data:30a94b5f-5765-3adf-b50d-05b8d400be3f
Description

Français (France) Un spectacle plein de douceur et de poésie, qui touche aussi bien les enfants que les parents, et donne envie de re-feuilleter son album de famille

Allemand (Allemagne) Eine Vorstellung voller Zärtlichkeit und Poesie, die Kinder und Eltern gleichermaßen berührt und Lust macht, noch einmal im Familienalbum zu blättern

Espagnol Un espectáculo lleno de ternura y poesía, que conmueve tanto a los niños como a los padres y te da ganas de volver a hojear el álbum de fotos familiar.

Italien (Italie) Uno spettacolo ricco di dolcezza e poesia, che commuove sia i bambini che i genitori e fa venire voglia di sfogliare di nuovo l’album di famiglia

Néerlandais (Pays-Bas) Een voorstelling vol tederheid en poëzie, die zowel kinderen als ouders raakt en je zin geeft om nog eens door het familiealbum te bladeren

Italien (Italie) L'avventura luminosa di un segreto di famiglia.

Una bambina cresce con un segreto impresso nel suo nome. Un segreto che la soffoca e la angoscia. Nella sua famiglia si è imparato a tacere. Ecco la storia di Marzia, 9 anni, dei suoi genitori, della nonna, di un tesoro, di alcune foto, di un’anima lontana, della morte, forse di un fantasma, in ogni caso di un segreto.
Una sera trova sotto la vasca da bagno un braccialetto molto elegante su cui è inciso il suo nome. È ovvio, è un regalo per lei. Eppure Marzia non riesce a parlarne con i suoi genitori, teme qualcosa, ma cosa? Partendo da quel braccialetto trovato, seguirà il filo di questa storia di famiglia e condurrà la sua indagine con umorismo, malizia e poesia.
Con l’aiuto di disegni, ombre, proiezioni e musica, questa storia ci immerge nel cuore di un segreto di famiglia. La morte? Non fa nemmeno paura! Beh, forse solo un pochino!
Alla co-direzione di La Compagnie Clandestine, Marie Salemi e Fabrizio Cenci si impegnano a creare, nel cuore di una società tormentata, uno spazio artistico, di ascolto e di trasmissione con i giovani. Legati all’idea di lavorare in compagnia, amano fondere le discipline artistiche da cui essa trae origine: teatro, scrittura, musica, danza e canto.
Con questo nuovo spettacolo, affrontano il tema del segreto, dell’importanza del rito, della necessità della parola, del dire, del magico. Immaginano una bambina determinata che, in mezzo al silenzio e al suo malessere, si imbatte per caso in un pezzo del puzzle e decide di svelare il mistero.

Espagnol La luminosa aventura de un secreto familiar.

Una niña crece con un secreto grabado en su nombre. Un secreto que la ahoga y la angustia. En su familia han aprendido a callar. Esta es la historia de Marzia, de 9 años, sus padres, su abuela, un tesoro, unas cuantas fotos, un alma lejana, la muerte, quizá un fantasma, en cualquier caso, un secreto.
Una noche encuentra debajo de la bañera una pulsera muy elegante en la que está grabado su nombre. Está claro que es un regalo para ella. Sin embargo, Marzia es incapaz de hablar de ello con sus padres; algo le da miedo, pero ¿qué? A partir de esa pulsera que ha encontrado, irá desentrañando esta historia familiar y llevará a cabo su investigación con humor, picardía y poesía.
Con la ayuda de dibujos, sombras, proyecciones y música, esta historia nos sumerge en el corazón de un secreto familiar. ¿La muerte? ¡Ni siquiera me da miedo! Bueno, ¡solo un poquito!
Bajo la codirección de La Compagnie Clandestine, Marie Salemi y Fabrizio Cenci se comprometen a crear, en el seno de una sociedad atormentada, un espacio artístico, de escucha y de transmisión con los jóvenes. Fieles a la idea de trabajar en compañía, les encanta mezclar las disciplinas artísticas de las que procede: teatro, escritura, música, danza y canto.
Con este nuevo espectáculo, abordan la temática del secreto, la importancia del rito, la necesidad de la palabra, de expresarse y de lo mágico. Imaginan a una niña decidida que, en medio del silencio y de su malestar, se topa por casualidad con una pieza del rompecabezas y decide desvelar el misterio.

Français (France) L'aventure lumineuse d'un secret de famille.

