"A l'\u00E9poque de sa splendeur, on disait que le calvaire de la Cossonnerie \u00E9tait \"le plus beau des alentours\" !"@fr . . . . . . . . . . . "A l'\u00E9poque de sa splendeur, on disait que le calvaire de la Cossonnerie \u00E9tait \"le plus beau des alentours\" !"@fr . "Zu seiner Glanzzeit sagte man, der Kalvarienberg von La Cossonnerie sei \"der sch\u00F6nste in der Umgebung\" gewesen!"@de . "En su \u00E9poca de esplendor, se dec\u00EDa que el Calvario de Cossonnerie era \"el m\u00E1s bello de la zona\""@es . "In its heyday, the Cossonnerie calvary was said to be \"the most beautiful in the area\"!"@en . "In zijn hoogtijdagen werd gezegd dat de Cossonnerie Calvary \"de mooiste in de omgeving\" was!"@nl . "Nel suo periodo di massimo splendore, la Cossonnerie Calvary era considerata \"la pi\u00F9 bella della zona\"!"@it . . "Het clavariumsymbool\n\nCalvaires, missiekruisen en andere monumenten getuigen van het geloof van de parochianen. Ze staan bij de verschillende in- en uitgangen van het dorp en op kruispunten en hebben de tand des tijds doorstaan.\nSommige zijn gedeeltelijk gerestaureerd, voornamelijk door het vervangen van kruizen, maar sommige zagen er in de tijd van hun pracht en praal prachtig uit. Dat was het geval met de calvaire in La Cossonnerie.\n\nIn de parochiearchieven staat dat deze calvarieberg in 1875, het jaar van een jubilerende missie, werd opgericht op initiatief van Anne Loquais.\nHet kruis werd gezegend op 10 augustus 1875, op hetzelfde moment als het kruis in Grand Cormier en La Sosti\u00E8re. Op die dag kwam er een plechtige processie naar La Cossonnerie vanaf de kerk en vertrok via La Foucherie en de route naar Machecoul.\n\n\nSamenstelling van de Calvarieberg\n\nDe calvarieberg van La Cossonnerie bestond uit :\n\n\n\teen zeer hoog kruis, bedekt met een patroon van vergulde harten.\n\tkleine zilveren kruisjes op de gevel en op de vier hoeken van het monument.\n\taan weerszijden van de toegangsdeur, sierlijke bloempotten die regelmatig versierd waren met bloemen.\n\tde belangrijkste symbolen van het lijdensverhaal waren rond Christus gerangschikt.\n\n\nKinderen kwamen hier om te bidden. Elk jaar vierde de kerk de \"Maand van Maria\" en mensen kwamen zelfs in processie vanuit Fresnay.\n\nDe meeste calvaires in de parochie zijn meer dan honderd jaar oud, maar ze hebben geleden onder de onverbiddelijke tand des tijds... en het geloof. Zo ook de calvarieberg van La Cossonnerie, die veel minder onderhouden werd na de dood van Anne Loquais.\n\nIn 1923, toen het kruis in verval dreigde te raken, liet pater Chesneau het vervangen door een ander houten kruis uit de werkplaats van Th\u00E9odore Bertreux. Het werd gezegend op 7 oktober van dat jaar.\n\nHelaas is er niet veel meer over van de mooie Calvarieberg van weleer. Het kruis is verdwenen en Christus heeft een gebroken arm.\n\nDe gemetselde basis van het monument werd in 2008 eigendom van de gemeente en is gerestaureerd door een integratieproject.\n\nDe historische vereniging heeft plannen om de calvarieberg te renoveren.\n\nBronnen: De historische vereniging"@nl . "Il simbolo del clavarium\n\nCalvari, croci di missione e altri monumenti testimoniano la fede dei parrocchiani. Eretti ai vari ingressi e uscite del paese e agli incroci, hanno subito le ingiurie del tempo.\nAlcuni di essi sono stati parzialmente restaurati, soprattutto con la sostituzione delle croci, ma altri avevano un aspetto splendido all'epoca della loro sontuosit\u00E0. \u00C8 il caso del calvario di La Cossonnerie.\n\nSecondo gli archivi parrocchiali, questo calvario fu eretto nel 1875, anno della missione giubilare, su iniziativa di Anne Loquais.\nLa croce fu benedetta il 10 agosto 1875, contemporaneamente a quelle di Grand Cormier e La Sosti\u00E8re. Quel giorno, una solenne processione giunse a La Cossonnerie dalla chiesa e part\u00EC attraverso La Foucherie e la strada per Machecoul.\n\n\nComposizione del Calvario\n\nIl calvario di La Cossonnerie era composto da :\n\n\n\tuna croce molto alta, ricoperta da un motivo di cuori dorati.\n\tpiccole croci d'argento sulla facciata e ai quattro angoli del monumento.\n\tai lati della porta d'ingresso, eleganti vasi decorati regolarmente con fiori.\n\ti principali emblemi della Passione erano disposti intorno a Cristo.\n\n\nI bambini venivano qui a pregare. Ogni anno, la chiesa celebrava il \"Mese di Maria\" e la gente veniva in processione persino da Fresnay.\n\nLa maggior parte dei calvari della parrocchia ha pi\u00F9 di cento anni, ma ha subito l'inesorabile usura del tempo... e della fede. Come nel caso del calvario di La Cossonnerie, molto meno curato dopo la morte di Anne Loquais.\n\nNel 1923, quando la croce minacciava di cadere in rovina, padre Chesneau la fece sostituire con un'altra croce di legno proveniente dai laboratori di Th\u00E9odore Bertreux. Fu benedetta il 7 ottobre di quell'anno.\n\nPurtroppo, del bel Calvario di un tempo non rimane molto. La croce \u00E8 scomparsa e il Cristo ha un braccio rotto.\n\nLa base in muratura del monumento \u00E8 diventata di propriet\u00E0 del Comune nel 2008 ed \u00E8 stata restaurata con un progetto di integrazione.\n\nLa societ\u00E0 storica ha in programma di ristrutturare il calvario.\n\nFonti: Societ\u00E0 storica"@it . "Das Symbol der Clavarie\n\nKalvarienberge, Missionskreuze und andere Denkm\u00E4ler zeugen vom Glauben der Gemeindemitglieder. Sie wurden an den verschiedenen Eing\u00E4ngen oder Ausg\u00E4ngen des Dorfes und an den Kreuzungen der D\u00F6rfer errichtet und haben den Zahn der Zeit \u00FCberdauert.\nManchmal wurden sie teilweise restauriert, haupts\u00E4chlich durch den Austausch von Kreuzen, doch einige von ihnen sahen zur Zeit ihrer Prachtentfaltung sehr gut aus. Dies war auch beim Kalvarienberg von La Cossonnerie der Fall.\n\nAus dem Pfarrarchiv geht hervor, dass der Kalvarienberg im Jahr 1875, dem Jahr einer Jubil\u00E4umsmission, auf Initiative von Anne Loquais errichtet wurde.\nDer Kalvarienberg wurde am 10. August 1875 zusammen mit dem Kreuz von Grand Cormier und dem Kreuz von La Sosti\u00E8re gesegnet. An diesem Tag kam eine feierliche Prozession von der Kirche nach La Cossonnerie und zog \u00FCber La Foucherie und die Stra\u00DFe nach Machecoul zur\u00FCck.\n\n\nZusammensetzung des Kalvarienbergs\n\nDer Kalvarienberg von La Cossonnerie bestand aus :\n\n\n\tein sehr hohes Kreuz, das mit goldenen Herzen besetzt war.\n\tkleine silberne Kreuze, die sich an der Fassade und an den vier Ecken des Denkmals befanden.\n\tauf beiden Seiten der Eingangst\u00FCr befanden sich elegante Potenzen, die regelm\u00E4\u00DFig mit Blumen geschm\u00FCckt waren.\n\tdie wichtigsten Embleme der Passion waren um Christus herum angeordnet.\n\n\nKinder kamen, um zu beten. Jedes Jahr wurde dort der \"Marienmonat\" abgehalten und man kam sogar in einer Prozession von Fresnay aus dorthin.\n\nDie meisten Kalvarienberge der Pfarrei sind \u00FCber hundert Jahre alt, doch die Zeit hat unerbittlich an ihnen genagt... und der Glaube. Dies galt auch f\u00FCr den Kalvarienberg von La Cossonnerie, der nach dem Tod von Anne Loquais weit weniger gepflegt wurde.\n\nAls das Kreuz 1923 zu zerfallen drohte, lie\u00DF Pfarrer Chesneau es durch ein anderes Holzkreuz aus der Werkstatt von Th\u00E9odore Bertreux ersetzen. Es wurde am 7. Oktober desselben Jahres geweiht.