"Une tr\u00E8s belle balade s\u00E9curis\u00E9e, id\u00E9ale en famille, avec de nombreux points d'int\u00E9r\u00EAt."@fr . . . . . . . . . . . "Une tr\u00E8s belle balade s\u00E9curis\u00E9e, id\u00E9ale en famille, avec de nombreux points d'int\u00E9r\u00EAt."@fr . "Een mooie, veilige wandeling, ideaal voor gezinnen, met veel bezienswaardigheden."@nl . "Eine sehr sch\u00F6ne und sichere Wanderung, ideal f\u00FCr Familien, mit vielen interessanten Punkten."@de . "Una bella passeggiata sicura, ideale per le famiglie, con molti punti di interesse."@it . "Un paseo bonito y seguro, ideal para familias, con muchos puntos de inter\u00E9s."@es . "A beautiful, safe walk, ideal for families, with many points of interest."@en . . "La voie verte reliant Montval-sur-Loir \u00E0 Bess\u00E9-sur-Braye sur 33 km de parcours est id\u00E9ale pour les amateurs de randonn\u00E9e p\u00E9destre ou cyclable. Totalement s\u00E9curis\u00E9e et sans difficult\u00E9 car am\u00E9nag\u00E9e sur une ancienne ligne ferroviaire, la voie verte sillonne le long du Loir et permet de d\u00E9couvrir des points de vue sur la rivi\u00E8re et ses coteaux.\n\nEn famille, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de sites de loisirs ou patrimoniaux ainsi que de savoir-faire incontournables en Sarthe :\n- la Rotonde ferroviaire de Montabon,\n- le lac des Varennes \u00E0 Mar\u00E7on (baignade et activit\u00E9s nautiques notamment),\n- La Chartre-sur-le-Loir et ses c\u00E9l\u00E8bres brocantes,\n- les vignerons de la Vall\u00E9e du Loir dont le Domaine Lelais \u00E0 Ruill\u00E9-sur-Loir, au pied de la voie verte,\n- les Moulins de Paillard, centre d\u2019art \u00E0 Ponc\u00E9-sur-le-Loir,\n- le village de Ponc\u00E9 avec son \u00E9glise romane aux fresques remarquables, les jardins du ch\u00E2teau de Ponc\u00E9,\n- la verrerie d\u2019art des coteaux, atelier ouvert au public,\n- le ch\u00E2teau de Courtanvaux \u00E0 Bess\u00E9-sur-Braye.\n\nSi vous souhaitez r\u00E9aliser une pause, plusieurs aires de pique-nique ponctuent la voie verte. Des campings sont \u00E9galement situ\u00E9s \u00E0 proximit\u00E9 (Mar\u00E7on, La Chartre-sur-le-Loir, Bess\u00E9-sur-Braye). Enfin, un service de location et de r\u00E9paration de v\u00E9lo (The Green Bike) se situe \u00E0 mi-chemin \u00E0 Ruill\u00E9-sur-Loir."@fr . "Der gr\u00FCne Weg, der Montval-sur-Loir mit Bess\u00E9-sur-Braye auf einer Strecke von 33 km verbindet, ist ideal f\u00FCr alle, die gerne wandern oder Rad fahren. V\u00F6llig sicher und ohne Schwierigkeiten, da er auf einer ehemaligen Bahnlinie angelegt wurde, verl\u00E4uft der gr\u00FCne Weg entlang des Flusses Loir und bietet Aussichtspunkte auf den Fluss und seine H\u00E4nge.\n\nEntdecken Sie mit Ihrer Familie Freizeit- oder Kulturerbest\u00E4tten sowie Know-how, das in der Sarthe unumg\u00E4nglich ist:\n- die Eisenbahnrotunde in Montabon,\n- der See Lac des Varennes in Mar\u00E7on (insbesondere Baden und Wassersport),\n- La Chartre-sur-le-Loir mit seinen ber\u00FChmten Tr\u00F6delm\u00E4rkten,\n- die Winzer des Loir-Tals, darunter die Domaine Lelais in Ruill\u00E9-sur-Loir, am Fu\u00DFe des gr\u00FCnen Weges,\n- die Moulins de Paillard, ein Kunstzentrum in Ponc\u00E9-sur-le-Loir,\n- das Dorf Ponc\u00E9 mit seiner romanischen Kirche mit bemerkenswerten Fresken, die G\u00E4rten des Schlosses von Ponc\u00E9,\n- die Glash\u00FCtte \"Verrerie d'art des coteaux\", eine f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4ngliche Werkstatt,\n- das Schloss Courtanvaux in Bess\u00E9-sur-Braye.