<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/30c5fba8-004b-3ee8-84ec-eb267c16eabe"> Pendant plusieurs jours, venez découvrir un événement où l’art de raconter le monde devient un laboratoire artistique, un espace de rencontre, d’écoute et un moment de partage. Pendant plusieurs jours, venez découvrir un événement où l’art de raconter le monde devient un laboratoire artistique, un espace de rencontre, d’écoute et un moment de partage. Per diversi giorni, venite a scoprire un evento in cui l’arte di raccontare il mondo si trasforma in un laboratorio artistico, uno spazio di incontro, di ascolto e un momento di condivisione. Entdecken Sie mehrere Tage lang eine Veranstaltung, bei der die Kunst, von der Welt zu erzählen, zu einem künstlerischen Experimentierfeld, einem Ort der Begegnung, des Zuhörens und des Austauschs wird. Over the course of several days, come discover an event where the art of telling stories about the world becomes an artistic laboratory, a space for connection, listening, and sharing. Durante varios días, ven a descubrir un evento en el que el arte de contar el mundo se convierte en un laboratorio artístico, un espacio de encuentro, de escucha y un momento para compartir. Kom een aantal dagen lang een evenement ontdekken waar de kunst van het vertellen over de wereld verandert in een artistiek laboratorium, een plek om elkaar te ontmoeten, te luisteren en ervaringen uit te wisselen. Voor deze derde editie, samen met onze dierbare vrienden van L’Astronef, biedt het collectief Gena een rijk en veelzijdig programma aan. Zoveel stemmen, schrijfstijlen, levenslopen en talen die met kracht, behendigheid, humor en gevoeligheid ingaan op thema’s als herinnering, familiegeschiedenissen, ontheemding en afstamming... Ze vertellen over identiteiten die we zoeken of die we dragen, en over wat overblijft wanneer verhalen zijn doorgegeven, vergeten of uitgewist. Kom gedurende meerdere dagen een evenement ontdekken waarin de kunst om de wereld te vertellen een artistiek laboratorium wordt, een ontmoetingsruimte, een plek om te luisteren en een moment van delen. Tussen theater, vertelkunst en levendig woord is deze week een onderdompeling in intieme, geëngageerde en collectieve verhalen – verhalen die ons raken, ons samenbrengen en ons aan het denken zetten. Woensdag 4 om 19.00 uur: open podium Cultuurliefhebbers, nieuwsgierigen en kunstenaars, we nodigen jullie van harte uit voor de eerste open podiumavond van het seizoen. De avond wordt gepresenteerd door een of meerdere artiesten die verbonden zijn aan het Théâtre de L’Astronef, die theaterfragmenten, performances of lezingen om u onder te dompelen in de wereld van het levensverhaal! De avond wordt gepresenteerd door een of meerdere artiesten die verbonden zijn aan het Théâtre de L’Astronef, die theaterfragmenten, performances of voordrachten om u onder te dompelen in de wereld van het levensverhaal! Op het programma: Een inspirerende inleiding: artiesten die verbonden zijn aan het theater zullen theaterfragmenten, performances of voordrachten met u delen om u onder te dompelen in de wereld van een bepaald thema. Een open podium voor iedereen: je hebt 10 minuten om je creatie te presenteren. Muziek, dans, theater, slam… alle vormen van expressie zijn welkom De toegang is gratis en staat open voor iedereen! Nodig je vrienden uit en kom met z’n allen om onze artiesten aan te moedigen. Vrijdag 6 om 20.00 uur: Paco, een mediterrane odyssee De herinnering aan de oorsprong Een solovoorstelling die de herinnering aan de oorsprong onder de loep neemt. We volgen een kleinzoon, Lucas, in de voetsporen van zijn grootvader Paco, een Andalusische republikeinse visser. We doorkruisen Andalusië, Algerije en vervolgens Frankrijk, om ons af te vragen wat er overblijft aan het einde van een zwaar doorleefd leven? Wat erven we van onze voorouders? Door zijn herinneringen te verweven met de gedichten van zijn grootvader, op muziek gezet door zijn vader, neemt Lucas het woord om hulde te brengen aan wat de tijd trotseert. Theaterstuk door Cie La Place du Soleil, duur: 1 uur. Zaterdag 7 om 20.00 uur Chavirer de bord Portret van een jonge vrouw Op zoek naar antwoorden over de dood van haar zus ondergaat een jonge vrouw een radicale transformatie die het intieme tot een politieke kwestie maakt en het collectieve tot een voorwaarde voor haar overleven. Camille verliest haar zus onder mysterieuze omstandigheden. Terwijl het traditionele onderzoek gedoemd is te mislukken, zijn het juist het activisme en de vorming van een politiek bewustzijn die na de schok een weg naar zingeving en begrip zullen openen. Het verhaal voert ons van de ene scène naar de andere, van de ene emotie naar de andere, in het besef dat in de absurde ervaring het lijden individueel is. In de opstand wordt het collectief. Theaterstuk vanaf 15 jaar, door Cie Les Passages, duur 1u25 Dinsdag 10 om 19.00 uur Wat er bij ons broeit Vergeving en de onmogelijkheid daarvan Na de aardbeving van 1999 in Turkije raakt een familie verspreid over Frankrijk en Anatolië. In een keuken komen drie zussen bij elkaar en delen ze herinneringen die getekend zijn door de afwezigheid van hun vader en het geweld uit het verleden. De komst van Emrah, hun halfbroer uit Turkije, roept vragen op over afstamming, overdracht en herinnering. Terwijl ze de maaltijd bereiden, vermengen gebaren, stiltes en verhalen zich. De voorstelling draait om drie Anatolische rituelen – de wassing, het Ederlezi-feest en het koken – en combineert theater, dans en performance. Deze hybride vorm stelt vergeving en de onmogelijkheid daarvan ter discussie en verbindt de intieme ervaring van een familie die op zoek is naar zichzelf met de politieke geschiedenis die haar doorkruist. Theater, afsluiting van een residentie, vanaf 10 jaar, duur 1u20. Dinsdag 10 om 20.30 uur Una storia d’emigrante Op weg naar een nieuw leven We hebben het over Geschiedenis. De echte, de grote. Het is een verhaal, een levensverhaal, of in ieder geval een stukje leven, voorgelezen en verteld door drie acteurs achter een lessenaar en met koffers. Deze tocht die veel Italianen in die tijd moesten maken, zal voor Gaetano ingrijpend en beslissend zijn. Hij zal Luigi en Lila tegenkomen, die zijn reisgenoten zullen worden. Met z’n drieën zullen ze dit bijzondere moment samen beleven. Dit alles begeleid door traditionele Siciliaanse liederen. Laten we op weg gaan naar een nieuw leven. Gaetano woont in Sicilië met zijn vrouw en zijn twee zonen. De Tweede Wereldoorlog is net voorbij, er is een gebrek aan werk en aan geld, en Luciana, de vrouw van Gaetano, is ernstig ziek. Gaetano neemt een besluit: hij gaat naar Frankrijk. Hij gaat werk zoeken en zijn gezin achterna halen om voor zijn vrouw te zorgen en een rustiger leven te leiden. Maar Italië verlaten is in die tijd niet