<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Cette nouvelle \u00E9dition marque un v\u00E9ritable nouveau d\u00E9part : un nouveau trac\u00E9 pour les courses !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d8c7fb5f-d025-3dfb-a620-5e916ba2b925> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c2d86e40-8f03-3c4b-9714-5c79d0e835d6> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/43d199fb-bad2-3af8-9e9b-022e61e49725> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c68b515b-e6bf-3392-9d43-680d46fec155> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7bbbf773-9dff-3a29-ae6c-e42ea23fc112> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/99a64472-c884-3497-adc4-a109337a884e> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/40cfe25d-6931-3540-b738-7de5d7d1e597> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/775aa168-7587-3ff1-8c76-4ef1bb57831e> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7dd1dfdb-7d1f-33c5-8e34-f0ea5e9d3093> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/36e73a03-ea6a-3af5-9b8c-1b3dca95ae3b> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Cette nouvelle \u00E9dition marque un v\u00E9ritable nouveau d\u00E9part : un nouveau trac\u00E9 pour les courses !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "This new edition marks a true new beginning: a new track for the races!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Diese neue Ausgabe markiert einen echten Neuanfang: eine neue Strecke f\u00FCr die Rennen!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Questa nuova edizione segna un vero e proprio nuovo inizio: un nuovo percorso per le gare!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Esta nueva edici\u00F3n supone un aut\u00E9ntico nuevo comienzo: \u00A1un nuevo trazado para las carreras!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Deze nieuwe uitgave betekent een echte nieuwe start: een nieuw parcours voor de wedstrijden!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Wir haben ein neues Konzept entwickelt, um die Veranstaltung weiterzuentwickeln und gleichzeitig das zu bewahren, was ihre DNA ausmacht: die Freude am Laufen und daran, gemeinsam sch\u00F6ne Momente zu erleben.\n\n17. Oktober / Das Treffen f\u00FCr Familien und die Mini-Foul\u00E9es\n? von 14:00 bis 18:30 Uhr, Startnummernausgabe  ? Place Cezanne. Bereiten Sie sich schon am Samstag auf das Rennen am n\u00E4chsten Tag vor, indem Sie Ihre Startnummer abholen.\r\n? um 16:30 Uhr, Start der Mini-Foul\u00E9es auf dem Cours Mirabeau. Nacheinanderfolgende Starts je nach Altersklasse. Kommen Sie und feuern Sie den Nachwuchs an!\r\n? Um 18 Uhr, Siegerehrung f\u00FCr Kinder am Cours Mirabeau. Ein festlicher Moment, um all unsere kleinen L\u00E4ufer zu feiern.\n\n18. Oktober / Das Zeitrennen\r\n? von 7:30 bis 8:45 Uhr, letzte Startnummernausgabe im Stadion Carcassonne. Achtung: Ende der Startnummernausgabe 30 Minuten vor dem Start des 10-km-Laufs.\n? um 8:15 Uhr, Der 5-km-Lauf. Eine abwechslungsreiche Strecke f\u00FCr alle Leistungsstufen. Maximale Laufzeit: 1:30.\n? um 9:15 Uhr, DER 10-km-Lauf | Start \u2013 Das Highlight, bei dem man \u00FCber sich hinauswachsen kann! Maximale Laufzeit: 1:45.\r\nDer Start erfolgt inmitten der gr\u00FCnen Oase der \u201EPlaine nature de Carcassonne\u201C (Avenue des D\u00E9ports de la R\u00E9sistance Aixoise). Anschlie\u00DFend durchqueren Sie die Sehensw\u00FCrdigkeiten der Stadt, um schlie\u00DFlich mit einem majest\u00E4tischen Zieleinlauf an der Rotonde den kr\u00F6nenden Abschluss zu feiern. Laufen war noch nie so sch\u00F6n!\r\n? Um 10:30 Uhr: Siegerehrung auf der \u201EPlace Cezanne\u201C. Preisverleihung und Feier der Leistungen des Vormittags."@de .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "We hebben een nieuwe omgeving bedacht om het evenement verder te ontwikkelen, met behoud van wat de kern ervan vormt: het plezier van het hardlopen en het samen beleven van een mooi moment.