\n\nWenn Sie eine Pause machen m\u00F6chten, gibt es mehrere Picknickpl\u00E4tze entlang des Gr\u00FCnen Wegs. Auch Campingpl\u00E4tze befinden sich in der N\u00E4he (Mar\u00E7on, La Chartre-sur-le-Loir, Bess\u00E9-sur-Braye). Ein Fahrradverleih und -reparaturservice (The Green Bike) befindet sich auf halbem Weg in Ruill\u00E9-sur-Loir."@de . "De 33 km lange groene route die Montval-sur-Loir met Bess\u00E9-sur-Braye verbindt, is ideaal voor wandelaars en fietsers. De route is volledig veilig en gemakkelijk te gebruiken, omdat hij is aangelegd op een voormalige spoorlijn. De route slingert langs de oevers van de Loir en biedt een prachtig uitzicht op de rivier en de hellingen.\n\nNeem het hele gezin mee op een ontdekkingstocht langs recreatie- en erfgoedsites en enkele van de bekendste vaardigheden van de Sarthe:\n- de Rotonde ferroviaire in Montabon,\n- het meer van Varennes in Mar\u00E7on (zwemmen en watersporten in het bijzonder),\n- La Chartre-sur-le-Loir en zijn beroemde vlooienmarkten,\n- de wijnboeren van de Vall\u00E9e du Loir, waaronder Domaine Lelais in Ruill\u00E9-sur-Loir, aan de voet van de groene weg,\n- het kunstcentrum Moulins de Paillard in Ponc\u00E9-sur-le-Loir,\n- het dorp Ponc\u00E9 met zijn Romaanse kerk met opmerkelijke fresco's en de tuinen van het kasteel van Ponc\u00E9,\n- de glasblazerij Coteaux, een werkplaats open voor publiek,\n- het kasteel van Courtanvaux in Bess\u00E9-sur-Braye.\n\nAls je zin hebt in een pauze, zijn er verschillende picknickplaatsen langs de groene route. Er zijn ook campings in de buurt (Mar\u00E7on, La Chartre-sur-le-Loir, Bess\u00E9-sur-Braye). Een fietsverhuur- en reparatieservice (The Green Bike) bevindt zich halverwege de route in Ruill\u00E9-sur-Loir."@nl . "The 33 km greenway linking Montval-sur-Loir to Bess\u00E9-sur-Braye is ideal for hikers and cyclists. Completely safe and easy to use, as it was built on a former railroad line, the greenway winds its way along the river Loir, offering breathtaking views of the river and its hillsides.\n\nTake the whole family on a discovery tour of the Sarthe's leisure and heritage sites, as well as the region's unrivalled expertise:\n- the Rotonde ferroviaire in Montabon,\n- lac des Varennes in Mar\u00E7on (swimming and water sports),\n- La Chartre-sur-le-Loir and its famous flea markets,\n- the winegrowers of the Vall\u00E9e du Loir, including Domaine Lelais in Ruill\u00E9-sur-Loir, at the foot of the voie verte,\n- the Moulins de Paillard art center in Ponc\u00E9-sur-le-Loir,\n- the village of Ponc\u00E9, with its Romanesque church featuring remarkable frescoes, and the gardens of the Ch\u00E2teau de Ponc\u00E9,\n- the Coteaux glassworks, a workshop open to the public,\n- the Ch\u00E2teau de Courtanvaux in Bess\u00E9-sur-Braye.