zo eenvoudig: grenscontroles, milities die nog steeds rondtrekken… De enige oplossing is te voet, door de bergen. Gaetano gaat op pad. Het wordt een lange reis, vol onzekerheid en gevaar, maar ook met mooie ontmoetingen… Tot in Frankrijk. Geschikt vanaf 12 jaar Woensdag 11 om 20.00 uur Cyparis Het laatste levende object dat overleefde Cyparis of het laatste levende object dat overleefde in de stille stad van de dood is een zintuiglijke duik in een historisch verhaal Het is 1902, in Saint-Pierre op Martinique, in een stad die straalt. Het „kleine Parijs van de Antillen”, zo noemden ze het. De jurken zijn netjes, de cafés zitten vol, en de berg daarboven… rookt. Beneden, in een krappe cel, in de vochtige schaduw van een kerker, zit een dronkaard genaamd Cyparis opgesloten. Een man zonder verleden. Een dronkaard die opgesloten zit vanwege een vechtpartij, een messengevecht onder invloed van rum dat verkeerd zou zijn afgelopen. Een dronkaard, een verloren ziel, een oude man, het soort smerige zwerver die je ’s avonds vermijdt en overdag gemakkelijk vergeet. Op de ochtend van 8 mei 1902 maakt de stad zich op voor het feest: de klokken luiden, de markten bruisen, het carnaval is in volle gang, en hij, in zijn stenen hol, brengt zijn tijd door met rondjes draaien. En midden in de duizelingwekkende benauwdheid van zijn opsluiting voelde hij de hitte toenemen. En BOEM, het ontwaken van de vulkaan, in een enkele, hete uitbarsting die meer dan 25.000 doden eiste, de dodelijkste uitbarsting van de twintigste eeuw. Geen straten meer, geen theater meer, geen „klein Parijs van de Antillen“ meer. Er bleef toen alleen een stad in as over en hij in zijn cel. Omdat de steen dik was. Omdat het raam piepklein was. Omdat de hemel soms zulke dingen schrijft. Al snel wekte Cyparis de nieuwsgierigheid van een nieuwe wereld, gefascineerd door zijn littekens. Hij werd opgepikt door het Barnum-circus, het grootste circus ter wereld, voor een nummer met de titel: Het enige levende wezen dat de stille stad van de dood overleefde. Elke dag, van stad naar stad, moest deze man het vuur, de schreeuw en de angst opnieuw naspelen voor een publiek dat uiteindelijk vaak bleek applaudisseerde. Theater, geschikt voor alle leeftijden vanaf 14 jaar Vrijdag 13 om 20.00 uur Een gezin vormen, de One Family Show, door Cie Le Village De %AB One Family Show %BB is een verhaal in twee stemmen, verteld door Claudia en Paul. De voorstelling stelt de vraag naar onze loyaliteiten en onze overtredingen. Hoe kunnen we op een vrolijke manier een gezin vormen als alles ons lijkt te tegenwerken: onze verhalen, onze sociale achtergrond, onze huidskleur? Het koppel beantwoordt de vragen van hun kinderen en brengt een voorstelling die het midden houdt tussen solo-optreden, theater en stand-up. Een artistieke ruimte voor uitwisseling, vragen en collectieve verzoening, diepgaand, grappig en gezinsvriendelijk. Theater, afsluiting van een residentie, geschikt voor alle leeftijden, duur 1u15. Zaterdag 14 om 20.00 uur: De man met de kattenogen De onzichtbaren blootleggen Een vader, een voormalige arbeider, verbrandt plotseling de familiealbums in absolute stilte. Geconfronteerd met deze as neemt zijn zoon het woord om een viscerale strijd te voeren tegen het uitwissen van herinneringen. Alleen op het podium roept Mike Nguyen Van Le de geesten van ballingschap en waardigheid op. Wanneer woorden niet langer volstaan om de stilte binnen de familie te doorbreken, komt het verhaal tot uiting via ademhaling, ritme en fysieke uitputting. 'De man met de kattenogen' is een indringende confrontatie waarin het lichaam het opneemt tegen de herinnering om niet te verdwijnen. Duur: 1 uur. For this third edition, in collaboration with our dear friends at Astronef, the Gena collective presents a rich and diverse program. So many voices, writing styles, life journeys, and languages that powerfully explore—with dexterity, humor, and sensitivity—themes of memory, family histories, displacement, and lineage... They tell of identities we seek or carry with us, and what remains when stories have been passed down, forgotten, or erased. Over the course of several days, come discover an event where the art of telling the world’s stories becomes an artistic laboratory, a space for encounter, listening, and sharing. Combining theater, storytelling, and spoken word, this week offers an immersion in intimate, socially conscious, and collective stories—narratives that move us, bring us together, and challenge us. Wednesday, the 4th at 7:00 p.m.—Open Stage Culture enthusiasts, curious minds, and artists, we are pleased to invite you to the first open-stage evening of the season. The evening will be hosted by one or more artists associated with the Théâtre de L’Astronef, who will share with you theatrical excerpts, performances, or readings to immerse you in the world of life stories! The evening will be hosted by one or more artists associated with the Théâtre de L’Astronef, who will share with you theatrical excerpts, performances, or readings to immerse you in the world of life stories! On the program: An inspiring introduction: artists associated with the theater will share theatrical excerpts, performances, or readings to immerse you in the world of a particular theme. An open stage for everyone: you’ll have 10 minutes to present your creation. Music, dance, theater, slam poetry… all forms of expression are welcome Admission is free and open to everyone! Invite your friends and come out in large numbers to cheer on our artists. Friday, the 6th at 8:00 p.m. Paco, a Mediterranean Odyssey The Memory of Origins A solo performance exploring the memory of one’s origins. We follow a grandson, Lucas, as he follows in the footsteps of his grandfather Paco, an Andalusian Republican fisherman. We travel through Andalusia, Algeria, and then France, asking ourselves what remains at the end of a life lived with great hardship. What do we inherit from our ancestors? Blending his memories with his grandfather’s poems—set to music by his father—Lucas takes the stage to pay tribute to what defies the passage of time. Play by Cie La Place du Soleil, running time 1 hour. Saturday, the 7th at 8:00 p.m. Chavirer de bord Portrait of a Young Woman In search of answers about her sister’s death, a young woman undergoes a radical transformation that turns the personal into a political issue and the collective into a condition for her survival. Camille loses her sister under mysterious circumstances. As the traditional investigation is doomed to failure, it is activism and the development of a political consciousness that will open a path to meaning and understanding in the wake of the tragedy. The narrative takes us from one scene to the next, from one emotion to the next, with the awareness that in the face of