\n\n17 oktober / Het trefpunt voor gezinnen en de Mini-Foul\u00E9es\n? van 14.00 tot 18.30 uur, afhalen van de startnummers  ? Place Cezanne. Bereid je alvast voor op de race van de volgende dag door je startnummer al op zaterdag op te halen.\r\n? om 16.30 uur, start van de Mini-Foul\u00E9es op de Cours Mirabeau. Opeenvolgende starts per leeftijdscategorie. Kom de volgende generatie aanmoedigen!\r\n? Om 18.00 uur, prijsuitreiking voor kinderen op de Cours Mirabeau. Een feestelijk moment om al onze kleine lopers in het zonnetje te zetten.\n\n18 oktober / De tijdrit\r\n? van 7.30 tot 8.45 uur, laatste afhaling van startnummers in het Carcassonne-stadion. Let op: de afhaling sluit 30 minuten voor de start van de 10 km.\n? om 8.15 uur, De 5 km. Een dynamisch parcours voor alle niveaus. Maximale tijd: 1u30.\n? om 9.15 uur, DE 10 km | Start: het topwedstrijd om je grenzen te verleggen! Maximale tijd: 1u45.\r\nDe start vindt plaats in de groene omgeving van de Plaine nature de Carcassonne (Avenue des D%E9port%E9s de la R%E9sistance Aixoise). Vervolgens loop je door de pareltjes van de stad om in een grandioze finale majestueus aan te komen bij de Rotonde. Hardlopen was nog nooit zo mooi!\r\n? Om 10.30 uur: podiumceremonie op de Place Cezanne. Prijsuitreiking en viering van de prestaties van die ochtend."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Nous avons imagin\u00E9 un nouvel un environnement afin de faire \u00E9voluer l\u2019\u00E9v\u00E9nement tout en conservant ce qui fait son ADN : le plaisir de courir et de partager un beau moment ensemble.\r\n\r\nLe 17 octobre / Le rendez-vous des familles et des Mini-Foul\u00E9es\r\n\u25CF de 14h \u00E0 18h30, retrait des dossards  \u2013 Place Cezanne. Anticipez la course du lendemain en r\u00E9cup\u00E9rant votre dossard d\u00E8s le samedi.\r\n\u25CF \u00E0 16h30, d\u00E9part des Mini-Foul\u00E9es sur le cours Mirabeau. D\u00E9parts successifs selon les cat\u00E9gories d\u2019\u00E2ge. Venez encourager la rel\u00E8ve !\r\n\u25CF \u00E0 18h, r\u00E9compenses enfants, cours Mirabeau. Un moment de f\u00EAte pour c\u00E9l\u00E9brer tous nos petits coureurs.\r\n\r\nLe 18 octobre / Le d\u00E9fi chronom\u00E9tr\u00E9\r\n\u25CF de 7h30 \u00E0 8h45, derniers retraits de dossards \u2013 stade Carcassonne. Attention : fin des retraits 30 min avant le d\u00E9part du 10km.\r\n\u25CF \u00E0 8h15., Le 5 km. Un parcours dynamique pour tous les niveaux. Temps maximum : 1h30.\r\n\u25CF \u00E0 9h15, LE 10 km | D\u00E9partL\u2019\u00E9preuve phare pour se d\u00E9passer ! Temps maximum : 1h45.\r\nLe d\u00E9part sera donn\u00E9 dans l\u2019\u00E9nergie verdoyante de la Plaine nature de Carcassonne (Avenue des D\u00E9port\u00E9s de la R\u00E9sistance Aixoise). Vous traverserez ensuite les joyaux de la ville pour finir en apoth\u00E9ose avec une arriv\u00E9e majestueuse \u00E0 la Rotonde. Courir n\u2019a jamais \u00E9t\u00E9 aussi beau !\r\n\u25CF \u00E0 10h30, c\u00E9r\u00E9monie des Podiums \u2013 Place Cezanne. Remise des prix et c\u00E9l\u00E9bration des performances de la matin\u00E9e."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "We\u2019ve created a new setting to take the event to the next level while preserving what makes it unique: the joy of running and sharing a wonderful moment together.\n\nOctober 17 / A gathering for families and the Mini-Foul\u00E9es\n? From 2:00 p.m. to 6:30 p.m., race bib pickup at Place Cezanne. Get a head start on the next day\u2019s race by picking up your bib on Saturday.\r\n? at 4:30 p.m., start of the Mini-Foul\u00E9es on Cours Mirabeau. Successive starts by age group. Come cheer on the next generation!\r\n? At 6:00 p.m., children\u2019s awards ceremony on the Cours Mirabeau. A festive occasion to celebrate all our young runners.\n\nOctober 18 / The Timed Challenge\r\n? From 7:30 a.m. to 8:45 a.m., final bib pick-up at Carcassonne Stadium. Please note: Bib pick-up closes 30 minutes before the start of the 10K.\n? At 8:15 a.m., The 5 km. A dynamic course for all skill levels. Time limit: 1 hour 30 minutes.\n? at 9:15 a.m., THE 10 km | Start\u2014The flagship event to push yourself to the limit! Time limit: 1 hour 45 minutes.\r\nThe race will start amidst the lush greenery of the Plaine Nature de Carcassonne (Avenue des Sports de la R\u00E9sistance Aixoise). You\u2019ll then run through the city\u2019s gems, culminating in a grand finale with a majestic finish at the Rotonde. Running has never been so beautiful!\r\n? At 10:30 a.m., Podium Ceremony at Place Cezanne. Awards ceremony and celebration of the morning\u2019s performances."@en .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Hemos ideado un nuevo entorno para hacer evolucionar el evento sin perder lo que constituye su esencia: el placer de correr y compartir un bonito momento juntos.\n\n17 de octubre / La cita de las familias y las Mini-Foul\u00E9es\n? De 14:00 a 18:30, recogida de dorsales  ? en la Place Cezanne. Prep\u00E1rate para la carrera del d\u00EDa siguiente recogiendo tu dorsal ya el s\u00E1bado.\r\n? A las 16:30 h, salida de las Mini-Foul\u00E9es en el Cours Mirabeau. Salidas sucesivas seg\u00FAn las categor\u00EDas de edad. \u00A1Venid a animar a las nuevas generaciones!\r\n? A las 18:00 h, entrega de premios para ni\u00F1os en el Cours Mirabeau. Un momento festivo para homenajear a todos nuestros peque\u00F1os corredores.\n\n18 de octubre / El reto cronometrado\r\n? De las 7:30 a las 8:45, \u00FAltima recogida de dorsales en el estadio de Carcasona. Atenci\u00F3n: la recogida finaliza 30 minutos antes de la salida de los 10 km.\n? A las 8:15, Los 5 km. Un recorrido din\u00E1mico para todos los niveles. Tiempo m\u00E1ximo: 1 h 30 min.\n? A las 9:15 h, LOS 10 km | Salida. \u00A1La prueba estrella para superarse a uno mismo! Tiempo m\u00E1ximo: 1 h 45 min.\r\nLa salida tendr\u00E1 lugar en el entorno verde y natural de la Plaine Nature de Carcasona (Avenida de los Deportes de la Resistencia de Aix). A continuaci\u00F3n, atravesar\u00E1s las joyas de la ciudad para terminar por todo lo alto con una majestuosa llegada a la Rotonde. \u00A1Correr nunca ha sido tan bonito!\r\n? A las 10:30 h, ceremonia de entrega de premios en la Place C\u00E9zanne. Entrega de premios y celebraci\u00F3n de las actuaciones de la ma\u00F1ana."@es .
<https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Abbiamo ideato un nuovo contesto per far evolvere l\u2019evento, pur conservandone l\u2019essenza: il piacere di correre e di condividere insieme un bel momento.\n\n17 ottobre / L\u2019appuntamento per le famiglie e le Mini-Foul\u00E9es\n? dalle 14:00 alle 18:30, ritiro dei pettorali  ? Place Cezanne. Preparatevi alla gara del giorno dopo ritirando il vostro pettorale gi\u00E0 sabato.\r\n? alle 16:30, partenza delle Mini-Foul\u00E9es sul Cours Mirabeau. Partenze successive in base alle fasce d\u2019et\u00E0. Venite a tifare per le nuove leve!\r\n? Alle 18:00, premiazione dei bambini, Cours Mirabeau. Un momento di festa per celebrare tutti i nostri piccoli corridori.\n\n18 ottobre / La sfida cronometrata\r\n? dalle 7:30 alle 8:45, ultimo ritiro dei pettorali allo stadio Carcassonne. Attenzione: il ritiro termina 30 minuti prima della partenza della 10 km.\n? alle 8:15, La 5 km. Un percorso dinamico per tutti i livelli. Tempo massimo: 1h30.\n? alle 9h15, LA 10 km | Partenza: la gara di punta per superare i propri limiti! Tempo massimo: 1h45.\r\nLa partenza avr\u00E0 luogo nella verdeggiante Plaine Nature di Carcassonne (Avenue des D\u00E9port\u00E9s de la R\u00E9sistance Aixoise). Attraverserete poi i gioielli della citt\u00E0 per concludere in bellezza con un maestoso arrivo alla Rotonde. Correre non \u00E8 mai stato cos\u00EC bello!\r\n? Alle 10:30, cerimonia di premiazione in Place Cezanne. Consegna dei premi e celebrazione delle prestazioni della mattinata."@it .
<https://data.datatourisme.fr/58/9c040a7b-0348-3042-b7f2-648ec2872bef> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> .
<https://data.datatourisme.fr/58/9c040a7b-0348-3042-b7f2-648ec2872bef> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/30c1a6de-e544-333d-a027-55b5b0ae4833> .