\n\nLeider ist heute nicht mehr viel von dem einst so sch\u00F6nen Kalvarienberg \u00FCbrig geblieben. Das Kreuz ist verschwunden und der Christus hat einen gebrochenen Arm.\n\nDer gemauerte Sockel des Denkmals, der 2008 in den Besitz der Gemeinde \u00FCberging, wurde von einer Integrationswerkstatt restauriert.\n\nDie historische Gesellschaft plant, den Kalvarienberg zu renovieren.\n\nQuellen: Die Historische Gesellschaft"@de . "Le symbole du clavaire\n\nLes calvaires, croix de missions et autres monuments t\u00E9moignent de la foi des paroissiens. \u00C9rig\u00E9s aux diff\u00E9rentes entr\u00E9es ou sorties du bourg et aux carrefours de villages, ils ont subi les affres du temps.\nParfois restaur\u00E9s en partie, essentiellement par des remplacements de croix, quelques uns d\u2019entre eux avaient, au temps de leur somptuosit\u00E9, bien fi\u00E8re allure. C'\u00E9tait le cas du calvaire de la Cossonnerie.\n\nLes archives paroissiales pr\u00E9cisent que ce calvaire fut \u00E9rig\u00E9 en 1875, ann\u00E9e d'une mission-jubil\u00E9, \u00E0 l'initiative d'Anne Loquais.\nLe calvaire fut b\u00E9ni le 10 ao\u00FBt 1875 en m\u00EAme temps que la croix du Grand Cormier et celle de la Sosti\u00E8re. Ce jour l\u00E0, une procession solennelle vint \u00E0 la Cossonnerie depuis l\u2019\u00E9glise et repartit par la Foucherie et la route de Machecoul.\n\n\nComposition du calvaire \n\nLe calvaire de la Cossonnerie comportait :\n\n\n\tune croix, tr\u00E8s haute, rev\u00EAtue d\u2019un semis de c\u0153urs dor\u00E9s.\n\tdes petites croix argent\u00E9es qui s\u2019\u00E9levaient sur la fa\u00E7ade, ainsi qu'aux quatre coins du monument.\n\tde chaque c\u00F4t\u00E9 de la porte d'entr\u00E9e, d'\u00E9l\u00E9gantes potiches \u00E9taient r\u00E9guli\u00E8rement fleuries.\n\tles principaux embl\u00E8mes de la Passion \u00E9taient dispos\u00E9s autour du Christ.\n\n\nLes enfants venaient y prier. On y faisait chaque ann\u00E9e le \u00AB mois de Marie \u00BB et on y venait m\u00EAme en procession depuis Fresnay.\n\nPlus que centenaires pour la plupart d'entre eux, les calvaires de la paroisse ont subi l'inexorablement outrage du temps... et de la foi. Comme ce fut le cas pour le calvaire de la Cossonnerie, bien moins entretenu apr\u00E8s la mort d'Anne Loquais.\n\nEn 1923, la croix mena\u00E7ant ruines, le cur\u00E9 Chesneau la fit remplacer par une autre croix en bois sortant des ateliers de Th\u00E9odore Bertreux. Elle fut b\u00E9nite le 7 octobre de cette m\u00EAme ann\u00E9e.\n\nIl ne reste malheureusement plus grand chose de nos jours de ce si beau calvaire d'antan. La croix a disparu et le Christ a un bras cass\u00E9.\n\nDevenu propri\u00E9t\u00E9 de la commune en 2008, le socle en ma\u00E7onnerie du monument a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 par un chantier d\u2019insertion.\n\nLa soci\u00E9t\u00E9 historique a pour projet de r\u00E9nover le calvaire.\n\nSources : La Soci\u00E9t\u00E9 historique"@fr . "The clavaire symbol\n\nCalvaries, mission crosses and other monuments bear witness to the faith of parishioners. Erected at the various entrances and exits to villages and village crossroads, they have endured the ravages of time.\nSome of them have been partially restored, mainly by replacing crosses, but a few of them looked quite splendid in their heyday. Such was the case of the calvary at La Cossonnerie.\n\nThe parish archives state that this calvary was erected in 1875, the year of a mission-jubilee, on the initiative of Anne Loquais.\nThe calvary was blessed on August 10, 1875, at the same time as the Grand Cormier and Sosti\u00E8re crosses. On this day, a solemn procession came to La Cossonnerie from the church and left via La Foucherie and the route de Machecoul.