absurdity, suffering is individual. In the movement of revolt, it becomes collective. Theater for ages 15 and up, by Cie Les Passages, running time 1 hr 25 min Tuesday, the 10th at 7:00 p.m. What’s Simmering Forgiveness and Its Impossibility Following the 1999 earthquake in Turkey, a family finds itself divided between France and Anatolia. In a kitchen, three sisters reunite and share memories marked by their father’s absence and past violence. The arrival of Emrah, their half-brother from Turkey, raises questions of lineage, transmission, and memory. As they prepare the meal, gestures, silences, and stories intertwine. The performance revolves around three Anatolian rituals—ablution, the Ederlezi festival, and cooking—blending theater, dance, and performance. This hybrid form explores forgiveness and its impossibility, linking the intimate experience of a family seeking to “find itself” to the political history that shapes it. Theater, post-residency production, Ages 10 and up, runtime 1 hour 20 minutes. Tuesday, the 10th at 8:30 p.m. Una storia d'emigrante Setting out on the road to a new life We’re talking about history—the real, grand kind. It’s a story, a life story—or at least a slice of life—read and recounted by three actors at a lectern, surrounded by suitcases. This journey, which many Italians had to undertake at that time, will be a defining and decisive moment for Gaetano. He’ll cross paths with Luigi and Lila, who will become his traveling companions. All three will experience this very special moment together. The whole thing is accompanied by traditional Sicilian songs. Let’s hit the road for a new life. Gaetano lives in Sicily with his wife and two sons. World War II has just ended; work is scarce, as is money, and Gaetano’s wife, Luciana, is seriously ill. Gaetano makes a decision: he’s going to France. He’ll find work and bring his family over to care for his wife and live a better life. But leaving Italy at that time isn’t so simple—with border controls and the militia still patrolling the area… The only option is on foot, through the mountains. Gaetano sets out. It will be a long journey, filled with uncertainty and danger, but also with wonderful encounters… all the way to France. For ages 12 and up Wednesday, the 11th at 8:00 p.m. Cyparis The Last Living Thing That Survived *Cyparis, or The Last Living Thing That Survived* in the silent city of death is a sensory immersion into a historical narrative The year is 1902, in Saint-Pierre, Martinique, a city that sparkles. The “Little Paris of the Antilles,” as they called it. The dresses are pristine, the cafés are full, and the mountain up above smokes. Down below, in a cramped cell, in the damp shadow of a dungeon, a drunkard named Cyparis is held prisoner. A man with no history. A drunk locked up for a fight—a rum-fueled knife brawl that had gone wrong. A drunk, a lost soul, an old guy—the kind of filthy vagabond you avoid at night and easily forget by day. On the morning of May 8, 1902, the city dresses up for the celebration—the bells, the markets, and the carnival are in full swing—while he, in his stone cell, spends his time pacing back and forth. And it was in the dizziness of his confinement that he felt the heat rising. And BOOM—the volcano awoke, in a single hot blast that claimed more than 25,000 lives, the deadliest eruption of the 20th century. No more streets, no more theater, no more “Little Paris of the Antilles.” All that remained was a city in ashes and him in his cell. Because the stone was thick. Because the window was tiny. Because sometimes, the sky writes these things. Very quickly, Cyparis aroused the curiosity of a new world, fascinated by his wounds. He was recruited by Barnum’s Circus, the world’s greatest circus, for a act titled: “The Only Living Thing to Survive in the Silent City of Death.” Every day, from city to city, this man had to reenact the fire, the scream, and the fear before an audience that, in the end, often applauded with pale faces. Theater, suitable for all ages 14 and up Friday the 13th at 8:00 p.m. “Faire famille,” the One Family Show, by Cie Le Village The “One Family Show” is a two-voice narrative, brought to life by Claudia and Paul. The show explores the question of our loyalties and our transgressions. How can we joyfully build a family when everything seems to set us apart: our backgrounds, our social origins, our skin color? The couple answers their children’s questions, presenting a show that blends one-person theater, stage performance, and stand-up comedy. An artistic space for sharing, questioning, and collective healing—profound, funny, and family-friendly. Theater, post-residency performance, suitable for all ages, runtime 1 hour 15 minutes. Saturday, the 14th at 8:00 p.m.: The Man with Cat Eyes Exposing the Invisible A father, a former factory worker, suddenly burns the family photo albums in absolute silence. Faced with these ashes, his son speaks out to wage a visceral struggle against erasure. Alone on stage, Mike Nguyen Van Le summons the ghosts of exile and dignity. When words are no longer enough to pierce the family’s silences, the narrative breaks free through breath, rhythm, and physical exhaustion. 'The Man with Cat Eyes' is a powerful confrontation in which the body battles memory to avoid disappearing. Running time: 1 hour. Pour cette 3e édition avec nos chers compères de l’Astronef, le collectif Gena propose une programmation riche et plurielle. Autant de voix, d’écritures, de parcours et de langages qui traversent avec force, dextérité, humour et sensibilité, les questions de mémoire, les histoires familiales, les déplacements, les filiations... Ils racontent des identités que l’on cherche ou que l’on porte, et ce qui demeure lorsque les histoires ont été transmises, oubliées ou effacées. Pendant plusieurs jours, venez découvrir un événement où l’art de raconter le monde devient un laboratoire artistique, un espace de rencontre, d’écoute et un moment de partage. Entre théâtre, narration et parole vivante, cette semaine est une immersion dans des histoires intimes, engagées, collectives — des récits qui nous touchent, nous rassemblent, et nous questionnent. Mercredi 4 à 19h scène ouverte Passionné.es de culture, curieux.euses et artistes, nous avons le plaisir de vous convier à la première soirée scène ouverte de la saison. La soirée sera animée par un.e ou plusieur.es artistes associé.es au Théâtre de L’Astronef, qui partageront avec vous des extraits théâtraux, des performances ou des lectures pour vous immerger dans l'univers du récit de vie ! La soirée sera animée par un.e ou plusieur.es artistes associé.es au Théâtre de L’Astronef, qui partageront avec vous des extraits théâtraux, des performances ou des lectures pour vous immerger dans l'univers du récit de vie ! Au programme : Une introduction inspirante : des artistes associés au théâtre partageront avec vous des extraits théâtraux, des performances ou des lectures pour vous immerger dans l'univers d'un thème. Une scène ouverte pour tous : vous avez 10 minutes pour présenter votre création. Musique, danse, théâtre, slam... toutes les formes d'expression sont les bienvenues L'entrée est libre et ouverte à tous.tes ! Invitez vos amis et venez nombreux.euses pour encourager nos artistes. Vendredi 6 à 20h Paco, une Odyssée méditerranéenne La mémoire des origines Un seul en scène interrogeant la mémoire des origines. Nous suivons un petit fils Lucas sur les traces de son grand-père Paco, un pêcheur républicain andalou. Nous traversons l'Andalousie, l'Algérie puis la France, pour nous interroger sur ce qu'il reste, à la fin d'une vie durement vécue? Qu'hérite-t'on de nos ancêtres? Mêlant ses souvenirs aux poèmes de son grand-père, mis en musique par son père. Lucas prend la parole pour rendre hommage à ce qui défie le temps. Théâtre par la Cie La Place du Soleil, durée 1h. Samedi 7 à 20h Chavirer de bord Portrait d’une jeune femme En quête de réponses sur la mort de sa sœur, une jeune femme vit une transformation radicale qui fait de l’intime une question politique, et du collectif une condition de sa survie. Camille perd sa sœur dans des circonstances mystérieuses. Alors que l’enquête traditionnelle est vouée à l’échec, c’est le militantisme et la formation d’une conscience politique qui vont ouvrir une voie de sens et de compréhension après la déflagration. Le récit nous emmène d’une scène à l’autre, d’une émotion à l’autre, avec la conscience que dans l’expérience absurde, la souffrance est individuelle. Dans le mouvement de révolte, elle devient collective. Théâtre à partir de 15 ans, par la Cie Les Passages, durée 1h25 Mardi 10 à 19h Ce qui nous mijote Le pardon et son impossibilité À la suite du séisme de 1999 en Turquie, une famille se retrouve divisée entre la France et l'Anatolie. Dans une cuisine, trois sœurs se retrouvent et partagent des souvenirs marqués par l’absence du père et des violences passées. L’arrivée d’Emrah, leur demi-frère venu de Turquie, fait surgir des questions de filiation, de transmission et de mémoire. En préparant le repas, gestes, silences et récits s'entremêlent. Le spectacle s'articule autour de trois rituels anatoliens — l'ablution, la fête d'Ederlezi et la cuisine —, mêlant théâtre, danse et performance. Cette forme hybride interroge le pardon et son impossibilité, reliant l'expérience intime d'une famille qui cherche à se retrouver à l'histoire politique qui la traverse. Théâtre, sortie de résidence, à partir de 10 ans, durée 1h20. Mardi 10 à 20h30 Una storia d'emigrante Prendre la route pour une nouvelle vie Nous parlons d’Histoire. La vraie, la grande. C’est un récit, un récit de vie, ou du moins d’une tranche vie, lu, raconté par trois comédiens au pupitre et des valises. Cette traversée que beaucoup d’italiens ont du faire à cette époque sera marquante et décisive pour Gaetano. Il croisera la route de Luigi et Lila qui seront ses compagnons de route. Tous les trois vivront ensemble ce moment si particulier. Le tout accompagné de chants traditionnels siciliens. Prenons la route pour une nouvelle vie. Gaetano vit en Sicile avec sa femme et ses deux fils. La seconde guerre mondiale vient de se terminer, le travail manque, l’argent aussi, Luciana la femme de Gaetano est gravement malade. Gaetano prend une décision : il va partir en France. Il va trouver du travail et ramener sa famille pour soigner sa femme et vivre une vie plus douce. Mais quitter l’Italie à cette époque n’est pas si simple, contrôle aux frontière, milice qui continue de tourner… La seule solution c’est à pied, par la montagne. Gaetano prend la route. Ce sera un long voyage, rempli d’incertitude, de danger, mais aussi de belles rencontres…Jusqu’à …La France. Théâtre à partir de 12 ans Mercredi 11 à 20h Cyparis Le dernier objet vivant qui survécut Cyparis ou le dernier objet vivant qui survécut dans la cité silencieuse de la mort est une plongée sensorielle dans un récit historique On est en 1902, à Saint-Pierre en Martinique, dans une ville qui brille. La « petite Paris des Antilles », qu’ils disaient. Les robes sont propres, les cafés sont pleins, et la montagne, là-haut… fume. En bas, dans une cellule étroite,à l’ombre humide d’un cachot, un ivrogne nommé Cyparis est fait prisonnier. Un homme sans histoire. Un ivrogne enfermé pour une bagarre, une rixe au couteau sous rhum qui aurait mal tourné. Un ivrogne, un perdu, un vieux gars, le genre de vagabond crasseux qu’on évite le soir et qu’on oublie facilement le jour. Le matin du 8 mai 1902, la ville s’habille pour la fête, les cloches, les marchés, le carnaval tonnent, et lui, dans son trou de pierre, passe son temps à tourner en rond. Et c’est dans le tournis de son enfermement qu’il a senti la chaleur grandir. Et BOUM, le réveil du volcan, dans un souffle simple et chaud qui a fait plus de 25 000 morts, l’éruption la plus meurtrière du XXe siècle. Plus de rues, plus de théâtre, plus de « petite Paris des Antilles ». Ne resta alors qu’une ville en cendres et lui dans sa cellule. Parce que la pierre était épaisse. Parce que la fenêtre était minuscule. Parce que parfois, le ciel écrit de ces choses. Très vite, Cyparis a suscité la curiosité d’un monde nouveau, fasciné par ses plaies. Il est récupéré par le cirque Barnum, le plus grand cirque du monde, dans un numéro intitulé : Le seul objet vivant qui survécut dans la cité silencieuse de la mort. Tous les jours, de ville en ville, cet homme devait rejouer le feu, le cri la peur devant un public qui, à la fin, applaudissait bien souvent blanc. Théâtre, tout public à partir de 14 ans Vendredi 13 à 20h Faire famille, le One Family show, par la Cie Le Village Le « One Family Show » est un récit à deux voix, porté par Claudia et Paul. Le spectacle pose la question de nos loyautés et de nos transgressions. Comment faire famille joyeusement lorsque tout semble nous opposer : nos histoires, nos origines sociales, notre couleur de peau ? Le couple répond aux questions de ses enfants, offrant un spectacle à la croisée du seul-en-scène, du théâtre et du stand-up. Un espace artistique de partage, de questionnements et de réparation collective, profond, drôle et familial. Théâtre, sortie de résidence, tout public, durée 1h15. Samedi 14 à 20h : L'homme aux yeux de chat Mettre à nu les invisibles Un père, ancien ouvrier, brûle soudainement les albums de famille dans un silence absolu. Face à ces cendres, son fils prend la parole pour mener une lutte viscérale contre l'effacement. Seul au plateau, Mike Nguyen Van Le convoque les fantômes de l'exil et la dignité. Quand les mots ne suffisent plus à percer les silences de la famille, le récit s'arrache par le souffle, le rythme et l'épuisement physique. ' L'Homme aux yeux de chat ' est une confrontation percutante où le corps affronte la mémoire pour ne pas disparaître. Durée : 1 heure. Para esta tercera edición, junto a nuestros queridos compañeros de L’Astronef, el colectivo Gena propone una programación rica y variada. Tantas voces, estilos de escritura, trayectorias y lenguajes que abordan con fuerza, destreza, humor y sensibilidad cuestiones como la memoria, las historias familiares, los desplazamientos, las filiaciones... Narran identidades que buscamos o que llevamos dentro, y lo que permanece cuando las historias se han transmitido, olvidado o borrado. Durante varios días, ven a descubrir un evento en el que el arte de contar el mundo se convierte en un laboratorio artístico, un espacio de encuentro, de escucha y un momento para compartir. Entre teatro, narración y palabra viva, esta semana es una inmersión en historias íntimas, comprometidas y colectivas: relatos que nos conmueven, nos unen y nos hacen reflexionar. Miércoles 4 a las 19:00 h: escenario abierto Apasionados de la cultura, curiosos y artistas, tenemos el placer de invitaros a la primera velada de escenario abierto de la temporada. La velada estará amenizada por uno o varios artistas vinculados al Teatro de L’Astronef, que compartirán con vosotros fragmentos teatrales, actuaciones o lecturas para que os sumerjáis en el universo de las historias de vida. La velada estará amenizada por uno o varios artistas vinculados al Teatro de L’Astronef, que compartirán con vosotros fragmentos teatrales, actuaciones o lecturas para que os sumerjáis en el universo de esta historia de vida. En el programa: Una introducción inspiradora: artistas vinculados al teatro compartirán con vosotros fragmentos teatrales, actuaciones o lecturas para sumergiros en el universo de un tema. Un escenario abierto a todos: tenéis 10 minutos para presentar vuestra creación. Música, danza, teatro, slam… todas las formas de expresión son bienvenidas ¡La entrada es gratuita y está abierta a todo el mundo! Invita a tus amigos y venid todos a animar a nuestros artistas. Viernes 6 a las 20:00 h. «Paco, una odisea mediterránea» La memoria de los orígenes Un único actor en escena que indaga en la memoria de los orígenes. Seguimos a un nieto, Lucas, tras las huellas de su abuelo Paco, un pescador republicano andaluz. Recorremos Andalucía, Argelia y luego Francia, para preguntarnos qué queda al final de una vida vivida con dureza. ¿Qué heredamos de nuestros antepasados? Mezclando sus recuerdos con los poemas de su abuelo, musicados por su padre, Lucas toma la palabra para rendir homenaje a aquello que desafía al tiempo. Obra de la compañía La Place du Soleil, duración: 1 h. Sábado 7 a las 20:00 h. Chavirer de bord Retrato de una joven En busca de respuestas sobre la muerte de su hermana, una joven vive una transformación radical que convierte lo íntimo en una cuestión política y lo colectivo en una condición para su supervivencia. Camille pierde a su hermana en circunstancias misteriosas. Mientras la investigación tradicional está abocada al fracaso, son el activismo y la formación de una conciencia política los que abrirán un camino hacia el sentido y la comprensión tras la conmoción. La narración nos lleva de una escena a otra, de una emoción a otra, con la conciencia de que, en la experiencia absurda, el sufrimiento es individual. En el movimiento de rebelión, se convierte en colectivo. Obra de teatro a partir de 15 años, a cargo de la compañía Les Passages, duración: 1 h 25 min Martes 10 a las 19:00 h Lo que nos hierve por dentro El perdón y su imposibilidad Tras el terremoto de 1999 en Turquía, una familia queda dividida entre Francia y Anatolia. En una cocina, tres hermanas se reencuentran y comparten recuerdos marcados por la ausencia del padre y por la violencia del pasado. La llegada de Emrah, su medio hermano procedente de Turquía, plantea cuestiones sobre la filiación, la transmisión y la memoria. Mientras preparan la comida, los gestos, los silencios y los relatos se entremezclan. El espectáculo gira en torno a tres rituales anatolios —la ablución, la fiesta de Ederlezi y la cocina—, mezclando teatro, danza y performance. Esta forma híbrida cuestiona el perdón y su imposibilidad, vinculando la experiencia íntima de una familia que busca «reencontrarse» con la historia política que la atraviesa. Teatro, obra de residencia, a partir de 10 años, duración: 1 h 20 min. Martes 10 a las 20:30 h Una storia d'emigrante Emprender el camino hacia una nueva vida Hablamos de Historia. La verdadera, la grande. Es un relato, un relato de vida, o al menos de una etapa de la vida, leído y narrado por tres actores ante un atril y unas maletas. Este viaje que muchos italianos tuvieron que emprender en aquella época será memorable y decisivo para Gaetano. Se cruzará en el camino con Luigi y Lila, que serán sus compañeros de viaje. Los tres vivirán juntos ese momento tan especial. Todo ello acompañado de canciones tradicionales sicilianas. Pongámonos en camino hacia una nueva vida. Gaetano vive en Sicilia con su mujer y sus dos hijos. La Segunda Guerra Mundial acaba de terminar, falta trabajo, también falta dinero, y Luciana, la mujer de Gaetano, está gravemente enferma. Gaetano toma una decisión: se irá a Francia. Va a buscar trabajo y traerá a su familia para cuidar de su mujer y llevar una vida más tranquila. Pero salir de Italia en aquella época no es tan sencillo: controles en las fronteras, la milicia que sigue patrullando… La única solución es ir a pie, por la montaña. Gaetano emprende el camino. Será un largo viaje, lleno de incertidumbre y peligro, pero también de bonitos encuentros… Hasta llegar a Francia. A partir de 12 años Miércoles 11 a las 20:00 h Cyparis El último ser vivo que sobrevivió Cyparis o el último ser vivo que sobrevivió en la silenciosa ciudad de la muerte es una inmersión sensorial en un relato histórico Estamos en 1902, en Saint-Pierre, en Martinica, en una ciudad que brilla. La «pequeña París de las Antillas», como la llamaban. Los trajes están limpios, los cafés están llenos y la montaña, allá arriba, echa humo. Abajo, en una celda estrecha, a la sombra húmeda de un calabozo, un borracho llamado Cyparis está encarcelado. Un hombre sin historia. Un borracho encerrado por una pelea, una trifulca con cuchillos bajo los efectos del ron que habría acabado mal. Un borracho, un desamparado, un viejo, el tipo de vagabundo mugriento al que se evita por la noche y del que uno se olvida fácilmente durante el día. La mañana del 8 de mayo de 1902, la ciudad se viste de gala para la fiesta: las campanas, los mercados y el carnaval resuenan con fuerza, y él, en su agujero de piedra, se pasa el tiempo dando