[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d6b17ba-9206-3d02-9f84-fdc264df2577" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30b12e48-c16c-3d39-951f-75721778404c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Ein elegantes, authentisches Bürgerhaus mit Charakter aus dem 17. Jahrhundert, das über einen „eigenen Waschplatz“ verfügt und sorgfältig restaurie...", "@language": "de" }, { "@value": "An elegant, authentic 17th-century townhouse full of character, featuring a ‘private washhouse’, which has been carefully restored.", "@language": "en" }, { "@value": "Élégante authentique demeure bourgeoise de caractère datant du XVIIème siècle, comprenant un \"lavoir privé\", soigneusement réhabilitée.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e9de21c-7e1d-34db-be04-af4b78996647" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d6b17ba-9206-3d02-9f84-fdc264df2577" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbdf157f-e6e0-370a-86b8-3da64cf480ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65ef849a-af39-33d1-af58-68a162e3c664" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7cacdb26-21f7-31fb-b1c2-aff927f18a05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd2827dd-db53-3861-ae35-ef37699ae272" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Ein elegantes, authentisches Bürgerhaus mit Charakter aus dem 17. Jahrhundert, das über einen „eigenen Waschplatz“ verfügt und sorgfältig restaurie...", "@language": "de" }, { "@value": "An elegant, authentic 17th-century townhouse full of character, featuring a ‘private washhouse’, which has been carefully restored.", "@language": "en" }, { "@value": "Élégante authentique demeure bourgeoise de caractère datant du XVIIème siècle, comprenant un \"lavoir privé\", soigneusement réhabilitée.", "@language": "fr" }, { "@value": "Elegante y auténtica mansión burguesa con mucho carácter, que data del siglo XVII, que cuenta con un «lavadero privado», cuidadosamente rehabilitado.", "@language": "es" }, { "@value": "Elegante e autentica dimora borghese di carattere risalente al XVII secolo, dotata di un \"lavatoio privato\", accuratamente ristrutturata.", "@language": "it" }, { "@value": "Een authentiek, elegant herenhuis met karakter uit de 17e eeuw, voorzien van een \"eigen wasplaats\", dat zorgvuldig is gerestaureerd.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Elegante y auténtica mansión burguesa con mucho carácter, que data del siglo XVII, que incluye un «lavadero privado», cuidadosamente rehabilitada y llena de historia (edificio que en su día ocupó un médico de renombre que allí realizaba curas), encerrada en un callejón sin salida, en una finca cerrada de 6000 m², en el seno de un tranquilo barrio residencial situado en pleno centro del pueblo. Pintoresco y comercial, figura entre los ocho «Pueblos del Libro» franceses más exclusivos (con diversos profesionales especializados en la zona), Cuisery ofrece numerosas comodidades (entre ellas, dos supermercados) y disfruta de un entorno rural y natural tranquilo y protegido, situado a orillas del Seille (un bucólico río natural que se puede descubrir durante relajantes «cruceros», ya sea en kayak o en embarcaciones sin licencia; hay un puerto deportivo fluvial en el mismo lugar), apreciadoE9ci%E9e tanto para pescadores como para amantes de la naturaleza (notable ecosistema clasificado como «Zona Natura 2000», reserva de aves migratorias, especies vegetales raras, numerosos peces, entre ellos los famosos siluros, animales y fauna silvestre), a un paso de un extenso bosque salvaje que alberga la singular Reserva Natural de la Truchère (un ecosistema protegido excepcional, un mosaico de hábitats naturales y uno de los principales emplazamientos ornitológicos y entomológicos de Borgoña). En plena campiña tranquila y preservada (protegida como ZNIEFF por su riqueza faunística y florística), encerrada entre el Seille y el Saône, en el corazón de un magnífico entorno paisajístico, muy cerca tanto de los primeros viñedos como de las estribaciones boscosas del macizo del sur de Borgoña. Amplia casa rural con un gran nivel de confort. Cálido encanto rústico con toques contemporáneos, realzado por el ambiente de evasión que ofrece el lugar (bonitas vigas y suelos de madera, paredes de piedra, puertas con molduras.... de origen). Ambiente agradable y acogedor, con un toque «mediterráneo». Amplia terraza (soleada y sombreada, según el momento) que da a un gran patio cerrado, ideal como «campo de petanca natural», junto a un agradable jardincito privado con césped y árboles. Acceso a la preciosa piscina de la propiedad (flanqueada por un spa), así como a su excepcional gimnasio y zona de fitness, perfectamente equipados.