. . "El Telet\u00F3n intermunicipal de La Ferri\u00E8re-en-Parthenay ofrece una jornada de actividades solidarias en el sal\u00F3n de fiestas.\nPrograma:\n7:30 h: Desayuno\n8:30 h: Rutas en bicicleta de monta\u00F1a de 30 km para adultos y ruta de senderismo de 9 km para todos.\n9:30 h: Salida de la ruta en bicicleta de monta\u00F1a de 18 km para ni\u00F1os\nDurante todo el d\u00EDa:\nJuegos de mesa y juegos de madera animados por el FLIP.\nJuegos de cartas y rinc\u00F3n de lectura con la biblioteca.\nMerienda gratuita organizada por los voluntarios de La Cabane \u00E0 Partage.\nVenta de kits de reposter\u00EDa y taller de decoraci\u00F3n del \u00E1rbol de Navidad a cargo de la APE.\nServicio de restauraci\u00F3n in situ (sopa, bocadillos de queso, quesos, crepes, gofres)\n14:00 - 18:00: Talleres de maquillaje y manualidades.\n16:00: Taller de flamenco y concierto del conjunto de cuerdas y pianos de la Escuela de M\u00FAsica de Parthenay-G\u00E9tine.\n20:00 h / Cena"@es . "Der interkommunale Telethon in La Ferri\u00E8re-en-Parthenay bietet einen Tag voller Solidarit\u00E4tsveranstaltungen im Festsaal.\nAuf dem Programm:\n7:30 Uhr: Fr\u00FChst\u00FCck\n8:30 Uhr: 30-km-Mountainbike-Touren f\u00FCr Erwachsene und eine 9-km-Wanderung f\u00FCr alle.\n9:30 Uhr: Start der 18-km-Mountainbike-Tour f\u00FCr Kinder\nDen ganzen Tag \u00FCber:\nGesellschaftsspiele und Holzspiele, moderiert vom FLIP.\nKartenspiele und Leseecke in Zusammenarbeit mit der Bibliothek.\nVerpflegung, organisiert von den Freiwilligen von \u201ELa Cabane \u00E0 Partage\u201C.\nVerkauf von Back-Sets und Weihnachtsbaum-Dekorationsworkshop durch den Elternbeirat (APE).\nVerpflegung vor Ort (Suppe, Croques Monsieur, K\u00E4se, Cr\u00EApes, Waffeln)\n14:00 \u2013 18:00 Uhr: Schmink- und Kreativ-Workshops.\n16:00 Uhr: Flamenco-Workshop und Konzert des Streich- und Klavierensembles der Musikschule von Parthenay-G\u00E9tine.\n20:00 Uhr / Abendessen mit Unterhaltungsprogramm:"@de . "De intergemeentelijke Telethon in La Ferri\u00E8re-en-Parthenay organiseert een dag vol activiteiten in het teken van solidariteit in de feestzaal.\nOp het programma:\n7.30 uur: Ontbijt\n8.30 uur: Mountainbiketochten van 30 km voor volwassenen en een wandeltocht van 9 km voor iedereen.\n9.30 uur: Start van de mountainbiketochten van 18 km voor kinderen\nDe hele dag:\nGezelschapsspellen en houten spelletjes, begeleid door de FLIP.\nKaartspellen en een leeshoek in samenwerking met de bibliotheek.\nGratis hapjes en drankjes, georganiseerd door de vrijwilligers van La Cabane \u00E0 Partage.\nVerkoop van bakpakketten en workshop kerstboomversiering door de APE.\nEetgelegenheid ter plaatse (soep, tosti\u2019s, kaas, cr\u00EApes, wafels)\n14.00 - 18.00 uur: Schmink- en knutselworkshops.\n16.00 uur: Flamenco-workshop en concert van het strijkers- en pianokwartet van de muziekschool van Parthenay-G\u00E9tine.\n20.00 uur"@nl . "The La Ferri\u00E8re-en-Parthenay Intermunicipal Telethon is hosting a day of charity events at the community hall.\nOn the schedule:\n7:30 a.m.: Breakfast\n8:30 a.m.: 30-km mountain bike rides for adults and a 9-km hiking trail for everyone.\n9:30 a.m.: Start of the 18-km mountain bike ride for children\nAll day:\nBoard games and wooden games hosted by FLIP.\nCard games and a reading corner with the library.\nFree refreshments provided by volunteers from La Cabane \u00E0 Partage.\nBaking kits for sale and a Christmas tree decorating workshop hosted by the APE.\nOn-site food service (soup, croque-monsieurs, cheese platters, cr\u00EApes, waffles)\n2:00 PM \u2013 6:00 PM: Face-painting and arts-and-crafts workshops.\n4:00 PM: Flamenco workshop and concert by the string and piano ensemble from the Parthenay-G\u00E9tine Music School.\n8:00 PM / Dinner and Show: Dinner hosted by Lickyroses (on the menu: sausages, fri"@en . "Il Telethon intercomunale di La Ferri\u00E8re-en-Parthenay propone una giornata di attivit\u00E0 solidali presso la sala delle feste.\nIn programma:\n7:30: Colazione\n8:30: Escursioni in mountain bike di 30 km per gli adulti e percorso escursionistico a piedi di 9 km per tutti.\nOre 9.30: Partenza dell\u2019escursione in mountain bike di 18 km per i bambini\nPer tutta la giornata:\nGiochi di societ\u00E0 e giochi in legno animati dal FLIP.\nGiochi di carte e angolo lettura con la biblioteca.\nRinfresco organizzato dai volontari di La Cabane \u00E0 Partage.\nVendita di kit per dolci e laboratorio di decorazione dell\u2019albero di Natale a cura dell\u2019APE.\nRistorazione in loco (zuppa, croque monsieur, formaggi, cr\u00EApes, cialde)\n14:00 - 18:00: Laboratori di trucco e attivit\u00E0 creative.\n16:00: Laboratorio di flamenco e concerto dell\u2019ensemble di archi e pianoforti della scuola di musica di Parthenay-G\u00E9tine.\nOre 20:00 / Cena-spettacolo: cena animata da Lickyroses (nel menu: salsicce, patatine fritte, formaggio, flan)."@it . "Le T\u00E9l\u00E9thon intercommunal \u00E0 La Ferri\u00E8re-en-Parthenay propose une journ\u00E9e d'animations solidaires \u00E0 la salle des f\u00EAtes.\nAu programme :\n7h30 : Petit d\u00E9jeuner\n8h30 : Randonn\u00E9es VTT 30 Km pour les adultes et parcours randonn\u00E9e p\u00E9destre de 9km pour tous.\n9h30 : D\u00E9part randonn\u00E9e VTT de 18km pour les enfants\nToute la journ\u00E9e :\nJeux de soci\u00E9t\u00E9 et jeux en bois anim\u00E9s par le FLIP.\nJeux de cartes et coin lecture avec la biblioth\u00E8que.\nGratif\u00E9ria organis\u00E9e par les b\u00E9n\u00E9voles de La Cabane \u00E0 Partage.\nVente de kits p\u00E2tisserie et atelier de d\u00E9coration du sapin par l'APE.\nRestauration sur place (potage, croques monsieur, formages, cr\u00EApes, gaufres)\n14h - 18h : Ateliers maquillage et cr\u00E9atifs.\n16h : Atelier flamenco et concert de l'ensemble \u00E0 cordes / pianos de l'\u00E9cole de musique de Parthenay-G\u00E2tine.\n20h00 / D\u00EEner-spectacle : Repas anim\u00E9 par Lickyroses (au menu : saucisses, frites, fromage, flan)."@fr . . .