vueltas en círculos. Y fue en el torbellino de su encierro cuando sintió que el calor iba en aumento. Y ¡BOOM!, el despertar del volcán, en una simple y cálida erupción que causó más de 25 000 muertos, la erupción más mortífera del siglo XX. Se acabaron las calles, se acabó el teatro, se acabó la «pequeña París de las Antillas». Solo quedó entonces una ciudad en cenizas y él en su celda. Porque la piedra era gruesa. Porque la ventana era minúscula. Porque, a veces, el cielo escribe estas cosas. Muy pronto, Cyparis despertó la curiosidad de un mundo nuevo, fascinado por sus heridas. Fue contratado por el circo Barnum, el más grande del mundo, para un número titulado: «El único ser vivo que sobrevivió en la silenciosa ciudad de la muerte». Cada día, de ciudad en ciudad, este hombre tenía que revivir el fuego, el grito y el miedo ante un público que, al final, a menudo aplaudía con el rostro pálido. Teatro, para todos los públicos a partir de 14 años Viernes 13 a las 20:00 h. «Faire famille», el One Family Show, a cargo de la compañía Le Village El «One Family Show» es una historia contada a dos voces, interpretada por Claudia y Paul. El espectáculo plantea la cuestión de nuestras lealtades y nuestras transgresiones. ¿Cómo formar una familia con alegría cuando todo parece oponerse a ello: nuestras historias, nuestros orígenes sociales, nuestro color de piel? La pareja responde a las preguntas de sus hijos, ofreciendo un espectáculo a caballo entre el monólogo, el teatro y el stand-up. Un espacio artístico de intercambio, de cuestionamientos y de reconciliación colectiva, profundo, divertido y familiar. Teatro, fin de residencia, para todos los públicos, duración: 1 h 15 min. Sábado 14 a las 20:00 h: El hombre de los ojos de gato Poner al descubierto a los invisibles Un padre, antiguo obrero, quema de repente los álbumes de familia en un silencio absoluto. Ante esas cenizas, su hijo toma la palabra para librar una lucha visceral contra el olvido. Solo en el escenario, Mike Nguyen Van Le evoca los fantasmas del exilio y la dignidad. Cuando las palabras ya no bastan para romper los silencios familiares, el relato se abre paso a través de la respiración, el ritmo y el agotamiento físico. «El hombre de los ojos de gato» es una confrontación impactante en la que el cuerpo se enfrenta a la memoria para no desaparecer. Duración: 1 hora. Per questa terza edizione, in collaborazione con i nostri cari amici dell’Astronef, il collettivo Gena propone un programma ricco e variegato. Tante voci, stili narrativi, percorsi e linguaggi che affrontano con forza, destrezza, umorismo e sensibilità le questioni della memoria, le storie familiari, gli spostamenti, le filiazioni... Raccontano delle identità che cerchiamo o che portiamo con noi, e di ciò che rimane quando le storie sono state tramandate, dimenticate o cancellate. Per diversi giorni, venite a scoprire un evento in cui l’arte di raccontare il mondo diventa un laboratorio artistico, uno spazio di incontro, di ascolto e un momento di condivisione. Tra teatro, narrazione e parola viva, questa settimana è un’immersione in storie intime, impegnate, collettive… racconti che ci toccano, ci uniscono e ci interrogano. Mercoledì 4 alle 19:00, palcoscenico aperto Appassionati di cultura, curiosi e artisti, abbiamo il piacere di invitarvi alla prima serata di «scena aperta» della stagione. La serata sarà animata da uno o più artisti associati al Théâtre de L’Astronef, che condivideranno con voi estratti teatrali, performance o letture per farvi immergere nell’universo della narrazione di vita! La serata sarà animata da uno o più artisti legati al Théâtre de L’Astronef, che condivideranno con voi estratti teatrali, performance o letture per farvi immergere nell’universo del racconto di vita! In programma: Un’introduzione stimolante: gli artisti legati al teatro condivideranno con voi estratti teatrali, performance o letture per farvi immergere nell’universo di un tema. Un palcoscenico aperto a tutti: avete 10 minuti per presentare la vostra creazione. Musica, danza, teatro, slam... tutte le forme di espressione sono benvenute L’ingresso è gratuito e aperto a tutti! Invitate i vostri amici e venite numerosi a sostenere i nostri artisti. Venerdì 6 alle 20:00 Paco, un’Odissea mediterranea La memoria delle origini Un unico protagonista sul palco che indaga sulla memoria delle origini. Seguiamo il nipote Lucas sulle tracce di suo nonno Paco, un pescatore repubblicano andaluso. Attraversiamo l’Andalusia, l’Algeria e poi la Francia, per chiederci cosa rimane alla fine di una vita vissuta con fatica? Cosa ereditiamo dai nostri antenati? Intrecciando i propri ricordi con le poesie del nonno, messe in musica dal padre, Lucas prende la parola per rendere omaggio a ciò che sfida il tempo. Spettacolo della Compagnia La Place du Soleil, durata 1 ora. Sabato 7 alle ore 20:00 Chavirer de bord Ritratto di una giovane donna Alla ricerca di risposte sulla morte della sorella, una giovane donna vive una trasformazione radicale che trasforma l’intimo in una questione politica e il collettivo in una condizione per la sua sopravvivenza. Camille perde la sorella in circostanze misteriose. Mentre l’indagine tradizionale è destinata al fallimento, sono l’attivismo e la formazione di una coscienza politica ad aprire una via di senso e comprensione dopo lo shock. Il racconto ci porta da una scena all’altra, da un’emozione all’altra, con la consapevolezza che nell’esperienza assurda la sofferenza è individuale. Nel movimento di rivolta, essa diventa collettiva. Spettacolo a partire dai 15 anni, a cura della Compagnia Les Passages, durata 1h25 Martedì 10 alle 19:00 Ce qui nous mijote Il perdono e la sua impossibilità A seguito del terremoto del 1999 in Turchia, una famiglia si ritrova divisa tra la Francia e l’Anatolia. In una cucina, tre sorelle si ritrovano e condividono ricordi segnati dall’assenza del padre e dalle violenze subite. L’arrivo di Emrah, il loro fratellastro giunto dalla Turchia, fa emergere questioni di filiazione, trasmissione e memoria. Mentre preparano il pasto, gesti, silenzi e racconti si intrecciano. Lo spettacolo si articola attorno a tre rituali anatolici – l’abluzione, la festa di Ederlezi e la cucina –, fondendo teatro, danza e performance. Questa forma ibrida si interroga sul perdono e sulla sua impossibilità, collegando l’esperienza intima di una famiglia che cerca di ritrovarsi alla storia politica che la attraversa. Teatro, spettacolo al termine della residenza, a partire dai 10 anni, durata 1h20. Martedì 10 alle 20:30 Una storia d’emigrante Mettersi in viaggio verso una nuova vita Parliamo di Storia. Quella vera, quella grande. È un racconto, un racconto di vita, o almeno di un periodo della vita, letto e narrato da tre attori al leggio e tra le valigie. Questo viaggio che molti italiani hanno dovuto compiere in quel periodo sarà significativo e decisivo per Gaetano. Incontrerà Luigi e Lila, che diventeranno i suoi compagni di viaggio. Tutti e tre vivranno insieme questo momento così speciale. Il tutto accompagnato da canti tradizionali siciliani. Mettiamoci in viaggio verso una nuova vita. Gaetano vive in Sicilia con sua moglie e i suoi due figli. La seconda guerra mondiale è appena finita, manca il lavoro, mancano i soldi, Luciana, la moglie di Gaetano, è gravemente malata. Gaetano prende una decisione: partirà per la Francia. Troverà lavoro e riporterà la sua famiglia per curare sua moglie e vivere una vita più serena. Ma lasciare l’Italia in quel periodo non è così semplice: controlli alle frontiere, la milizia che continua a pattugliare… L’unica soluzione è a piedi, attraverso le montagne. Gaetano si mette in cammino. Sarà un lungo viaggio, pieno di incertezze, di pericoli, ma anche di incontri meravigliosi… Fino in Francia. Per ragazzi dai 12 anni in su Mercoledì 11 alle 20:00 Cyparis L’ultimo oggetto vivente sopravvissuto Cyparis, ovvero l’ultimo oggetto vivente sopravvissuto nella silenziosa città della morte, è un’immersione sensoriale in un racconto storico Siamo nel 1902, a Saint-Pierre in Martinica, in una città che risplende. La «piccola Parigi delle Antille», come la chiamavano. Gli abiti sono puliti, i caffè sono affollati e la montagna, lassù, fuma. Giù, in una cella angusta, all’ombra umida di una prigione sotterranea, è rinchiuso un ubriacone di nome Cyparis. Un uomo senza storia. Un ubriaco rinchiuso per una rissa, una zuffa a coltellate sotto l’effetto del rum che sarebbe finita male. Un ubriaco, un perduto, un vecchio, il tipo di vagabondo sporco che si evita la sera e che si dimentica facilmente di giorno. La mattina dell’8 maggio 1902, la città si veste a festa: le campane, i mercati, il carnevale risuonano, e lui, nel suo buco di pietra, passa il tempo a girare in tondo. Ed è proprio nel vortice della sua reclusione che ha sentito il calore crescere. E BOOM, il risveglio del vulcano, in un unico soffio caldo che causò oltre 25.000 morti: l’eruzione più letale del XX secolo. Niente più strade, niente più teatro, niente più «piccola Parigi delle Antille». Rimase solo una città in cenere e lui nella sua cella. Perché la pietra era spessa. Perché la finestra era minuscola. Perché a volte il cielo scrive queste cose. Ben presto, Cyparis suscitò la curiosità di un mondo nuovo, affascinato dalle sue ferite. Viene ingaggiato dal circo Barnum, il più grande circo del mondo, in un numero intitolato: «L’unico essere vivente sopravvissuto nella silenziosa città della morte». Ogni giorno, di città in città, quest’uomo doveva rivivere il fuoco, l’urlo e la paura davanti a un pubblico che, alla fine, molto spesso applaudiva impallidito. Teatro, per tutti a partire dai 14 anni Venerdì 13 alle ore 20:00 Faire famille, il One Family Show, a cura della Compagnia Le Village Il «One Family Show» è un racconto a due voci, interpretato da Claudia e Paul. Lo spettacolo pone la questione delle nostre lealtà e delle nostre trasgressioni. Come si fa a formare una famiglia con gioia quando tutto sembra opporvisi: le nostre storie, le nostre origini sociali, il colore della nostra pelle? La coppia risponde alle domande dei propri figli, proponendo uno spettacolo a metà strada tra il monologo, il teatro e lo stand-up. Uno spazio artistico di condivisione, di interrogativi e di riconciliazione collettiva, profondo, divertente e familiare. Teatro, spettacolo al termine della residenza, per tutti i pubblici, durata 1h15. Sabato 14 alle ore 20: L’uomo dagli occhi di gatto Mettere a nudo gli invisibili Un padre, ex operaio, brucia improvvisamente gli album di famiglia in un silenzio assoluto. Di fronte a quelle ceneri, suo figlio prende la parola per condurre una lotta viscerale contro l’oblio. Da solo sul palco, Mike Nguyen Van Le evoca i fantasmi dell’esilio e della dignità. Quando le parole non bastano più a rompere i silenzi della famiglia, il racconto si fa strada attraverso il respiro, il ritmo e l’esaurimento fisico. «L’uomo dagli occhi di gatto» è un confronto incisivo in cui il corpo si scontra con la memoria per non scomparire. Durata: 1 ora. Für diese dritte Ausgabe gemeinsam mit unseren lieben Freunden von „L’Astronef“ bietet das Kollektiv Gena ein reichhaltiges und vielfältiges Programm. So viele Stimmen, Schreibstile, Lebenswege und Sprachen, die mit Kraft, Geschick, Humor und Feingefühl Themen wie Erinnerung, Familiengeschichten, Vertreibung und Abstammung beleuchten... Sie erzählen von Identitäten, die wir suchen oder in uns tragen, und davon, was bleibt, wenn Geschichten weitergegeben, vergessen oder ausgelöscht wurden. Entdecken Sie mehrere Tage lang eine Veranstaltung, bei der die Kunst, die Welt zu erzählen, zu einem künstlerischen Labor, einem Ort der Begegnung, des Zuhörens und des Austauschs wird. Zwischen Theater, Erzählkunst und lebendiger Sprache ist diese Woche ein Eintauchen in intime, engagierte und kollektive Geschichten – Erzählungen, die uns berühren, uns zusammenbringen und uns zum Nachdenken anregen. Mittwoch, 4. um 19 Uhr: Offene Bühne Kulturbegeisterte, Neugierige und Künstler*innen – wir freuen uns, euch zum ersten „Offene Bühne“-Abend der Saison einzuladen. Der Abend wird von einem oder mehreren Künstler*innen moderiert, die mit dem Théâtre de L’Astronef verbunden sind und mit euch Theaterausschnitte, Performances oder Lesungen präsentieren, um Sie in die Welt der Lebensgeschichten eintauchen zu lassen! Den Abend gestalten eine oder mehrere Künstler*innen, die mit dem Théâtre de L’Astronef verbunden sind und Ihnen Theaterausschnitte, Performances oder Lesungen präsentieren, um Sie in die Welt der Lebensgeschichten eintauchen zu lassen! Auf dem Programm: Eine inspirierende Einführung: Mit dem Theater verbundene Künstler*innen präsentieren euch Theaterausschnitte, Performances oder Lesungen, um euch in die Welt eines Themas eintauchen zu lassen. Eine offene Bühne für alle: Ihr habt 10 Minuten Zeit, um euer Werk zu präsentieren. Musik, Tanz, Theater, Slam … alle Ausdrucksformen sind willkommen Der Eintritt ist frei und steht allen offen! Ladet eure Freunde ein und kommt zahlreich, um unsere Künstler zu unterstützen. Freitag, 6. um 20 Uhr: „Paco, eine mediterrane Odyssee“ Die Erinnerung an die Herkunft Ein Ein-Mann-Stück, das die Erinnerung an die Herkunft hinterfragt. Wir folgen dem Enkel Lucas auf den Spuren seines Großvaters Paco, eines republikanischen Fischers aus Andalusien. Wir durchqueren Andalusien, Algerien und schließlich Frankreich, um uns zu fragen: Was bleibt am Ende eines hart erkämpften Lebens? Was erben wir von unseren Vorfahren? Indem er seine Erinnerungen mit den Gedichten seines Großvaters vermischt, die von seinem