[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f294b01-0563-3155-9e01-adf507d99b75" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/178d5c38-0720-38f1-9ec8-7afc7853528e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e59a337-e551-3920-a613-e1998c44e6a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30c61ccc-18e7-36f4-b1a9-f6572f767112", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Ils vous proposent une balade musicale... Vous serez emportés par deux voix d'exception dans un décor exceptionnel, une jolie cave voûtée du 12è siècle.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b910d3d1-aef4-3d1f-916a-1eca606a64f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45511085-3a3a-3f75-aca0-3a5aa4d01d00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a49c0ba-51cc-3ba8-92c7-2a2f7ccf3a00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8888d00d-f8fd-3fe8-80f5-ce954efcba5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f294b01-0563-3155-9e01-adf507d99b75" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd95dc7d-24fb-372b-9824-378d6fb508b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd920cc3-2946-353c-947d-212acd13ad47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/178d5c38-0720-38f1-9ec8-7afc7853528e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e59a337-e551-3920-a613-e1998c44e6a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77dd3aeb-2c62-3748-97e9-907ccbbebd06" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Ils vous proposent une balade musicale... Vous serez emportés par deux voix d'exception dans un décor exceptionnel, une jolie cave voûtée du 12è siècle.", "@language": "fr" }, { "@value": "Os proponen un recorrido musical... Os dejaréis llevar por dos voces excepcionales en un escenario excepcional: una preciosa bodega abovedada del siglo XII.", "@language": "es" }, { "@value": "Vi propongono un viaggio musicale... Vi lascerete trasportare da due voci eccezionali in una cornice straordinaria, una graziosa cantina a volta del XII secolo.", "@language": "it" }, { "@value": "Sie laden Sie zu einem musikalischen Streifzug ein … Lassen Sie sich von zwei außergewöhnlichen Stimmen in einer außergewöhnlichen Kulisse verzaubern – einem hübschen Gewölbekeller aus dem 12. Jahrhundert.", "@language": "de" }, { "@value": "They invite you on a musical journey... You’ll be swept away by two exceptional voices in an exceptional setting: a beautiful 12th-century vaulted cellar.", "@language": "en" }, { "@value": "Ze nemen u mee op een muzikale reis... U zult worden meegesleept door twee uitzonderlijke stemmen in een uitzonderlijke omgeving: een prachtige gewelfde kelder uit de 12e eeuw.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Het duo brengt met veel gevoel grote klassiekers uit de Zuid-Amerikaanse muziek ten gehore.\r\nZe nemen u mee op een muzikale reis... U wordt meegesleept door twee uitzonderlijke stemmen in een uitzonderlijke omgeving, een prachtige gewelfde kelder uit de 12e eeuw.\r\n%C0 waar twee zeeën samenkomen, vermengen de wateren zich om de zielen te voeden; de zachte en warme Caraïben komen samen met een zee die in beroering is gebracht door de stromingen van de Straat van Gibraltar. %C0 de monding en na de turbulentie wordt de zee rustiger om ons mee te voeren, tussen de golven van de Cubaanse klanken naar de stranden van de Spaanse bolero’s.\r\n\r\nBij Latté kunt u genieten van een huisgemaakte keuken op basis van verse en seizoensgebonden producten: neem plaats voor het diner vóór het concert of geniet van heerlijke gerechten tijdens de voorstelling!\r\nLet op, de tafels zijn snel vol, dus voor het diner wordt reserveren sterk aangeraden (lattemarseille.fr of via 09 82 33 19 20). Voor alleen het concert is reserveren niet nodig.", "@language": "nl" }, { "@value": "El dúo interpreta, con gran sensibilidad, grandes clásicos de la música sudamericana.\r\nOs proponen un paseo musical... Os dejaréis llevar por dos voces excepcionales en un escenario excepcional: una preciosa bodega abovedada del siglo XII.\r\nEn el encuentro de dos mares, las aguas se mezclan para alimentar las almas; las aguas del Caribe, suaves y cálidas, se encuentran con un mar agitado por las corrientes del estrecho de Gibraltar. En la desembocadura, tras las turbulencias, el mar se calma para transportarnos, entre las ondas del son cubano, hasta las playas de los boleros españoles.\r\n\r\nEn Le Latté, disfruta de una cocina casera a base de productos frescos y de temporada: ¡acomódate para cenar antes del concierto o saborea deliciosos platos directamente durante el espectáculo!\r\nAtención: las mesas se agotan rápido, por lo que se recomienda encarecidamente reservar para cenar (lattemarseille.fr o en el 09 82 33 19 20). Para asistir solo al concierto, no es necesario reservar.", "@language": "es" }, { "@value": "Il duo reinterpreta, con grande sensibilità, i grandi classici della musica sudamericana.