\nDistribución: Casa rural en la vivienda de los propietarios (total independencia). Wifi. Calefacción eléctrica. Casa rural dúplex distribuida en dos plantas. Planta baja: salón-cocina, 1 dormitorio (cama doble de 160 x 200 cm) con TV y cuarto de baño privado (ducha), aseo independiente. Primera planta: entreplanta, salón con TV, 1 dormitorio (cama doble de 140 x 190 cm) con cuarto de baño privado (ducha), aseo independiente. Terraza, jardincito y aparcamiento privados. Trastero para bicicletas. Pista natural de petanca en el patio. Acceso a la piscina con spa de la propiedad (8 x 4,5 m) compartida con los propietarios (de junio a septiembre) y al gimnasio de la casa (bicicleta elíptica, bicicleta estática, cinta de correr, máquina de remo y diversas máquinas). Pequeñas tiendas a 300 m. Supermercado a 500 m. Todos los servicios a 8 km.", "@language": "es" }, { "@value": "Élégante authentique demeure bourgeoise de caractère datant du XVIIème siècle, comprenant un \"lavoir privé\", soigneusement réhabilitée & pétrie d'histoire (bâtisse jadis occupée par un médecin renommé qui y pratiquait des cures), blottie à l'abri des regards en impasse, sur une propriété close de 6000m², au creux d'un paisible quartier résidentiel sis en plein cœur du bourg. Pittoresque & commerçant, référencé parmi les très exclusifs 8 \"Villages du Livre\" français (divers professionnels dédiés sur place), Cuisery offre de nombreuses commodités (dont deux supermarchés) et profite d'un apaisant cadre champêtre & naturel sauvegardé, lové sur les rives de la Seille (bucolique rivière naturelle à découvrir lors de reposantes \"croisières\", comme en kayaks ou bateaux sans permis / port de plaisance fluvial sur place), appréciée des pêcheurs comme des amoureux de la nature (remarquable écosystème classé en \"Zone Natura 2000\", réserve d'oiseaux migrateurs, espèces végétales rares, nombreux poissons dont les célèbres silures, animaux & faune sauvage…), à deux pas d'une vaste forêt sauvage abritant la rare Réserve Naturelle de la Truchère (écosystème protégé d'exception, mosaïque de milieux naturels et site ornithologique & entomologique majeur de Bourgogne). En pleine douce campagne préservée (protégée en ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques), niché entre Seille et Saône au cœur d'un magnifique écrin paysager, en toute proximité des premiers vignobles comme des contreforts boisés du massif de Sud-Bourgogne. Spacieux gîte de très bon confort. Chaleureux cachet campagnard aux accents contemporains sublimé par l'âme dépaysante des lieux (belles poutres & planchers en bois, mur en pierres, portes moulurées... d'origine). Ambiance douce et cosy, un brin \"méditerranéenne\". Large terrasse (exposée & ombragée, selon) ouverte sur une grande cour close, appréciable \"terrain de pétanque naturel\", jouxtant un agréable jardinet privatif engazonné & arboré. Accès à la belle piscine de la propriété (flanquée d'un spa) comme à sa rare salle de sport & remise en forme ultra équipée.\nComposition : Gîte dans la maison des propriétaires (totale indépendance). Wifi. Chauffage électrique. Gîte en duplex sur 2 niveaux. Rdc : séjour-cuisine, 1 chambre (lit 2 p. 160x200cm) avec TV & salle d'eau privative (douche), Wc indépendant. 1er étage : mezzanine palière, salon TV, 1 chambre (lit 2 p. 140x190cm) avec salle d'eau privative (douche), Wc indépendant. Terrasse + jardinet + parking privatifs. Local vélos. Terrain de pétanque naturel sur cour. Accès à la piscine avec spa de la propriété (8x4.5m) en commun avec les propriétaires (de juin à septembre) et à la salle de sports de la maison (vélo elliptique & vélo + tapis de course + rameur + diverses machines). Petits commerces à 300m. Supermarché à 500m. Toutes commodités 8 km.", "@language": "fr" }, { "@value": "Een authentieke, elegante herenwoning met karakter uit de 17e eeuw, met een „eigen wasplaats”, zorgvuldig gerestaureerd en doordrenkt van geschiedenis (het gebouw werd vroeger bewoond door een gerenommeerde