\n\n\nComposition of the calvary\n\nThe calvary at La Cossonnerie comprised :\n\n\n\ta very tall cross covered with a semiset of gilded hearts.\n\tsmall silver crosses rising from the fa\u00E7ade, as well as from the four corners of the monument.\n\ton either side of the entrance door, elegant flowerpots were regularly decorated with flowers.\n\tthe main emblems of the Passion were arranged around Christ.\n\n\nChildren came here to pray. Every year, the church celebrated the \"Month of Mary\", and was even visited in procession from Fresnay.\n\nMost of the parish's calvaries are over one hundred years old, but they have suffered the inexorable ravages of time... and faith. As was the case for the calvary at La Cossonnerie, much less maintained after the death of Anne Loquais.\n\nIn 1923, with the cross threatening ruin, Cur\u00E9 Chesneau had it replaced by another wooden cross from the workshops of Th\u00E9odore Bertreux. It was blessed on October 7 of that year.\n\nSadly, not much remains today of the beautiful calvary of yesteryear. The cross has disappeared and Christ has a broken arm.\n\nThe monument's masonry base became the property of the commune in 2008, and has been restored by an integration project.\n\nThe historical society plans to renovate the calvary.\n\nSources: The Historical Society"@en . "El s\u00EDmbolo clavarium\n\nCalvarios, cruces de misi\u00F3n y otros monumentos dan testimonio de la fe de los feligreses. Erigidos en las distintas entradas y salidas del pueblo y en los cruces de caminos, han sufrido los estragos del tiempo.\nAlgunos de ellos han sido parcialmente restaurados, principalmente sustituyendo las cruces, pero otros lucieron espl\u00E9ndidos en la \u00E9poca de su suntuosidad. Tal era el caso del calvario de La Cossonnerie.\n\nSeg\u00FAn los archivos parroquiales, este calvario se erigi\u00F3 en 1875, a\u00F1o de una misi\u00F3n jubilar, por iniciativa de Anne Loquais.\nLa cruz fue bendecida el 10 de agosto de 1875, al mismo tiempo que las cruces de Grand Cormier y La Sosti\u00E8re. Ese d\u00EDa, una solemne procesi\u00F3n lleg\u00F3 a La Cossonnerie desde la iglesia y sali\u00F3 por La Foucherie y la ruta de Machecoul.\n\n\nComposici\u00F3n del calvario\n\nEl calvario de La Cossonnerie estaba compuesto por :\n\n\n\tuna cruz muy alta, cubierta con un motivo de corazones dorados.\n\tpeque\u00F1as cruces de plata en la fachada y en las cuatro esquinas del monumento.\n\ta ambos lados de la puerta de entrada, elegantes macetas decoradas regularmente con flores.\n\talrededor de Cristo se dispon\u00EDan los principales emblemas de la Pasi\u00F3n.\n\n\nLos ni\u00F1os ven\u00EDan aqu\u00ED a rezar. Cada a\u00F1o, la iglesia celebraba el \"Mes de Mar\u00EDa\", y la gente ven\u00EDa incluso en procesi\u00F3n desde Fresnay.\n\nLa mayor\u00EDa de los calvarios de la parroquia tienen m\u00E1s de cien a\u00F1os, pero han sufrido los estragos inexorables del tiempo... y de la fe. Como fue el caso del calvario de La Cossonnerie, mucho menos mantenido tras la muerte de Anne Loquais.\n\nEn 1923, cuando la cruz amenazaba con deteriorarse, el padre Chesneau la hizo sustituir por otra cruz de madera procedente de los talleres de Th\u00E9odore Bertreux. Fue bendecida el 7 de octubre de ese a\u00F1o.\n\nLamentablemente, no queda mucho del hermoso Calvario de anta\u00F1o. La cruz ha desaparecido y Cristo tiene un brazo roto.\n\nLa base de mamposter\u00EDa del monumento pas\u00F3 a ser propiedad del ayuntamiento en 2008, y ha sido restaurada mediante un proyecto de integraci\u00F3n.\n\nLa sociedad hist\u00F3rica tiene previsto renovar el calvario.\n\nFuentes: La Sociedad Hist\u00F3rica"@es . . .