversity will be at the heart of a multitude of fun, hands-on workshops where everyone can observe, experiment, explore, create… and, above all, marvel.
For this first edition, several passionate partners will be on hand, including the Frac Alsace and La Ludette, which will offer original activities throughout the afternoon.
Light refreshments (crepes, waffles, and drinks) will also be available for purchase on site.
Designed for families, this free afternoon event will invite young and old alike to explore the world in a new way. Science, nature, art, and biodiversity will be at the heart of a multitude of fun, hands-on workshops where everyone can observe, experiment, explore, create… and, above all, marvel.
For this first edition, several passionate partners will be on hand, including the Frac Alsace and La Ludette, which will offer original activities throughout the afternoon.
Light refreshments (crepes, waffles, and drinks) will also be available for purchase on site.
Néerlandais (Pays-Bas) Op zondag 6 september, van 14.00 tot 18.00 uur, vindt in de Waldbuhn-zaal in Allenwiller een evenement plaats dat nog nooit eerder in onze regio is gehouden: Le Carrefour des Rencontres, georganiseerd door de vereniging La Marelle Sommerau.
Deze gratis middag is bedoeld voor gezinnen en nodigt jong en oud uit om de wereld op een andere manier te ontdekken. Wetenschap, natuur, kunst en biodiversiteit staan centraal in een groot aantal speelse en interactieve workshops waar iedereen kan observeren, experimenteren, aan de slag gaan, creëren… en vooral zich laten verwonderen.
Voor deze eerste editie zullen verschillende gepassioneerde partners aanwezig zijn, waaronder het Frac Alsace en La Ludette, die de hele middag originele activiteiten zullen aanbieden.
Er zullen ter plaatse ook lichte hapjes tegen betaling (crêpes, wafels en drankjes) worden aangeboden.
Deze gratis middag is bedoeld voor gezinnen en nodigt jong en oud uit om de wereld op een andere manier te ontdekken. Wetenschap, natuur, kunst en biodiversiteit staan centraal in een groot aantal speelse en interactieve workshops waar iedereen kan observeren, experimenteren, aan de slag gaan, creëren… en vooral zich laten verwonderen.
Voor deze eerste editie zullen verschillende gepassioneerde partners aanwezig zijn, waaronder het Frac Alsace en La Ludette, die de hele middag originele activiteiten zullen aanbieden.
Er zullen ter plaatse ook lichte hapjes tegen betaling (crêpes, wafels en drankjes) worden aangeboden.
Espagnol El domingo 6 de septiembre, de 14:00 a 18:00, la sala Waldbuhn de Allenwiller acogerá un evento sin precedentes en nuestra región: «Le Carrefour des Rencontres», organizado por la asociación La Marelle Sommerau.
Pensada para las familias, esta tarde gratuita invitará a grandes y pequeños a explorar el mundo de otra manera. La ciencia, la naturaleza, el arte y la biodiversidad serán el eje central de una gran variedad de talleres lúdicos y participativos en los que todos podrán observar, experimentar, manipular, crear… y, sobre todo, maravillarse.
En esta primera edición, contarán con la presencia de varios colaboradores apasionados, entre los que se encuentran el Frac Alsace y La Ludette, que ofrecerán actividades originales a lo largo de toda la tarde.
También se ofrecerá en el recinto un pequeño servicio de restauración de pago (crepes, gofres y bebidas).
Pensada para las familias, esta tarde gratuita invitará a grandes y pequeños a explorar el mundo de otra manera. La ciencia, la naturaleza, el arte y la biodiversidad serán el eje central de una gran variedad de talleres lúdicos y participativos en los que todos podrán observar, experimentar, manipular, crear… y, sobre todo, maravillarse.
En esta primera edición, contarán con la presencia de varios colaboradores apasionados, entre los que se encuentran el Frac Alsace y La Ludette, que ofrecerán actividades originales a lo largo de toda la tarde.
También se ofrecerá en el recinto un pequeño servicio de restauración de pago (crepes, gofres y bebidas).
Allemand (Allemagne) Am Sonntag, dem 6. September, von 14 bis 18 Uhr findet im Saal der Waldbühne in Allenwiller eine in unserer Region bisher einzigartige Veranstaltung statt: „Le Carrefour des Rencontres“, organisiert vom Verein „La Marelle Sommerau“.
Dieser kostenlose Nachmittag richtet sich an Familien und lädt Groß und Klein dazu ein, die Welt einmal anders zu entdecken. Wissenschaft, Natur, Kunst und Artenvielfalt stehen im Mittelpunkt einer Vielzahl spielerischer und interaktiver Workshops, in denen jeder beobachten, experimentieren, hantieren, gestalten … und vor allem staunen kann.
Bei dieser ersten Ausgabe werden mehrere engagierte Partner vertreten sein, darunter das Frac Alsace und La Ludette, die den ganzen Nachmittag über originelle Aktivitäten anbieten werden.
Vor Ort wird außerdem ein kleines Speisenangebot gegen Bezahlung (Crêpes, Waffeln und Getränke) angeboten.
Dieser kostenlose Nachmittag richtet sich an Familien und lädt Groß und Klein dazu ein, die Welt einmal anders zu entdecken. Wissenschaft, Natur, Kunst und Artenvielfalt stehen im Mittelpunkt einer Vielzahl spielerischer und interaktiver Workshops, in denen jeder beobachten, experimentieren, hantieren, gestalten … und vor allem staunen kann.
Bei dieser ersten Ausgabe werden mehrere engagierte Partner vertreten sein, darunter das Frac Alsace und La Ludette, die den ganzen Nachmittag über originelle Aktivitäten anbieten werden.
Vor Ort wird außerdem ein kleines Speisenangebot gegen Bezahlung (Crêpes, Waffeln und Getränke) angeboten.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty