"Rencontre avec l'\u00E9quipe artistique \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation du jeudi 13 mai."@fr . . . . . . . . . . . "Rencontre avec l'\u00E9quipe artistique \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation du jeudi 13 mai."@fr . "Meet the %E9artistic team %E0 after the performance on Thursday, May 13."@en . "Ontmoeting met het %E9artistieke team %E0 na afloop van de voorstelling op donderdag 13 mei."@nl . "Incontro con il %E9quipe artistico %E0 al termine dello spettacolo di gioved\u00EC 13 maggio."@it . "Encuentro con el %E9quipo art\u00EDstico %E0 tras la representaci\u00F3n del jueves 13 de mayo."@es . "Treffen mit dem %E9K\u00FCnstlerteam %E0 im Anschluss an die Vorstellung am Donnerstag, den 13. Mai."@de . . "\u00BFY si, en lugar de mirarnos el ombligo, prest\u00E1ramos m\u00E1s atenci\u00F3n a los dem\u00E1s? \u00BFY si, a pesar de nuestras diferencias, avanz\u00E1ramos juntos, en la misma direcci\u00F3n? En esta creaci\u00F3n dirigida al p\u00FAblico joven, la core\u00F3grafa Ambra Senatore pretende deshacer el \u00ABtodos igual\u00BB y sus malentendidos para tejer la convivencia y unas relaciones en las que la diferencia es una riqueza. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLos int\u00E9rpretes encarnan una sociedad en miniatura y en constante movimiento. Juntos avanzan, se siguen, se acompa\u00F1an, se alejan y luego se reencuentran. Sus desplazamientos narran vacilaciones, impulsos\u2026 %C0 l?%E9coute l?une de l?autre, ellos y ellas interact\u00FAan tambi\u00E9n con el p\u00FAblico, al que hacen part\u00EDcipe de sus pensamientos, sus interrogantes y sus sentimientos. Poco a poco, las diferencias se desvanecen en favor de la relaci\u00F3n que se va construyendo\u2026\r\n \r\n\r\n\r\n\r\nEn *Le Moulin des autres* (t\u00EDtulo provisional), Ambra Senatore da un giro malicioso a una famosa expresi\u00F3n italiana y nos invita a desviar el curso del agua, no hacia nosotros, sino hacia el otro. Con un toque de locura, oculto bajo delicadas capas de ternura y humor, este espect\u00E1culo se asemeja decididamente a un juego de pasos, e incluso al juego en s\u00ED mismo."@es . "Wat als we, in plaats van naar onze navel te staren, meer aandacht zouden besteden aan anderen? Wat als we, ondanks onze verschillen, samen verder zouden gaan, in dezelfde richting? In deze voorstelling voor een jong publiek wil choreografe Ambra Senatore het idee van \u2018hetzelfde doen\u2019 en de misverstanden die daaruit voortvloeien ontrafelen, om zo samenleven en relaties te cre\u00EBren waarin verschillen een rijkdom vormen. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDe dansers belichamen een miniatuurmaatschappij die voortdurend in beweging is. Samen gaan ze vooruit, volgen ze elkaar, begeleiden ze elkaar, raken ze uit elkaar en vinden ze elkaar weer terug. Hun bewegingen vertellen over aarzelingen, over impulsen\u2026 Terwijl ze naar elkaar luisteren, gaan ze ook de interactie aan met het publiek, dat getuige is van hun gedachten, hun vragen en hun gevoelens. Beetje bij beetje vervagen de verschillen ten gunste van de relatie die zich ontwikkelt?\r\n \r\n\r\n\r\n\r\nIn *Le Moulin des autres* (voorlopige titel) geeft Ambra Senatore op speelse wijze een draai aan een beroemde Italiaanse uitdrukking en nodigt ze ons uit om de loop van het water te veranderen, niet naar onszelf toe, maar naar de ander. Met een vleugje gekte, verborgen onder delicate lagen van tederheid en humor, heeft deze voorstelling beslist iets weg van een dans, en zelfs van spel in de breedste zin van het woord."@nl . "What if, instead of navel-gazing, we paid more attention to others? What if, despite our differences, we moved forward together, in the same direction? In this production aimed at young audiences, choreographer Ambra Senatore seeks to unravel the notion of \u201Cbeing the same\u201D and the misunderstandings it creates, in order to weave together a sense of community and relationships in which difference is a source of richness. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThe performers embody a miniature, ever-shifting society. Together, they move forward, follow one another, accompany each other, drift apart, and then come back together. Their movements convey hesitation and bursts of energy\u2026 %C0 As they listen to one another, they also interact with the audience, sharing their thoughts, questions, and feelings. Little by little, their differences fade away as their relationship takes shape\u2026\r\n \r\n\r\n\r\n\r\nIn *Le Moulin des autres* (working title), Ambra Senatore playfully subverts a famous Italian expression and invites us to divert the flow of water\u2014not toward ourselves, but toward the other. With a touch of madness, nestled beneath delicate layers of tenderness and humor, this performance is decidedly a dance of steps\u2014and even a game, pure and simple."@en . "Was w\u00E4re, wenn wir, anstatt nur auf uns selbst zu schauen, den anderen mehr Aufmerksamkeit schenken w\u00FCrden? Was w\u00E4re, wenn wir trotz unserer Unterschiede gemeinsam in dieselbe Richtung voranschreiten w\u00FCrden? In dieser f\u00FCr ein junges Publikum bestimmten Inszenierung m\u00F6chte die Choreografin Ambra Senatore das \u201EAlle sind gleich\u201C und die damit verbundenen Missverst\u00E4ndnisse aufl\u00F6sen, um ein Miteinander und Beziehungen zu schaffen, in denen Unterschiede eine Bereicherung darstellen. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDie Darsteller verk\u00F6rpern eine sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndernde Miniaturgesellschaft. Gemeinsam gehen sie voran, folgen einander, begleiten sich, entfernen sich voneinander und finden dann wieder zueinander. Ihre Bewegungen erz\u00E4hlen von Z\u00F6gern, von \u201ESchwung\u201C? Indem sie einander zuh\u00F6ren, interagieren sie auch mit dem Publikum, das Zeuge ihrer Gedanken, ihrer Fragen und ihrer Gef\u00FChle wird. Nach und nach treten die Unterschiede in den Hintergrund zugunsten der Beziehung, die sich aufbaut?\r\n \r\n\r\n\r\n\r\nIn \u201ELe Moulin des autres\u201C (Arbeitstitel) verdreht Ambra Senatore schelmisch eine ber\u00FChmte italienische Redewendung und l\u00E4dt uns ein, den Lauf des Wassers nicht zu uns, sondern zum anderen umzuleiten. Mit einem Hauch von Verr\u00FCcktheit, eingebettet in zarte Schichten aus Z\u00E4rtlichkeit und Humor, ist diese Auff\u00FChrung ganz klar ein Tanzst\u00FCck \u2013 ja, sogar einfach nur ein Spiel."@de . "Et si, plut\u00F4t que regarder son nombril, on faisait plus attention aux autres ? Et si, malgr\u00E9 nos diff\u00E9rences on avan\u00E7ait ensemble, dans la m\u00EAme direction ? Dans cette cr\u00E9ation destin\u00E9e au jeune public, la chor\u00E9graphe Ambra Senatore entend d\u00E9tricoter le \u201Cpas pareil\u201D et ses malentendus pour tisser du vivre ensemble et des relations dans lesquelles la diff\u00E9rence est une richesse. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLes interpr\u00E8tes incarnent une soci\u00E9t\u00E9 miniature et mouvante. Ensemble, ils avancent, se suivent, s\u2019accompagnent, s\u2019\u00E9loignent puis se retrouvent. Leurs d\u00E9placements racontent des h\u00E9sitations, des \u00E9lans\u2026 \u00C0 l\u2019\u00E9coute l\u2019une de l\u2019autre, ils et elles interagissent aussi avec le public, qu\u2019elles prennent \u00E0 t\u00E9moin de leurs pens\u00E9es, de leurs questionnements et de leurs sentiments. Peu \u00E0 peu, les diff\u00E9rences s\u2019estompent au profit de la relation qui se construit\u2026\r\n \r\n\r\n\r\n\r\nDans Le Moulin des autres (titre provisoire), Ambra Senatore d\u00E9tourne avec malice un c\u00E9l\u00E8bre expression italienne et nous invite \u00E0 d\u00E9vier le cours de l\u2019eau, non vers nous, mais vers l\u2019autre. Avec un grain de folie, nich\u00E9 sous de d\u00E9licates couches de tendresse et d\u2019humour, ce spectacle tient d\u00E9cid\u00E9ment du jeu de pas, et m\u00EAme du jeu tout court."@fr . "E se, invece di guardarci l\u2019ombelico, prestassimo maggiore attenzione agli altri? E se, nonostante le nostre differenze, andassimo avanti insieme, nella stessa direzione? In questa creazione destinata al pubblico giovane, la coreografa Ambra Senatore intende smantellare il concetto di \u00ABtutti uguali\u00BB e i malintesi che ne derivano per tessere un tessuto di convivenza e relazioni in cui la differenza \u00E8 una ricchezza. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nGli interpreti incarnano una societ\u00E0 in miniatura e in continuo movimento. Insieme avanzano, si seguono, si accompagnano, si allontanano e poi si ritrovano. I loro spostamenti raccontano esitazioni, slanci\u2026 %C0 Ascoltandosi a vicenda, interagiscono anche con il pubblico, rendendolo testimone dei loro pensieri, dei loro interrogativi e dei loro sentimenti. A poco a poco, le differenze si attenuano a favore della relazione che si sta costruendo?\r\n \r\n\r\n\r\n\r\nIn *Le Moulin des autres* (titolo provvisorio), Ambra Senatore stravolge maliziosamente un famoso modo di dire italiano e ci invita a deviare il corso dell\u2019acqua, non verso noi stessi, ma verso l\u2019altro. Con un pizzico di follia, nascosto sotto delicati strati di tenerezza e umorismo, questo spettacolo \u00E8 decisamente un gioco di passi, e persino un gioco tout court."@it . . .