Vater vertont wurden, ergreift Lucas das Wort, um dem Tribut zu zollen, was der Zeit trotzt. Theaterstück der Compagnie La Place du Soleil, Dauer: 1 Stunde. Samstag, 7. um 20 Uhr „Chavirer de bord“ Porträt einer jungen Frau Auf der Suche nach Antworten auf den Tod ihrer Schwester durchläuft eine junge Frau eine radikale Wandlung, die das Intime zu einer politischen Frage und das Kollektiv zu einer Voraussetzung für ihr Überleben macht. Camille verliert ihre Schwester unter mysteriösen Umständen. Während die herkömmlichen Ermittlungen zum Scheitern verurteilt sind, sind es der Aktivismus und die Entwicklung eines politischen Bewusstseins, die nach dem Schock einen Weg zu Sinn und Verständnis eröffnen. Die Erzählung führt uns von einer Szene zur nächsten, von einer Emotion zur nächsten, im Bewusstsein, dass in dieser absurden Erfahrung das Leiden individuell ist. In der Revolte wird es jedoch kollektiv. Theaterstück ab 15 Jahren, aufgeführt von der Compagnie Les Passages, Dauer: 1 Std. 25 Min. Dienstag, 10. um 19 Uhr Was in uns brodelt Vergebung und ihre Unmöglichkeit Nach dem Erdbeben von 1999 in der Türkei ist eine Familie zwischen Frankreich und Anatolien zerrissen. In einer Küche treffen sich drei Schwestern und tauschen Erinnerungen aus, die von der Abwesenheit des Vaters und vergangenen Gewalttaten geprägt sind. Die Ankunft von Emrah, ihrem aus der Türkei angereisten Halbbruder, wirft Fragen nach Abstammung, Weitergabe und Erinnerung auf. Während sie das Essen zubereiten, vermischen sich Gesten, Schweigen und Erzählungen. Das Stück dreht sich um drei anatolische Rituale – die Waschung, das Ederlezi-Fest und das Kochen – und verbindet Theater, Tanz und Performance. Diese hybride Form hinterfragt die Vergebung und ihre Unmöglichkeit und verbindet dabei die intime Erfahrung einer Familie, die versucht, „zueinander zu finden“, mit der politischen Geschichte, die sie durchzieht. Theater, Abschluss einer Residenz, ab 10 Jahren, Dauer 1 Std. 20 Min. Dienstag, 10. um 20:30 Uhr Una storia d’emigrante Aufbruch in ein neues Leben Wir sprechen von Geschichte. Der wahren, der großen. Es ist eine Erzählung, eine Lebensgeschichte – oder zumindest die Geschichte eines Lebensabschnitts –, vorgelesen und erzählt von drei Schauspielern am Rednerpult und mit Koffern. Diese Reise, die viele Italiener damals antreten mussten, wird für Gaetano prägend und entscheidend sein. Er wird Luigi und Lila begegnen, die seine Reisebegleiter werden. Alle drei werden diesen ganz besonderen Moment gemeinsam erleben. Begleitet wird das Ganze von traditionellen sizilianischen Liedern. Machen wir uns auf den Weg in ein neues Leben. Gaetano lebt mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen in Sizilien. Der Zweite Weltkrieg ist gerade zu Ende gegangen, es mangelt an Arbeit und Geld, und Luciana, Gaetanos Frau, ist schwer krank. Gaetano fasst einen Entschluss: Er wird nach Frankreich gehen. Er will Arbeit finden und seine Familie nachholen, um seine Frau zu pflegen und ein besseres Leben zu führen. Doch Italien zu dieser Zeit zu verlassen, ist nicht so einfach: Grenzkontrollen, Milizen, die weiterhin patrouillieren … Die einzige Lösung ist zu Fuß, über die Berge. Gaetano macht sich auf den Weg. Es wird eine lange Reise, voller Ungewissheit und Gefahren, aber auch schöner Begegnungen … bis nach Frankreich. Ab 12 Jahren Mittwoch, 11. um 20 Uhr Cyparis Das letzte lebende Objekt, das überlebte „Cyparis“ oder „Das letzte lebende Objekt, das in der stillen Stadt des Todes überlebte“ ist ein sinnliches Eintauchen in eine historische Erzählung Wir befinden uns im Jahr 1902 in Saint-Pierre auf Martinique, in einer Stadt, die strahlt. Das „kleine Paris der Antillen“, wie man sagte. Die Kleider sind sauber, die Cafés sind voll, und der Berg dort oben raucht. Unten, in einer engen Zelle, im feuchten Schatten eines Kerkerraums, sitzt ein Trunkenbold namens Cyparis gefangen. Ein Mann ohne Geschichte. Ein Trunkenbold, der wegen einer Schlägerei eingesperrt wurde, einer Messerstecherei unter Rum-Einfluss, die schiefgelaufen sein soll. Ein Trunkenbold, ein Verlorener, ein alter Kerl, die Art von schmutzigem Landstreicher, den man abends meidet und tagsüber leicht vergisst. Am Morgen des 8. Mai 1902 schmückt sich die Stadt für das Fest, die Glocken, die Märkte und der Karneval dröhnen, und er, in seinem steinernen Loch, verbringt seine Zeit damit, sich im Kreis zu drehen. Und mitten im Wirbel seiner Gefangenschaft spürte er, wie die Hitze zunahm. Und BUMM, das Erwachen des Vulkans, in einem einzigen heißen Atemzug, der mehr als 25.000 Tote forderte – der tödlichste Vulkanausbruch des 20. Jahrhunderts. Keine Straßen mehr, kein Theater mehr, kein „kleines Paris der Antillen“ mehr. Zurück blieb nur eine Stadt in Asche und er in seiner Zelle. Weil der Stein dick war. Weil das Fenster winzig war. Weil der Himmel manchmal solche Dinge schreibt. Sehr schnell weckte Cyparis die Neugier einer neuen Welt, die von seinen Wunden fasziniert war. Er wurde vom Barnum-Zirkus, dem größten Zirkus der Welt, engagiert, für eine Nummer mit dem Titel: „Das einzige Lebewesen, das in der stillen Stadt des Todes überlebte“. Jeden Tag, von Stadt zu Stadt, musste dieser Mann das Feuer, den Schrei und die Angst vor einem Publikum nachstellen, das am Ende oft blass applaudierte. Theater, für alle ab 14 Jahren Freitag, den 13. um 20 Uhr: „Faire famille“, die „One Family Show“, von der Compagnie Le Village Die „One Family Show“ ist eine Erzählung aus zwei Perspektiven, getragen von Claudia und Paul. Das Stück wirft Fragen zu unseren Loyalitäten und unseren Grenzüberschreitungen auf. Wie kann man fröhlich eine Familie bilden, wenn alles gegen uns zu sprechen scheint: unsere Geschichten, unsere soziale Herkunft, unsere Hautfarbe? Das Paar beantwortet die Fragen seiner Kinder und präsentiert dabei eine Show an der Schnittstelle zwischen Soloauftritt, Theater und Stand-up-Comedy. Ein künstlerischer Raum des Austauschs, des Hinterfragens und der kollektiven Heilung – tiefgründig, witzig und familiär. Theater, Abschluss einer Residenz, für alle Altersgruppen, Dauer: 1 Stunde 15 Minuten. Samstag, 14. um 20 Uhr: Der Mann mit den Katzenaugen Die Unsichtbaren entblößen Ein Vater, ein ehemaliger Arbeiter, verbrennt plötzlich in absoluter Stille die Familienalben. Angesichts dieser Asche ergreift sein Sohn das Wort, um einen instinktiven Kampf gegen das Vergessen zu führen. Allein auf der Bühne beschwört Mike Nguyen Van Le die Geister des Exils und der Würde herauf. Wenn Worte nicht mehr ausreichen, um das Schweigen der Familie zu durchbrechen, entfaltet sich die Erzählung durch Atem, Rhythmus und körperliche Erschöpfung. „Der Mann mit den Katzenaugen“ ist eine eindringliche Auseinandersetzung, in der der Körper sich der Erinnerung stellt, um nicht zu verschwinden. Dauer: 1 Stunde.