arts die er kuurbehandelingen uitvoerde), afgeschermd gelegen in een doodlopende straat, op een omheind terrein van 6000 m², in een rustige woonwijk in het hart van het dorp. Pittoresk en levendig, gerekend tot de zeer exclusieve 8 Franse „Villages du Livre“ (met diverse gespecialiseerde winkels ter plaatse), biedt Cuisery talrijke voorzieningen (waaronder twee supermarkten) en geniet het van een rustgevende, beschermde landelijke en natuurlijke omgeving, gelegen aan de oevers van de Seille (een idyllische, natuurlijke rivier die u kunt ontdekken tijdens ontspannende „boottochten”, bijvoorbeeld in kajaks of boten waarvoor geen vaarbewijs nodig is / jachthaven ter plaatse),zowel bij vissers als bij natuurliefhebbers (opmerkelijk ecosysteem dat is aangemerkt als „Natura 2000-gebied”, reservaat voor trekvogels, zeldzame plantensoorten, talrijke vissoorten waaronder de beroemde meervallen, dieren en wilde fauna?), op een steenworp afstand van een uitgestrekt ongerept bosgebied met daarin het zeldzame natuurreservaat La Truchère (een uitzonderlijk beschermd ecosysteem, een mozaïek van natuurlijke habitats en een belangrijk ornithologisch en entomologisch gebied in Bourgondië). Midden in het ongerepte, vredige platteland (beschermd als ZNIEFF vanwege de rijke flora en fauna), gelegen tussen de Seille en de Saône, midden in een prachtig landschappelijk decor, vlakbij de eerste wijngaarden en de beboste uitlopers van het Zuid-Bourgondische gebergte. Ruime gîte met veel comfort. Gezellige landelijke sfeer met moderne accenten, versterkt door de rustgevende uitstraling van de omgeving (mooie houten balken en vloeren, stenen muren, geprofileerde deuren.... in originele staat). Een zachte en gezellige sfeer, met een vleugje „mediterraan“ karakter. Groot terras (zonnig of schaduwrijk, afhankelijk van de tijd van de dag) dat uitkomt op een grote omheinde binnenplaats, een aangename „natuurlijke petanquebaan”, grenzend aan een gezellig privétuintje met gras en bomen. Toegang tot het prachtige zwembad van het landgoed (met een spa) en tot de zeldzame, uitstekend uitgeruste fitnessruimte.\nIndeling: Gîte in het huis van de eigenaren (volledig zelfstandig). Wifi. Elektrische verwarming. Duplex-gîte verdeeld over 2 verdiepingen. Begane grond: woonkamer-keuken, 1 slaapkamer (tweepersoonsbed 160x200 cm) met tv en eigen badkamer (douche), apart toilet. 1e verdieping: mezzanine met trap, tv-kamer, 1 slaapkamer (tweepersoonsbed 140x190 cm) met eigen badkamer (douche), apart toilet. Privéterras + tuintje + privéparkeerplaats. Fietsenstalling. Natuurlijk petanquebaan op de binnenplaats. Toegang tot het zwembad met spa van het pand (8x4,5 m) die gedeeld wordt met de eigenaren (van juni tot september) en toegang tot de fitnessruimte van het huis (elliptische trainer & hometrainer + loopband + roeimachine + diverse fitnessapparaten). Kleine winkeltjes op 300 m. Supermarkt op 500 m. Alle voorzieningen op 8 km.", "@language": "nl" }, { "@value": "An elegant, authentic 17th-century townhouse full of character, featuring a ‘private washhouse’, carefully restored and steeped in history (the property was once occupied by a renowned doctor who practised treatments there), tucked away from view in a cul-de-sac, on an enclosed 6,000 m² plot, nestled in a peaceful residential neighbourhood right in the heart of the village. Picturesque and bustling with local shops, and listed amongst the highly exclusive eight French ‘Villages du Livre’ (with various dedicated professionals on site), Cuisery offers a wide range of amenities (including two supermarkets) and enjoys a soothing, unspoilt rural and natural setting, nestled on the banks of the Seille (a bucolic natural river to be explored on relaxing ‘cruises’, such as by kayak or licence-free boats / on-site river marina), much loved by anglers and nature lovers alike (a remarkable ecosystem classified as a ‘Natura 2000’ site, a reserve for migratory birds, home to rare plant species and numerous fish, including the famous catfish, animals and wildlife…), just a stone’s throw from a vast wild forest home to the rare Truchère Nature Reserve (an exceptional protected ecosystem, a mosaic of natural habitats and a major ornithological and entomological site in Burgundy). Set in the heart of unspoilt countryside (protected as a ZNIEFF for its rich flora and fauna), nestled