"This departmental leisure center offers a wide range of activities all year round: supervised swimming from June 15 to August 31, free access, fishing, hiking, playground, picnic area, canoes and paddles for hire in summer...\nTourism and Handicap\" label for all four disabilities."@en . "Cette base de loisirs d\u00E9partementale offre de multiples activit\u00E9s tout au long de l\u2019ann\u00E9e : baignade surveill\u00E9e du 15 juin au 31 ao\u00FBt en acc\u00E8s libre, p\u00EAche, randonn\u00E9e, aire de jeux, aire de pique-nique, pr\u00EAt de cano\u00EBs et paddles en \u00E9t\u00E9 ...\nLabel \"Tourisme et Handicap\" pour les quatre handicaps."@fr . . . . . . . . . . . "Questo centro dipartimentale per il tempo libero offre un'ampia gamma di attivit\u00E0 durante tutto l'anno: nuoto sorvegliato dal 15 giugno al 31 agosto con accesso gratuito, pesca, escursioni, area giochi, area picnic, canoe e pagaie disponibili in estate, ecc.\nMarchio \"Turismo e Handicap\" per tutte e quattro le disabilit\u00E0."@it . "This departmental leisure center offers a wide range of activities all year round: supervised swimming from June 15 to August 31, free access, fishing, hiking, playground, picnic area, canoes and paddles for hire in summer...\nTourism and Handicap\" label for all four disabilities."@en . "Este centro de ocio departamental ofrece una amplia gama de actividades durante todo el a\u00F1o: nataci\u00F3n vigilada del 15 de junio al 31 de agosto con acceso gratuito, pesca, senderismo, parque infantil, zona de picnic, canoas y remos disponibles en verano, etc.\nEtiqueta \"Turismo y Handicap\" para las cuatro discapacidades."@es . "Cette base de loisirs d\u00E9partementale offre de multiples activit\u00E9s tout au long de l\u2019ann\u00E9e : baignade surveill\u00E9e du 15 juin au 31 ao\u00FBt en acc\u00E8s libre, p\u00EAche, randonn\u00E9e, aire de jeux, aire de pique-nique, pr\u00EAt de cano\u00EBs et paddles en \u00E9t\u00E9 ...\nLabel \"Tourisme et Handicap\" pour les quatre handicaps."@fr . "Dit departementale recreatiecentrum biedt het hele jaar door een breed scala aan activiteiten: zwemmen onder toezicht van 15 juni tot 31 augustus met gratis toegang, vissen, wandelen, speeltuin, picknickplaats, kano's en peddels beschikbaar in de zomer, enz.\nLabel \"Toerisme en Handicap\" voor alle vier de handicaps."@nl . "Diese Freizeitanlage des Departements bietet das ganze Jahr \u00FCber zahlreiche Aktivit\u00E4ten: beaufsichtigtes Baden vom 15. Juni bis 31. August mit freiem Zugang, Angeln, Wandern, Spielplatz, Picknickplatz, Verleih von Kanus und Paddles im Sommer ...\nLabel \"Tourisme et Handicap\" f\u00FCr alle vier Behinderungen."@de . . "Situated in the north of the department, a few kilometres from Nontron in the heart of the P\u00E9rigord Vert, the pond of Saint Est\u00E8phe is a Sensitive Natural Space whose water is accessible to disabled people. This structure is labelled \"Tourism and handicap\" for the four handicaps.\nIt is a privileged place for the conservation, management and discovery of natural resources.\nOn this pond there is also a leisure base and fishing pontoons accessible to people with reduced mobility\nPossibility of swimming on the equipped beach with surveillance during the summer (June, July and August). Free access.\nThe picnic area is a shady and friendly place, at the edge of the pond where it is possible to have a good meal, enjoying a unique view. A path meanders along the pond, inviting the whole family to an unforgettable walk under the oaks, between the water and the forest."@en . "De vijver van Saint Est\u00E8phe, gelegen in het noorden van het departement, op enkele kilometers van Nontron in het hart van de P\u00E9rigord Vert, is een kwetsbaar natuurgebied waarvan het water toegankelijk is voor gehandicapten. Deze structuur heeft het label \"Toerisme en Handicap\" voor de vier handicaps.\nHet is een bevoorrechte plaats voor het behoud, het beheer en de ontdekking van natuurlijke hulpbronnen.\nAan deze vijver bevinden zich ook een recreatiecentrum en vissteigers die toegankelijk zijn voor personen met beperkte mobiliteit\nIn de zomer (juni, juli en augustus) kan er gezwommen worden op het uitgeruste strand met toezicht. Vrije toegang.