\n\nIf you'd like to take a break, there are several picnic areas along the greenway. There are also campsites nearby (Mar\u00E7on, La Chartre-sur-le-Loir, Bess\u00E9-sur-Braye). A bike rental and repair service (The Green Bike) is located halfway along the route in Ruill\u00E9-sur-Loir."@en . "La v\u00EDa verde de 33 km que une Montval-sur-Loir con Bess\u00E9-sur-Braye es ideal para senderistas y ciclistas. Completamente segura y f\u00E1cil de transitar porque se construy\u00F3 sobre una antigua l\u00EDnea de ferrocarril, la v\u00EDa verde serpentea a lo largo de las orillas del Loir, ofreciendo magn\u00EDficas vistas del r\u00EDo y sus laderas.\n\nLleve a toda la familia a descubrir lugares de ocio y patrimonio, as\u00ED como algunas de las habilidades m\u00E1s conocidas de Sarthe:\n- la Rotonde ferroviaire en Montabon,\n- el lago de Varennes en Mar\u00E7on (nataci\u00F3n y deportes n\u00E1uticos en particular),\n- La Chartre-sur-le-Loir y sus famosos mercadillos,\n- los viticultores del Valle del Loira, como el Domaine Lelais en Ruill\u00E9-sur-Loir, al pie de la v\u00EDa verde,\n- el centro de arte Moulins de Paillard, en Ponc\u00E9-sur-le-Loir,\n- el pueblo de Ponc\u00E9, con su iglesia rom\u00E1nica con notables frescos, y los jardines del castillo de Ponc\u00E9,\n- la cristaler\u00EDa de Coteaux, un taller abierto al p\u00FAblico,\n- el castillo de Courtanvaux en Bess\u00E9-sur-Braye.\n\nSi le apetece descansar, hay varias zonas de picnic a lo largo de la v\u00EDa verde. Tambi\u00E9n hay campings en los alrededores (Mar\u00E7on, La Chartre-sur-le-Loir, Bess\u00E9-sur-Braye). A mitad del recorrido, en Ruill\u00E9-sur-Loir, hay un servicio de alquiler y reparaci\u00F3n de bicicletas (The Green Bike)."@es . "La greenway di 33 km che collega Montval-sur-Loir a Bess\u00E9-sur-Braye \u00E8 ideale per escursionisti e ciclisti. Completamente sicura e facile da percorrere perch\u00E9 costruita su un'ex linea ferroviaria, la greenway si snoda lungo le rive del Loir, offrendo una splendida vista sul fiume e sulle sue colline.\n\nCon tutta la famiglia, si pu\u00F2 fare un tour alla scoperta dei siti di svago e del patrimonio, oltre che di alcune delle abilit\u00E0 pi\u00F9 note della Sarthe:\n- la Rotonde ferroviaire a Montabon,\n- il lago di Varennes a Mar\u00E7on (in particolare per il nuoto e gli sport acquatici),\n- La Chartre-sur-le-Loir e i suoi famosi mercati delle pulci,\n- i viticoltori della Vall\u00E9e du Loir, tra cui il Domaine Lelais a Ruill\u00E9-sur-Loir, ai piedi della greenway,\n- il centro artistico Moulins de Paillard a Ponc\u00E9-sur-le-Loir,\n- il villaggio di Ponc\u00E9, con la sua chiesa romanica con notevoli affreschi e i giardini del Castello di Ponc\u00E9,\n- la vetreria di Coteaux, un laboratorio aperto al pubblico,\n- il Castello di Courtanvaux a Bess\u00E9-sur-Braye.\n\nSe volete fare una pausa, ci sono diverse aree picnic lungo il percorso verde. Nelle vicinanze si trovano anche campeggi (Mar\u00E7on, La Chartre-sur-le-Loir, Bess\u00E9-sur-Braye). Un servizio di noleggio e riparazione di biciclette (The Green Bike) si trova a met\u00E0 percorso, a Ruill\u00E9-sur-Loir."@it . . .