between the Seille and Saône rivers in the heart of a magnificent landscape, close to the nearest vineyards and the wooded foothills of the South Burgundy massif. A spacious, very comfortable holiday cottage. A warm, rustic charm with contemporary touches, enhanced by the unique character of the setting (beautiful original wooden beams and floorboards, stone walls, moulded doors…). A gentle, cosy atmosphere with a touch of ‘Mediterranean’ flair. A large terrace (sunny or shaded, as the case may be) opening onto a large enclosed courtyard, which serves as a lovely ‘natural pétanque court’, adjoining a pleasant private garden with lawn and trees. Access to the property’s lovely swimming pool (flanked by a spa) as well as its rare, fully equipped gym and fitness room.\nLayout: Self-catering accommodation within the owners’ house (completely self-contained). Wi-Fi. Electric heating. Duplex holiday let on two levels. Ground floor: living room-kitchen, 1 bedroom (double bed 160x200cm) with TV and en-suite shower room, separate toilet. First floor: mezzanine landing, TV lounge, 1 bedroom (double bed 140x190cm) with en-suite shower room, separate toilet. Private terrace, small garden and parking. Bicycle storage. Natural pétanque court in the courtyard. Access to the property’s swimming pool with spa (8x4.5m), shared with the owners (June to September), and to the house’s gym (elliptical trainer, exercise bike, treadmill, rowing machine and various other machines). Small shops 300m away. Supermarket 500m away. All amenities 8 km away.", "@language": "en" }, { "@value": "Elegante e autentica dimora borghese di carattere risalente al XVII secolo, comprendente un “lavatoio privato”, accuratamente ristrutturata e ricca di storia (edificio un tempo occupato da un rinomato medico che vi praticava cure), nascosta alla vista in un vicolo cieco, su una proprietà recintata di 6000 m², nel cuore di un tranquillo quartiere residenziale situato proprio nel centro del borgo. Pittoresco e vivace, annoverato tra gli 8 «Villaggi del Libro» francesi più esclusivi (con vari professionisti dedicati sul posto), Cuisery offre numerosi servizi (tra cui due supermercati) e gode di un ambiente rurale e naturale tranquillo e ben conservato, adagiata sulle rive della Seille (un bucolico fiume naturale da scoprire durante rilassanti «crocier», ad esempio in kayak o su imbarcazioni senza patente / porto turistico fluviale in loco), apprezzatasia dai pescatori che dagli amanti della natura (notevole ecosistema classificato come “Zona Natura 2000”, riserva di uccelli migratori, specie vegetali rare, numerosi pesci tra cui i famosi siluri, animali e fauna selvatica?), a due passi da una vasta foresta selvaggia che ospita la rara Riserva Naturale della Truchère (ecosistema protetto d’eccezione, mosaico di habitat naturali e importante sito ornitologico ed entomologico della Borgogna). Immerso in una dolce campagna incontaminata (protetta come ZNIEFF per le sue ricchezze faunistiche e floristiche), incastonata tra la Seille e la Saône nel cuore di uno splendido scenario paesaggistico, nelle immediate vicinanze dei primi vigneti e delle propaggini boscose del massiccio della Borgogna meridionale. Spazioso alloggio di ottimo comfort. Accogliente atmosfera rustica con tocchi contemporanei, esaltata dal fascino esotico del luogo (belle travi e pavimenti in legno, muri in pietra, porte modanate.... d’epoca). Atmosfera tranquilla e accogliente, con un tocco “mediterraneo”. Ampia terrazza (soleggiata e ombreggiata, a seconda dei casi) che si affaccia su un grande cortile recintato, ideale come “campo da bocce naturale”, adiacente a un piacevole giardinetto privato con prato e alberi. Accesso alla bella piscina della proprietà (affiancata da una spa) e alla sua rara palestra e area fitness ultra-attrezzata.