\r\nVi propongono un viaggio musicale... Sarete trasportati da due voci d’eccezione in una cornice straordinaria, una graziosa cantina a volta del XII secolo.\r\nAll’incrocio di due mari, le acque si mescolano per nutrire le anime; i Caraibi, dolci e caldi, incontrano un mare agitato dalle correnti dello Stretto di Gibilterra. All’imboccatura e dopo le turbolenze, il mare si placa per trasportarci, tra le onde del son cubano, fino alle spiagge dei boleri spagnoli.\r\n\r\nAl Latté, godetevi una cucina casalinga a base di prodotti freschi e di stagione: accomodatevi per cenare prima del concerto o assaporate ottimi piatti direttamente durante lo spettacolo!\r\nAttenzione, i tavoli si esauriscono in fretta, quindi per cenare è vivamente consigliata la prenotazione (lattemarseille.fr o al numero 09 82 33 19 20). Per il solo concerto, la prenotazione non è necessaria.", "@language": "it" }, { "@value": "Le duo reprend, avec beaucoup de sensibilité, des grands classiques de la musique sud-Américaine.\r\nIls vous proposent une balade musicale... Vous serez emportés par deux voix d'exception dans un décor exceptionnel, une jolie cave voûtée du 12è siècle.\r\nÀ la rencontre de deux mers, les eaux se mélangent pour nourrir les âmes ; les Caraïbes, doux et chauds arrivent a la rencontre d'une mer agitée par les courants du Detroit de Gibraltar. À l'embouchure et après les turbulences la mer s’apaise pour nous transporter, entre les ondes du son cubano jusqu'aux plages des boleros espagnols.\r\n\r\nAu Latté, profitez d'une cuisine maison à base de produits frais et de saison : installez-vous pour dîner avant le concert ou savourez de bons petits plats directement pendant le spectacle !\r\nAttention, les tables partent vite, pour dîner, la réservation est donc fortement conseillée (lattemarseille.fr ou au 09 82 33 19 20). Pour le concert seul, la réservation n'est pas nécessaire.", "@language": "fr" }, { "@value": "The duo performs South American musical classics with great sensitivity.\r\nThey invite you on a musical journey... You’ll be swept away by two exceptional voices in an exceptional setting: a beautiful 12th-century vaulted cellar.\r\nWhere two seas meet, the waters blend to nourish the soul; the gentle, warm Caribbean meets the sea churned by the currents of the Strait of Gibraltar. At the mouth of the river, after the turbulence, the sea calms down to carry us away, from the rhythms of Cuban music to the beaches of Spanish boleros.\r\n\r\nAt Le Latté, enjoy home-style cooking made with fresh, seasonal ingredients: settle in for dinner before the concert or savor delicious dishes right during the show!\r\nPlease note: tables fill up quickly, so reservations are strongly recommended for dinner (lattemarseille.fr or call 09 82 33 19 20). For the concert only, reservations are not required.", "@language": "en" }, { "@value": "Das Duo interpretiert mit viel Feingefühl große Klassiker der südamerikanischen Musik.\r\nSie laden Sie zu einer musikalischen Reise ein … Lassen Sie sich von zwei außergewöhnlichen Stimmen in einer außergewöhnlichen Kulisse verzaubern – einem hübschen Gewölbekeller aus dem 12. Jahrhundert.\r\n%C0wo zwei Meere aufeinandertreffen, vermischen sich die Gewässer, um die Seelen zu nähren; die sanften und warmen Karibikwellen treffen auf ein Meer, das von den Strömungen der Straße von Gibraltar aufgewühlt wird. An der Mündung und nach den Turbulenzen beruhigt sich das Meer, um uns zwischen den Klängen des „son cubano“ bis zu den Stränden der spanischen Boleros zu entführen.\r\n\r\nGenießen Sie im „Latté“ eine hausgemachte Küche auf der Basis frischer und saisonaler Produkte: Machen Sie es sich vor dem Konzert zum Abendessen gemütlich oder genießen Sie köstliche Gerichte direkt während der Vorstellung!\r\nAchtung, die Tische sind schnell ausgebucht, daher wird eine Reservierung für das Abendessen dringend empfohlen (lattemarseille.fr oder unter 09 82 33 19 20). Für das Konzert allein ist keine Reservierung erforderlich.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45511085-3a3a-3f75-aca0-3a5aa4d01d00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/b2ff2c85-ccaf-39ab-90f5-d983c12f23c6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30c61ccc-18e7-36f4-b1a9-f6572f767112" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30c61ccc-18e7-36f4-b1a9-f6572f767112" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a49c0ba-51cc-3ba8-92c7-2a2f7ccf3a00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77dd3aeb-2c62-3748-97e9-907ccbbebd06" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8888d00d-f8fd-3fe8-80f5-ce954efcba5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b910d3d1-aef4-3d1f-916a-1eca606a64f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd920cc3-2946-353c-947d-212acd13ad47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd95dc7d-24fb-372b-9824-378d6fb508b1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]