data:30c70909-37d0-33c5-bf5f-e415d685f3ec
Description

Espagnol Con motivo del estreno de la película «La Nirvana», el equipo de la película se reunirá con el público de Béziers en una sesión especial organizada en el Kinépolis.

Anglais %C0 To mark the release of the film "La Nirvana," the %E9film crew will %E0meet with the Béziers audience during a special screening organized at Kin%E9polis.

Allemand (Allemagne) Anlässlich des Films „La Nirvana“ wird das Filmteam bei einer Sondervorführung im Kinépolis das Publikum in Béziers treffen.

Italien (Italie) In occasione dell'uscita del film "La Nirvana", la troupe del film incontrerà il pubblico di Béziers in occasione di una proiezione straordinaria organizzata presso il Kinépolis.

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de film „La Nirvana“ komt de filmploeg het publiek van Béziers ontmoeten tijdens een speciale vertoning in de Kinépolis.

Espagnol La película cuenta la historia de Jean, un agricultor en quiebra, que se ve abrumado por las deudas, los agentes judiciales… y la soledad, desde que Sylvie lo dejó. Una noche, cuando se dispone a cometer lo irreparable en su granero, un «milagro» le cae, literalmente, encima: Foued, un joven de la ciudad que está huyendo, embiste con su 4x4 lleno de droga contra la pared de su granero, salvándole la vida… por accidente. Pero cuando Jean, presa del pánico ante la policía que merodea por los alrededores, quema el coche y, sin saberlo, también el alijo… los dos hombres se ven atrapados: uno corre el riesgo de perder su granja y su ganado, el otro, la cabeza. Para saldar la deuda de Foued y salvar la granja de Jean, deciden hacer lo que ninguno de los dos habría imaginado jamás: cultivar cannabis «ecológico», discretamente, entre las cabras y los campos.

Italien (Italie) Il film racconta la storia di Jean, un agricoltore in bancarotta, sommerso dai debiti, dagli ufficiali giudiziari… e dalla solitudine, da quando Sylvie lo ha lasciato. Una sera, mentre sta per compiere l’irreparabile nel suo fienile, un «miracolo» gli piomba letteralmente addosso: Foued, un giovane di città in fuga, si schianta con il suo fuoristrada pieno di droga contro il muro del fienile, salvandogli la vita… per caso. Ma quando Jean, in preda al panico per la polizia che gli sta alle calcagna, brucia l’auto e, senza saperlo, anche il carico… i due uomini si ritrovano in trappola: uno rischia di perdere la fattoria e il bestiame, l’altro la testa. Per ripagare il debito di Foued e salvare la fattoria di Jean, decidono di fare ciò che nessuno dei due avrebbe mai immaginato: coltivare cannabis «biologica», di nascosto, tra le capre e i campi.

Néerlandais (Pays-Bas) De film vertelt het verhaal van Jean, een failliete boer die gebukt gaat onder schulden, deurwaarders… en eenzaamheid, sinds Sylvie hem heeft gedumpt. Op een avond, net als hij op het punt staat het onherstelbare te doen in zijn schuur, valt er letterlijk een „wonder“ op hem neer: Foued, een jongeman uit de stad die op de vlucht is, rijdt met zijn met drugs volgeladen terreinwagen tegen de muur van zijn schuur, waardoor hij zijn leven redt… per ongeluk. Maar wanneer Jean, in paniek omdat de politie in de buurt is, de auto in brand steekt – en zonder het te weten ook de lading – zitten de twee mannen in de val: de ene dreigt zijn boerderij en zijn dieren te verliezen, de andere zijn hoofd. Om de schuld van Foued af te betalen en de boerderij van Jean te redden, besluiten ze iets te doen wat geen van beiden ooit voor mogelijk had gehouden: stiekem „biologische“ cannabis verbouwen, temidden van de geiten en de velden.

Allemand (Allemagne) Der Film erzählt die Geschichte von Jean, einem bankrotten Landwirt, der unter Schulden, Gerichtsvollziehern … und Einsamkeit ächzt, seit Sylvie ihn verlassen hat. Eines Abends, als er gerade im Begriff ist, in seiner Scheune das Unwiderrufliche zu tun, fällt buchstäblich ein „Wunder“ über ihn herein: Foued, ein junger Mann aus der Stadt auf der Flucht, rammt seinen mit Drogen beladenen Geländewagen in die Wand seiner Scheune und rettet ihm damit – ganz zufällig – das Leben. Doch als Jean, in Panik wegen der herannahenden Polizei, das Auto und – ohne es zu wissen – auch die Ladung in Brand setzt, sitzen beide Männer in der Falle: Der eine riskiert, seinen Hof und seine Tiere zu verlieren, der andere seinen Kopf. Um Foueds Schulden zu begleichen und Jeans Bauernhof zu retten, beschließen sie, das zu tun, was keiner von beiden sich jemals hätte vorstellen können: heimlich „Bio“-Cannabis anzubauen, inmitten der Ziegen und Felder.

Anglais The film tells the story of Jean, a bankrupt farmer who has been overwhelmed by debt, bailiffs… and loneliness ever since Sylvie dumped him. One evening, just as he’s about to do the unthinkable in his barn, a “miracle” literally falls on him: Foued, a young man from the city on the run, crashes his 4x4—filled with drugs—into the wall of Jean’s barn, saving his life… by accident. But when Jean, panicked by the police on the prowl, burns the car—and, without realizing it, the cargo along with it—the two men find themselves trapped: one risks losing his farm and his animals, the other his head. To pay off Foued’s debt and save Jean’s farm, they decide to do something neither of them would have ever imagined: grow “organic” cannabis, discreetly, among the goats and in the fields.