Une petite fille grandit avec un secret gravé dans son prénom. Un secret qui l'étouffe et l'angoisse. Dans sa famille on a appris à se taire. Voilà l'histoire de Marzia, 9 ans, ses parents, sa grand-mère, un trésor, quelques photos, une île lointaine, la mort, peut-être un fantôme, en tout cas un secret.
Un soir elle trouve sous la baignoire, un bracelet très chic sur lequel est gravé son prénom. C'est évident, c'est un cadeau pour elle. Pourtant Marzia est incapable d'en parler à ses parents, elle redoute quelque chose, mais quoi ? À partir de ce bracelet trouvé, elle va tirer le fil de cette histoire familiale et mener son enquête avec humour, malice et poésie.
A l'aide de dessins, ombres, projections et musique, cette histoire nous plonge au cœur d'un secret de famille. La mort ? Même pas peur ! Enfin juste un petit peu !
À la co-direction de La Compagnie Clandestine, Marie Salemi et Fabrizio Cenci, s'engagent à créer au cœur d'une société tourmentée un espace artistique, d'écoute et de transmission avec la jeunesse. Attachés à l'idée de travail de troupe, ils aiment mélanger les disciplines artistiques dont elle est issue : théâtre, écriture, musique, danse et chant.
Avec ce nouveau spectacle, ils s'emparent de la thématique du secret, de l'importance du rite, de la nécessité du mot, du dire, du magique. Ils imaginent une petite fille déterminée qui, au milieu du silence et de son mal-être, tombe par hasard sur une pièce du puzzle et décide de faire exploser le mystère.

Anglais The luminous adventure of a family secret.

A little girl grows up with a secret engraved in her name. A secret that suffocates and frightens her. In her family, they have learned to be silent. Here is the story of Marzia, 9 years old, her parents, her grandmother, a treasure, a few photos, a distant island, death, perhaps a ghost, in any case, a secret.
One evening she finds under the bathtub, a very chic bracelet engraved with her name. It's obvious, it's a gift for her. Yet Marzia is unable to talk about it with her parents, she dreads something, but what? Starting from this found bracelet, she will pull the thread of this family story and conduct her investigation with humor, mischief, and poetry.
With the help of drawings, shadows, projections, and music, this story plunges us into the heart of a family secret. Death? Not even scared! Well, just a little!
At the co-direction of La Compagnie Clandestine, Marie Salemi and Fabrizio Cenci commit to creating an artistic space of listening and transmission with youth in the heart of a troubled society. Attached to the idea of troupe work, they enjoy mixing the artistic disciplines from which it comes: theater, writing, music, dance, and song.
With this new show, they seize upon the theme of the secret, the importance of the rite, the necessity of the word, the saying, the magical. They imagine a determined little girl who, in the midst of silence and her malaise, accidentally stumbles upon a piece of the puzzle and decides to explode the mystery.

Allemand (Allemagne) Das lichtvolle Abenteuer eines Familiengeheimnisses.

Ein kleines Mädchen wächst mit einem Geheimnis auf, das in ihrem Vornamen verankert ist. Ein Geheimnis, das sie erdrückt und ihr Angst macht. In ihrer Familie hat man gelernt, zu schweigen. Das ist die Geschichte der 9-jährigen Marzia, ihrer Eltern, ihrer Großmutter, eines Schatzes, einiger Fotos, einer fernen Seele, des Todes, vielleicht eines Geistes – auf jeden Fall eines Geheimnisses.
Eines Abends findet sie unter der Badewanne ein sehr schickes Armband, auf dem ihr Vorname eingraviert ist. Es ist offensichtlich, dass es ein Geschenk für sie ist. Doch Marzia kann ihren Eltern nichts davon erzählen, sie fürchtet etwas, aber was? Ausgehend von diesem gefundenen Armband wird sie den Faden dieser Familiengeschichte aufgreifen und ihre Ermittlungen mit Humor, Schalk und Poesie führen.
Mit Hilfe von Zeichnungen, Schatten, Projektionen und Musik taucht diese Geschichte mitten in ein Familiengeheimnis ein. Der Tod? Da habe ich gar keine Angst! Na ja, vielleicht ein kleines bisschen!
Unter der gemeinsamen Leitung von La Compagnie Clandestine verpflichten sich Marie Salemi und Fabrizio Cenci, inmitten einer zerrissenen Gesellschaft einen künstlerischen Raum des Zuhörens und des Austauschs mit der Jugend zu schaffen. Sie fühlen sich der Idee der Arbeit als Ensemble verbunden und lieben es, die künstlerischen Disziplinen zu vermischen, aus denen es hervorgegangen ist: Theater, Schreiben, Musik, Tanz und Gesang.
Mit diesem neuen Stück beschäftigen sie sich mit den Themen Geheimnis, der Bedeutung von Ritualen, der Notwendigkeit des Wortes, des Sprechens und des Magischen. Sie stellen sich ein entschlossenes kleines Mädchen vor, das inmitten der Stille und seines Unwohlseins zufällig auf ein Puzzleteil stößt und beschließt, das Geheimnis zu lüften.