[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/3b303b97-b7e9-353c-aee3-588d808af464", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30d3cbc1-ccf7-3b03-b6a3-cef0253d9753" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30d3cbc1-ccf7-3b03-b6a3-cef0253d9753" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30d3cbc1-ccf7-3b03-b6a3-cef0253d9753", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/655dd0a9-741c-3ae1-839c-44aea345c952" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El Teletón intermunicipal de La Ferrière-en-Parthenay ofrece una jornada de actividades solidarias en el salón de fiestas.\nPrograma:\n7:30 h: Desayuno\n8:30 h: Rutas en bicicleta de montaña de 30 km para adultos y ruta de senderismo de 9 km para todos.\n9:30 h: Salida de la ruta en bicicleta de montaña de 18 km para niños\nDurante todo el día:\nJuegos de mesa y juegos de madera animados por el FLIP.\nJuegos de cartas y rincón de lectura con la biblioteca.\nMerienda gratuita organizada por los voluntarios de La Cabane à Partage.\nVenta de kits de repostería y taller de decoración del árbol de Navidad a cargo de la APE.\nServicio de restauración in situ (sopa, bocadillos de queso, quesos, crepes, gofres)\n14:00 - 18:00: Talleres de maquillaje y manualidades.\n16:00: Taller de flamenco y concierto del conjunto de cuerdas y pianos de la Escuela de Música de Parthenay-Gétine.\n20:00 h / Cena", "@language": "es" }, { "@value": "Der interkommunale Telethon in La Ferrière-en-Parthenay bietet einen Tag voller Solidaritätsveranstaltungen im Festsaal.\nAuf dem Programm:\n7:30 Uhr: Frühstück\n8:30 Uhr: 30-km-Mountainbike-Touren für Erwachsene und eine 9-km-Wanderung für alle.\n9:30 Uhr: Start der 18-km-Mountainbike-Tour für Kinder\nDen ganzen Tag über:\nGesellschaftsspiele und Holzspiele, moderiert vom FLIP.\nKartenspiele und Leseecke in Zusammenarbeit mit der Bibliothek.\nVerpflegung, organisiert von den Freiwilligen von „La Cabane à Partage“.\nVerkauf von Back-Sets und Weihnachtsbaum-Dekorationsworkshop durch den Elternbeirat (APE).\nVerpflegung vor Ort (Suppe, Croques Monsieur, Käse, Crêpes, Waffeln)\n14:00 – 18:00 Uhr: Schmink- und Kreativ-Workshops.\n16:00 Uhr: Flamenco-Workshop und Konzert des Streich- und Klavierensembles der Musikschule von Parthenay-Gétine.\n20:00 Uhr / Abendessen mit Unterhaltungsprogramm:", "@language": "de" }, { "@value": "De intergemeentelijke Telethon in La Ferrière-en-Parthenay organiseert een dag vol activiteiten in het teken van solidariteit in de feestzaal.\nOp het programma:\n7.30 uur: Ontbijt\n8.30 uur: Mountainbiketochten van 30 km voor volwassenen en een wandeltocht van 9 km voor iedereen.\n9.30 uur: Start van de mountainbiketochten van 18 km voor kinderen\nDe hele dag:\nGezelschapsspellen en houten spelletjes, begeleid door de FLIP.\nKaartspellen en een leeshoek in samenwerking met de bibliotheek.\nGratis hapjes en drankjes, georganiseerd door de vrijwilligers van La Cabane à Partage.\nVerkoop van bakpakketten en workshop kerstboomversiering door de APE.\nEetgelegenheid ter plaatse (soep, tosti’s, kaas, crêpes, wafels)\n14.00 - 18.00 uur: Schmink- en knutselworkshops.\n16.00 uur: Flamenco-workshop en concert van het strijkers- en pianokwartet van de muziekschool van Parthenay-Gétine.\n20.00 uur", "@language": "nl" }, { "@value": "The La Ferrière-en-Parthenay Intermunicipal Telethon is hosting a day of charity events at the community hall.\nOn the schedule:\n7:30 a.m.: Breakfast\n8:30 a.m.: 30-km mountain bike rides for adults and a 9-km hiking trail for everyone.\n9:30 a.m.: Start of the 18-km mountain bike ride for children\nAll day:\nBoard games and wooden games hosted by FLIP.\nCard games and a reading corner with the library.\nFree refreshments provided by volunteers from La Cabane à Partage.\nBaking kits for sale and a Christmas tree decorating workshop hosted by the APE.\nOn-site food service (soup, croque-monsieurs, cheese platters, crêpes, waffles)\n2:00 PM – 6:00 PM: Face-painting and arts-and-crafts workshops.\n4:00 PM: Flamenco workshop and concert by the string and piano ensemble from the Parthenay-Gétine Music School.\n8:00 PM / Dinner and Show: Dinner hosted by Lickyroses (on the menu: sausages, fri", "@language": "en" }, { "@value": "Il Telethon intercomunale di La Ferrière-en-Parthenay propone una giornata di attività solidali presso la sala delle feste.\nIn programma:\n7:30: Colazione\n8:30: Escursioni in mountain bike di 30 km per gli adulti e percorso escursionistico a piedi di 9 km per tutti.\nOre 9.30: Partenza dell’escursione in mountain bike di 18 km per i bambini\nPer tutta la giornata:\nGiochi di società e giochi in legno animati dal FLIP.\nGiochi di carte e angolo lettura con la biblioteca.\nRinfresco organizzato dai volontari di La Cabane à Partage.\nVendita di kit per dolci e laboratorio di decorazione dell’albero di Natale a cura dell’APE.\nRistorazione in loco (zuppa, croque monsieur, formaggi, crêpes, cialde)\n14:00 - 18:00: Laboratori di trucco e attività creative.\n16:00: Laboratorio di flamenco e concerto dell’ensemble di archi e pianoforti della scuola di musica di Parthenay-Gétine.\nOre 20:00 / Cena-spettacolo: cena animata da Lickyroses (nel menu: salsicce, patatine fritte, formaggio, flan).", "@language": "it" }, { "@value": "Le Téléthon intercommunal à La Ferrière-en-Parthenay propose une journée d'animations solidaires à la salle des fêtes.\nAu programme :\n7h30 : Petit déjeuner\n8h30 : Randonnées VTT 30 Km pour les adultes et parcours randonnée pédestre de 9km pour tous.\n9h30 : Départ randonnée VTT de 18km pour les enfants\nToute la journée :\nJeux de société et jeux en bois animés par le FLIP.\nJeux de cartes et coin lecture avec la bibliothèque.\nGratiféria organisée par les bénévoles de La Cabane à Partage.\nVente de kits pâtisserie et atelier de décoration du sapin par l'APE.\nRestauration sur place (potage, croques monsieur, formages, crêpes, gaufres)\n14h - 18h : Ateliers maquillage et créatifs.\n16h : Atelier flamenco et concert de l'ensemble à cordes / pianos de l'école de musique de Parthenay-Gâtine.\n20h00 / Dîner-spectacle : Repas animé par Lickyroses (au menu : saucisses, frites, fromage, flan).", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/655dd0a9-741c-3ae1-839c-44aea345c952" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]