\nDe picknickplaats is een schaduwrijke en gezellige plek, aan de rand van de vijver, waar men een goede maaltijd kan nuttigen, terwijl men geniet van een uniek uitzicht. Een pad kronkelt langs de vijver en nodigt het hele gezin uit voor een onve"@nl . "Situato in una zona circondata da splendidi boschi, lo stagno di Saint-Est\u00E8phe fa parte della rete perigordina degli Spazi Naturali Sensibili. \u00C8 uno dei pi\u00F9 bei specchi d\u2019acqua del dipartimento, una vera e propria oasi naturale che offre una magnifica vista sui suoi 23 ettari di acqua circondati da foreste.\nQuesto centro ricreativo offre numerose attivit\u00E0 durante tutto l\u2019anno: balneazione sorvegliata dal 27 giugno al 31 agosto con accesso libero, pesca, escursioni, area giochi, area picnic, noleggio di canoe e paddle in estate...\nAccessibile a tutti, il sito del Grand \u00C9tang di St-Est\u00E8phe ha ottenuto il marchio \u00ABTourisme et Handicap\u00BB per le quattro tipologie di disabilit\u00E0.\nDispone di strutture innovative per le persone con mobilit\u00E0 ridotta, con sedie a rotelle da escursione, aree balneari adattate e molto altro ancora."@it . "Der \u00C9tang de Saint Est\u00E8phe liegt im Norden des Departements, einige Kilometer von Nontron entfernt, mitten im gr\u00FCnen P\u00E9rigord. Es handelt sich um einen sensiblen Naturraum, dessen Wasserfl\u00E4che f\u00FCr Menschen mit Behinderungen zug\u00E4nglich ist. Diese Einrichtung tr\u00E4gt das Label \"Tourisme et handicap\" f\u00FCr alle vier Behinderungen.\nEin privilegierter Ort f\u00FCr die Erhaltung, Verwaltung und Entdeckung des nat\u00FCrlichen Reichtums.\nAn diesem Teich gibt es auch eine Freizeitanlage und Angelpontons, die f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich sind\nBadem\u00F6glichkeit am angelegten Strand mit \u00DCberwachung w\u00E4hrend des Sommers (Juni, Juli und August). Der Zugang ist frei.\nDer Picknickplatz ist ein schattiger und geselliger Ort am Ufer des Teichs, an dem man eine gute Mahlzeit zu sich nehmen und dabei die einzigartige Aussicht genie\u00DFen kann. Ein Weg schl\u00E4ngelt sich am Teich entlang und l\u00E4dt die"@de . "Situado en el norte del departamento, a pocos kil\u00F3metros de Nontron, en el coraz\u00F3n del P\u00E9rigord Vert, el estanque de Saint Est\u00E8phe es un espacio natural sensible cuyas aguas son accesibles a las personas discapacitadas. Esta estructura cuenta con la etiqueta \"Turismo y Discapacidad\" para las cuatro discapacidades.\nEs un lugar privilegiado para la conservaci\u00F3n, gesti\u00F3n y descubrimiento de los recursos naturales.\nEn este estanque tambi\u00E9n hay un centro de ocio y pontones de pesca accesibles para personas con movilidad reducida\nEn verano (junio, julio y agosto) se puede nadar en la playa equipada con supervisi\u00F3n. Acceso gratuito.\nLa zona de picnic es un lugar sombreado y acogedor, al borde del estanque, donde se puede disfrutar de una buena comida y de una vista \u00FAnica. Un camino serpentea a lo largo del estanque, invitando a toda la familia a un inolvidable paseo bajo los robles, entre e"@es . "Dans un site entour\u00E9 de belles for\u00EAts, l\u2019\u00E9tang de Saint Est\u00E8phe fait partie du r\u00E9seau p\u00E9rigourdin des Espaces Naturels Sensibles. C\u2019est l'un des plus beaux plans d'eau du d\u00E9partement, un v\u00E9ritable havre de nature, offrant une magnifique vue sur ses 23 hectares d\u2019eau bord\u00E9s de for\u00EAts.\nCette base de loisirs offre de multiples activit\u00E9s tout au long de l\u2019ann\u00E9e : baignade surveill\u00E9e du 27 juin au 31 ao\u00FBt en acc\u00E8s libre, p\u00EAche, randonn\u00E9e, aire de jeux, aire de pique-nique, pr\u00EAt de cano\u00EBs et paddles en \u00E9t\u00E9 ...\nAccessible \u00E0 tous, le site du Grand \u00C9tang de St-Est\u00E8phe est labellis\u00E9 \"Tourisme et Handicap\" pour les quatre handicaps.\nIl dispose d'am\u00E9nagements innovants pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite, avec des fauteuils de randonn\u00E9e, des espaces de baignade adapt\u00E9s, et bien plus encore."@fr . . .