"1856 - 1857\nConstruit pour succ\u00E9der au coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves, fond\u00E9 au XVIe si\u00E8cle et devenu trop exigu, le \u00AB lyc\u00E9e imp\u00E9rial \u00BB est inaugur\u00E9 le 26 octobre 1857. Dispos\u00E9s autour d\u2019une cour ferm\u00E9e, les b\u00E2timents peuvent alors accueillir trois cents \u00E9l\u00E8ves, des petites classes \u00E0 la terminale. Agrandi \u00E0 plusieurs reprises, il regroupe aujourd\u2019hui un lyc\u00E9e et un coll\u00E8ge.\nD\u00E8s le d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, les \u00E9l\u00E8ves sont trop \u00E0 l\u2019\u00E9troit dans les b\u00E2timents du prestigieux coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves. Par d\u00E9cret, Napol\u00E9on III \u00E9rige le coll\u00E8ge en lyc\u00E9e en 1854 et la construction de nouveaux b\u00E2timents est d\u00E9cid\u00E9e. Le chantier est confi\u00E9 \u00E0 l\u2019architecte d\u00E9partemental Charles D\u00E9moget qui donne \u00E0 l\u2019\u00E9tablissement une architecture tr\u00E8s classique, sur un plan quadrangulaire. Dans l\u2019axe du porche, surmont\u00E9 d\u2019un fronton triangulaire et flanqu\u00E9 de colonnes d\u2019ordre corinthien, se trouve l\u2019ancienne chapelle du lyc\u00E9e. \u00C0 partir des ann\u00E9es 1950, l\u2019accroissement des effectifs rend n\u00E9cessaire la construction de nouveaux b\u00E2timents : internat, salles de cours, gymnase et terrains de sport constituent aujourd\u2019hui la cit\u00E9 scolaire Raymond\nPoincar\u00E9. Au cours de chaque guerre entre la France et l\u2019Allemagne, le lyc\u00E9e joua un r\u00F4le primordial. En 1870 comme pendant la Premi\u00E8re Guerre Mondiale, le lyc\u00E9e fut occup\u00E9 par un h\u00F4pital militaire.\nEn 1914, l\u2019\u00E9tablissement fut \u00E9galement le si\u00E8ge de l\u2019\u00C9tat-major, tout en continuant \u00E0 accueillir des \u00E9l\u00E8ves. Sous le porche, une plaque honore tous les \u00E9l\u00E8ves morts pour la France, notamment au cours de la Grande Guerre. Depuis sa cr\u00E9ation, le lyc\u00E9e de Bar-le-Duc a accueilli de nombreux \u00E9l\u00E8ves devenus ensuite c\u00E9l\u00E8bres, dont l\u2019acad\u00E9micien Louis Bertrand, le graveur Paul Lemagny ou le pr\u00E9sident Raymond Poincar\u00E9, dont le lyc\u00E9e prend le nom un an apr\u00E8s son d\u00E9c\u00E8s, en 1935."@fr . . . . . . "1856 - 1857\nConstruido para sustituir al Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves, fundado en el siglo XVI y ya demasiado peque\u00F1o, el \"Liceo Imperial\" fue inaugurado el 26 de octubre de 1857. Dispuesto en torno a un patio cerrado, el edificio pod\u00EDa acoger a trescientos alumnos, desde el primer al \u00FAltimo curso. Ampliado varias veces, en la actualidad alberga un liceo y un coll\u00E8ge.\nA principios del siglo XIX, los edificios del prestigioso Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves resultaban demasiado estrechos para los alumnos. Por decreto, Napole\u00F3n III transform\u00F3 el colegio en liceo en 1854, y se decidi\u00F3 construir nuevos edificios. Las obras se confiaron al arquitecto departamental Charles D\u00E9moget, que dot\u00F3 al colegio de una arquitectura muy cl\u00E1sica, basada en una planta cuadrangular. En el centro del p\u00F3rtico, rematado por un front\u00F3n triangular y flanqueado por columnas corintias, se encuentra la antigua capilla del liceo. A partir de los a\u00F1os 50, el aumento del n\u00FAmero de alumnos hizo necesaria la construcci\u00F3n de nuevos edificios: internados, aulas, gimnasio y campos de deporte componen actualmente el complejo escolar Raymond Poincar\u00E9\nComplejo escolar Poincar\u00E9. Durante cada una de las guerras entre Francia y Alemania, el liceo desempe\u00F1\u00F3 un papel clave. En 1870 y durante la Primera Guerra Mundial, el liceo fue ocupado por un hospital militar.\nEn 1914, la escuela fue tambi\u00E9n sede del Estado Mayor, sin dejar de acoger alumnos. Bajo el p\u00F3rtico, una placa rinde homenaje a todos los alumnos que murieron por Francia, especialmente durante la Gran Guerra. Desde su fundaci\u00F3n, el liceo de Bar-le-Duc ha acogido a numerosos alumnos c\u00E9lebres, como el acad\u00E9mico Louis Bertrand, el grabador Paul Lemagny o el Presidente Raymond Poincar\u00E9, cuyo nombre tom\u00F3 el liceo un a\u00F1o despu\u00E9s de su muerte, en 1935."@es . "1856 - 1857\nConstruit pour succ\u00E9der au coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves, fond\u00E9 au XVIe si\u00E8cle et devenu trop exigu, le \u00AB lyc\u00E9e imp\u00E9rial \u00BB est inaugur\u00E9 le 26 octobre 1857. Dispos\u00E9s autour d\u2019une cour ferm\u00E9e, les b\u00E2timents peuvent alors accueillir trois cents \u00E9l\u00E8ves, des petites classes \u00E0 la terminale. Agrandi \u00E0 plusieurs reprises, il regroupe aujourd\u2019hui un lyc\u00E9e et un coll\u00E8ge.\nD\u00E8s le d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, les \u00E9l\u00E8ves sont trop \u00E0 l\u2019\u00E9troit dans les b\u00E2timents du prestigieux coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves. Par d\u00E9cret, Napol\u00E9on III \u00E9rige le coll\u00E8ge en lyc\u00E9e en 1854 et la construction de nouveaux b\u00E2timents est d\u00E9cid\u00E9e. Le chantier est confi\u00E9 \u00E0 l\u2019architecte d\u00E9partemental Charles D\u00E9moget qui donne \u00E0 l\u2019\u00E9tablissement une architecture tr\u00E8s classique, sur un plan quadrangulaire. Dans l\u2019axe du porche, surmont\u00E9 d\u2019un fronton triangulaire et flanqu\u00E9 de colonnes d\u2019ordre corinthien, se trouve l\u2019ancienne chapelle du lyc\u00E9e. \u00C0 partir des ann\u00E9es 1950, l\u2019accroissement des effectifs rend n\u00E9cessaire la construction de nouveaux b\u00E2timents : internat, salles de cours, gymnase et terrains de sport constituent aujourd\u2019hui la cit\u00E9 scolaire Raymond\nPoincar\u00E9. Au cours de chaque guerre entre la France et l\u2019Allemagne, le lyc\u00E9e joua un r\u00F4le primordial. En 1870 comme pendant la Premi\u00E8re Guerre Mondiale, le lyc\u00E9e fut occup\u00E9 par un h\u00F4pital militaire.\nEn 1914, l\u2019\u00E9tablissement fut \u00E9galement le si\u00E8ge de l\u2019\u00C9tat-major, tout en continuant \u00E0 accueillir des \u00E9l\u00E8ves. Sous le porche, une plaque honore tous les \u00E9l\u00E8ves morts pour la France, notamment au cours de la Grande Guerre. Depuis sa cr\u00E9ation, le lyc\u00E9e de Bar-le-Duc a accueilli de nombreux \u00E9l\u00E8ves devenus ensuite c\u00E9l\u00E8bres, dont l\u2019acad\u00E9micien Louis Bertrand, le graveur Paul Lemagny ou le pr\u00E9sident Raymond Poincar\u00E9, dont le lyc\u00E9e prend le nom un an apr\u00E8s son d\u00E9c\u00E8s, en 1935."@fr . "1856 - 1857\nBuilt as a successor to the Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves, founded in the 16th century and now too small, the Lyc\u00E9e Imp\u00E9rial was inaugurated on October 26, 1857. Arranged around an enclosed courtyard, the buildings could accommodate three hundred students, from junior to senior classes. Enlarged several times, it now houses a lyc\u00E9e and a coll\u00E8ge.\nBy the early 19th century, the buildings of the prestigious Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves were becoming too cramped for students. In 1854, Napoleon III decreed that the college should become a lyc\u00E9e, and new buildings were constructed. The project was entrusted to the departmental architect Charles D\u00E9moget, who gave the school a very classical architecture, based on a quadrangular plan. The school?s former chapel stands in the axis of the porch, topped by a triangular pediment and flanked by Corinthian columns. From the 1950s onwards, the school?s growing enrolment necessitated the construction of new buildings: boarding facilities, classrooms, gymnasium and sports fields now make up the Raymond\nPoincar\u00E9 school complex. During every war between France and Germany, the lyc\u00E9e played a key role. In 1870, as in the First World War, the lyc\u00E9e was occupied by a military hospital.\nIn 1914, it was also the headquarters of the General Staff, while continuing to welcome students. Under the porch, a plaque honors all students who died for France, particularly during the Great War. Since its foundation, the Lyc\u00E9e de Bar-le-Duc has welcomed many students who went on to become famous, including academician Louis Bertrand, engraver Paul Lemagny and President Raymond Poincar\u00E9, whose name the school took one year after his death in 1935."@en . "1856 - 1857\nHet \"Imperial Lyc\u00E9e\" werd gebouwd ter vervanging van het Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves, gesticht in de 16e eeuw en nu te klein. Het werd ingehuldigd op 26 oktober 1857. De gebouwen, die rond een omsloten binnenplaats waren gesitueerd, boden plaats aan driehonderd leerlingen, van de lagere tot de hogere klassen. Het werd verschillende keren uitgebreid en herbergt nu een lyceum en een coll\u00E8ge.\nAan het begin van de 19e eeuw waren de gebouwen van het prestigieuze Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves te krap voor studenten. Napoleon III veranderde het college in 1854 per decreet in een lyceum en er werd besloten om nieuwe gebouwen te bouwen. Het werk werd toevertrouwd aan de departementale architect Charles D\u00E9moget, die de school een zeer klassieke architectuur gaf, gebaseerd op een vierhoekig plan. In het midden van het portaal, bekroond door een driehoekig fronton en geflankeerd door Korinthische zuilen, bevindt zich de voormalige kapel van het lyceum. Vanaf de jaren 1950 maakte de toename van het aantal leerlingen de bouw van nieuwe gebouwen noodzakelijk: internaten, klaslokalen, een gymzaal en sportvelden vormen nu het Raymond Poincar\u00E9 scholencomplex\nPoincar\u00E9 scholencomplex. Tijdens elk van de oorlogen tussen Frankrijk en Duitsland speelde het lyceum een sleutelrol. In 1870 en tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het lyceum gebruikt als militair hospitaal.\nIn 1914 was de school ook het hoofdkwartier van de Generale Staf, terwijl het leerlingen bleef verwelkomen. Onder het portaal bevindt zich een gedenkplaat voor alle leerlingen die voor Frankrijk zijn gestorven, met name tijdens de Eerste Wereldoorlog. Sinds de oprichting heeft het lyceum in Bar-le-Duc veel leerlingen ontvangen die beroemd zijn geworden, waaronder academicus Louis Bertrand, graveur Paul Lemagny en president Raymond Poincar\u00E9, wiens naam het lyceum een jaar na zijn dood in 1935 aannam."@nl . "1856 - 1857\nCostruito per sostituire il Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves, fondato nel XVI secolo e ormai troppo piccolo, il \"Lyc\u00E9e Imperiale\" fu inaugurato il 26 ottobre 1857. Disposto intorno a un cortile chiuso, l'edificio poteva ospitare trecento alunni, dalle classi inferiori a quelle superiori. Ampliato pi\u00F9 volte, oggi ospita un liceo e un coll\u00E8ge.\nAll'inizio del XIX secolo, gli edifici del prestigioso Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves erano troppo angusti per gli studenti. Per decreto, Napoleone III convert\u00EC il collegio in un liceo nel 1854 e si decise di costruire nuovi edifici. I lavori furono affidati all'architetto dipartimentale Charles D\u00E9moget, che diede alla scuola un'architettura molto classica, basata su una pianta quadrangolare. Al centro del portico, sormontato da un frontone triangolare e affiancato da colonne corinzie, si trova l'ex cappella del liceo. A partire dagli anni '50, l'aumento del numero di alunni ha reso necessaria la costruzione di nuovi edifici: convitti, aule, palestra e campi sportivi costituiscono oggi il complesso scolastico Raymond Poincar\u00E9\nComplesso scolastico Poincar\u00E9. Durante ognuna delle guerre tra Francia e Germania, il liceo ha svolto un ruolo fondamentale. Nel 1870 e durante la Prima Guerra Mondiale, il liceo fu occupato da un ospedale militare.\nNel 1914, la scuola fu anche sede dello Stato Maggiore, pur continuando ad accogliere gli alunni. Sotto il portico, una targa onora tutti gli studenti morti per la Francia, in particolare durante la Grande Guerra. Dalla sua fondazione, il liceo di Bar-le-Duc ha accolto molti studenti divenuti famosi, tra cui l'accademico Louis Bertrand, l'incisore Paul Lemagny e il presidente Raymond Poincar\u00E9, di cui il liceo prese il nome un anno dopo la sua morte, nel 1935."@it . "1856 - 1857\nDas \"Lyc\u00E9e imp\u00E9rial\" wurde als Nachfolger des im 16. Jahrhundert gegr\u00FCndeten und zu klein gewordenen Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves gebaut und am 26. Oktober 1857 eingeweiht. Die um einen geschlossenen Hof angeordneten Geb\u00E4ude boten Platz f\u00FCr 300 Sch\u00FCler von der Unterstufe bis zur Oberstufe. Es wurde mehrmals erweitert und umfasst heute ein Gymnasium und ein Coll\u00E8ge.\nJahrhunderts wurden die Sch\u00FCler in den Geb\u00E4uden des prestigetr\u00E4chtigen Coll\u00E8ge Gilles de Tr\u00E8ves zu sehr eingeengt. Napoleon III. erhob das Coll\u00E8ge 1854 per Dekret zum Lyc\u00E9e und beschloss, neue Geb\u00E4ude zu errichten. Die Bauarbeiten wurden dem Architekten des Departements, Charles D\u00E9moget, anvertraut, der der Schule eine sehr klassische Architektur mit einem viereckigen Grundriss verlieh. In der Achse der Vorhalle, die von einem dreieckigen Giebel \u00FCberragt und von korinthischen S\u00E4ulen flankiert wird, befindet sich die ehemalige Kapelle des Gymnasiums. Ab den 1950er Jahren machte die steigende Sch\u00FClerzahl den Bau neuer Geb\u00E4ude erforderlich: Internat, Klassenzimmer, Turnhalle und Sportpl\u00E4tze bilden heute die Cit\u00E9 scolaire Raymond Poincar\u00E9\nPoincar\u00E9. In jedem Krieg zwischen Frankreich und Deutschland spielte das Gymnasium eine wichtige Rolle. Sowohl 1870 als auch w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde das Gymnasium von einem Milit\u00E4rkrankenhaus belegt.\nIm Jahr 1914 war die Schule auch Sitz des Generalstabs, wobei sie weiterhin Sch\u00FCler aufnahm. Unter der Veranda befindet sich eine Gedenktafel, die alle Sch\u00FCler ehrt, die f\u00FCr Frankreich gestorben sind, insbesondere im Ersten Weltkrieg. Seit seiner Gr\u00FCndung hat das Lyc\u00E9e de Bar-le-Duc zahlreiche Sch\u00FCler aufgenommen, die sp\u00E4ter ber\u00FChmt wurden, darunter der Akademiker Louis Bertrand, der Graveur Paul Lemagny und der Pr\u00E4sident Raymond Poincar\u00E9, dessen Namen das Lyc\u00E9e ein Jahr nach seinem Tod im Jahr 1935 annahm."@de . . . .