\nComposizione: Alloggio nella casa dei proprietari (totale indipendenza). Wi-Fi. Riscaldamento elettrico. Alloggio su due livelli. Piano terra: soggiorno-cucina, 1 camera da letto (letto matrimoniale 160x200 cm) con TV e bagno privato (doccia), WC separato. Primo piano: soppalco, salotto con TV, 1 camera da letto (letto matrimoniale 140x190 cm) con bagno privato (doccia), WC separato. Terrazza + giardinetto + parcheggio privato. Locale per le biciclette. Campo da bocce naturale nel cortile. Accesso alla piscina con spa della proprietà (8x4,5 m) in comune con i proprietari (da giugno a settembre) e alla palestra della casa (bicicletta ellittica e cyclette + tapis roulant + vogatore + attrezzi vari). Piccoli negozi a 300 m. Supermercato a 500 m. Tutti i servizi a 8 km.", "@language": "it" }, { "@value": "Elegantes, authentisches Bürgerhaus mit Charakter aus dem 17. Jahrhundert, einschließlich eines „eigenen Waschhauses“, sorgfältig restauriert und voller Geschichte (das Gebäude wurde einst von einem renommierten Arzt bewohnt, der dort Kuren durchführte), versteckt in einer Sackgasse auf einem 6.000 m² großen, umzäunten Grundstück inmitten eines ruhigen Wohnviertels im Herzen des Ortes. Malerisch und mit guter Infrastruktur, zählt es zu den acht exklusiven französischen „Villages du Livre“ (mit verschiedenen Fachgeschäften vor Ort), bietet Cuisery zahlreiche Annehmlichkeiten (darunter zwei Supermärkte) und profitiert von einer beruhigenden, geschützten ländlichen und natürlichen Umgebung, eingebettet an den Ufern der Seille (ein idyllischer Naturfluss, den man bei entspannten „Bootsfahrten“ entdecken kann, beispielsweise mit Kajaks oder Booten ohne Führerschein / Fluss-Yachthafen vor Ort), der sowohl bei Anglern als auch bei Naturliebhabern beliebt ist (bemerkenswertes Ökosystem, das als „Natura 2000“-Gebiet ausgewiesen ist, Schutzgebiet für Zugvögel, seltene Pflanzenarten, zahlreiche Fischarten, darunter die berühmten Welsarten, Tiere und Wildtiere…), nur einen Katzensprung von einem ausgedehnten Urwald entfernt, in dem sich das seltene Naturschutzgebiet „Réserve Naturelle de la Truchère“ befindet (außergewöhnliches geschütztes Ökosystem, ein Mosaik aus natürlichen Lebensräumen und bedeutendes ornithologisches sowie entomologisches Gebiet in Burgund). Mitten in der sanften, unberührten Landschaft (als ZNIEFF wegen ihres Reichtums an Fauna und Flora geschützt), eingebettet zwischen Seille und Saône im Herzen einer herrlichen Landschaft, ganz in der Nähe der ersten Weinberge sowie der bewaldeten Ausläufer des Südburgund-Massivs. Geräumige Ferienwohnung mit sehr gutem Komfort. Gemütlicher ländlicher Charme mit modernen Akzenten, unterstrichen durch die bezaubernde Atmosphäre des Ortes (schöne Holzbalken und -böden, Steinmauern, profilierte Türen … alles im Originalzustand). Gemütliche und behagliche Atmosphäre mit einem Hauch von „mediterranem Flair“. Große Terrasse (je nach Lage sonnig oder schattig), die zu einem großen, umzäunten Innenhof hin offen ist, der sich hervorragend als „natürlicher Bouleplatz“ eignet und an einen schönen privaten Garten mit Rasen und Bäumen grenzt. Zugang zum schönen Swimmingpool des Anwesens (mit angrenzendem Spa) sowie zu seinem seltenen, hervorragend ausgestatteten Fitnessraum.\nAufteilung: Ferienwohnung im Haus der Eigentümer (völlig unabhängig). WLAN. Elektroheizung. Ferienwohnung als Maisonette auf 2 Ebenen. Erdgeschoss: Wohnküche, 1 Schlafzimmer (Doppelbett 160 x 200 cm) mit TV und eigenem Duschbad, separates WC. 1. Etage: Mezzanine mit Flur, TV-Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer (Doppelbett 140 x 190 cm) mit eigenem Duschbad, separates WC. Eigene Terrasse + kleiner Garten + Privatparkplatz. Fahrradabstellraum. Natürlicher Bouleplatz im Innenhof. Zugang zum Swimmingpool mit Whirlpool des Anwesens (8 x 4,5 m), der gemeinsam mit den Eigentümern genutzt wird (von Juni bis September), sowie zum Fitnessraum des Hauses (Crosstrainer & Fahrrad + Laufband + Rudergerät + verschiedene Fitnessgeräte). Kleine Geschäfte in 300 m Entfernung. Supermarkt in 500 m Entfernung. Alle Einkaufsmöglichkeiten in 8 km Entfernung.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e9de21c-7e1d-34db-be04-af4b78996647" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/f971a0a4-334b-3b01-9377-c6f06dd7ab7c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30b12e48-c16c-3d39-951f-75721778404c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30b12e48-c16c-3d39-951f-75721778404c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65ef849a-af39-33d1-af58-68a162e3c664" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7cacdb26-21f7-31fb-b1c2-aff927f18a05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbdf157f-e6e0-370a-86b8-3da64cf480ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd2827dd-db53-3861-ae35-ef37699ae272" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]