. . . "Fin dall\u2019inizio dell\u2019occupazione romana (52 a.C.), numerose ville sorsero nelle Combrailles, in prossimit\u00E0 di antichi stagni. Gli edifici di questa villa furono costruiti nel cuore di una vasta tenuta agricola, su un terreno piuttosto pianeggiante, dal suolo roccioso, ben protetto dai venti del nord e dell\u2019ovest dalla collina. Condutture sotterranee permettevano di convogliare l\u2019acqua, prelevata dalle sorgenti, fino all\u2019abitazione. L\u2019argilla della valle veniva utilizzata per la realizzazione di muri, mattoni, tegole e ceramiche di vario genere. \nQuesto sito \u00E8 stato scoperto grazie a indagini geologiche. Gli scavi sono iniziati nel 1971, su iniziativa di Marc Parrotin, ex professore di storia e vicesindaco, e degli studenti della scuola media di Auzances. Sono state allora portate alla luce tracce di sottostrutture. I lavori di consolidamento delle mura e di restauro delle terme sono stati realizzati nel 1986."@it . "Vanaf het begin van de Romeinse bezetting (52 v.Chr.) zijn er in de Combrailles talrijke villa\u2019s gebouwd in de buurt van oude vijvers. De gebouwen van deze villa werden opgericht in het hart van een uitgestrekt landbouwbedrijf, op een vrij vlak terrein met een rotsachtige bodem, dat door de heuvel goed beschermd werd tegen de noord- en westenwind. Via ondergrondse leidingen werd het water, dat uit bronnen werd opgevangen, naar de woning geleid. De klei uit de vallei werd gebruikt voor de vervaardiging van muren, bakstenen, dakpannen en diverse keramische voorwerpen. \nDeze vindplaats werd ontdekt dankzij bodemonderzoek. De opgravingen zijn in 1971 begonnen, op initiatief van Marc Parrotin, voormalig geschiedenisleraar en loco-burgemeester, en leerlingen van het college van Auzances. Toen werden sporen van funderingen blootgelegd. In 1986 werden de muren verstevigd en werden de thermen ge"@nl . "Seit Beginn der r\u00F6mischen Besatzung (52 v. Chr.) entstanden in den Combrailles in der N\u00E4he antiker Teiche zahlreiche Villen. Die Geb\u00E4ude dieser Villa wurden im Herzen eines weitl\u00E4ufigen landwirtschaftlichen Betriebs auf einem relativ flachen Gel\u00E4nde mit felsigem Untergrund errichtet, das durch den H\u00FCgel gut vor Nord- und Westwinden gesch\u00FCtzt war. Unterirdische Leitungen erm\u00F6glichten es, das aus Quellen gewonnene Wasser bis zum Wohnhaus zu leiten. Der Lehm aus dem Tal diente zur Herstellung von Mauern, Ziegeln, Dachziegeln und verschiedenen Keramikgegenst\u00E4nden. \nDiese St\u00E4tte wurde dank Bodenuntersuchungen entdeckt. Die Ausgrabungen begannen 1971 auf Initiative von Marc Parrotin, einem ehemaligen Geschichtslehrer und stellvertretenden B\u00FCrgermeister, sowie von Sch\u00FClern des Coll\u00E8ge d\u2019Auzances. Dabei wurden Spuren von Unterbauten freigelegt. Die Arbeiten zur Konsolidierung der Mauern und zur"@de . "Desde el inicio de la ocupaci\u00F3n romana (52 a. C.), se construyeron numerosas villas en las Combrailles, cerca de antiguos estanques. Los edificios de esta villa se construyeron en el coraz\u00F3n de una extensa explotaci\u00F3n agr\u00EDcola, sobre un terreno bastante llano, de suelo rocoso, bien protegido de los vientos del norte y del oeste por la colina. Unas canalizaciones subterr\u00E1neas permit\u00EDan llevar el agua, captada de manantiales, hasta la vivienda. La arcilla del valle se utilizaba para la construcci\u00F3n de muros, ladrillos, tejas y diversos objetos de cer\u00E1mica. \nEste yacimiento se descubri\u00F3 gracias a una prospecci\u00F3n del suelo. Las excavaciones comenzaron en 1971, impulsadas por Marc Parrotin, antiguo profesor de historia y teniente de alcalde, y por los alumnos del instituto de Auzances. Entonces se sacaron a la luz restos de subestructuras. Las obras de consolidaci\u00F3n de los muros y la rehabil"@es . "From the beginning of the Roman occupation (52 BC), numerous villas were built in the Combrailles region near ancient ponds. The buildings of this villa were constructed in the heart of a vast agricultural estate, on fairly flat, rocky ground, well protected from the north and west winds by the hill. Underground pipes carried water, collected from springs, to the dwelling. The clay from the valley was used to make walls, bricks, tiles, and various ceramics. \nThis site was discovered through soil surveys. Excavations began in 1971, spearheaded by Marc Parrotin, a former history teacher and deputy mayor, along with students from the Auzances middle school. Traces of substructures were then uncovered. Work to reinforce the walls and restore the thermal baths was completed in 1986."@en . "D\u00E8s le d\u00E9but de l'occupation romaine (52 av-JC), de nombreuses villas se sont implant\u00E9es dans les Combrailles \u00E0 proximit\u00E9 d'\u00E9tangs antiques. Les b\u00E2timents de cette villa ont \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9s au c\u0153ur d'une vaste exploitation agricole, sur un terrain assez plat, au sol rocheux, bien prot\u00E9g\u00E9 des vents Nord et Ouest par la colline. Des canalisations souterraines permettaient d'amener l'eau, capt\u00E9e \u00E0 partir de sources, jusqu'\u00E0 l'habitation. L'argile de la vall\u00E9e servait \u00E0 la confection des murs, briques, tuiles et c\u00E9ramiques diverses. \nCe site a \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvert gr\u00E2ce \u00E0 la prospection du sol. Les fouilles ont \u00E9t\u00E9 commenc\u00E9es en 1971, sous l'impulsion de Marc Parrotin, ancien professeur d'histoire et maire-adjoint et des \u00E9l\u00E8ves du coll\u00E8ge d'Auzances. Des traces de substructions ont alors \u00E9t\u00E9 mises au jour. Les travaux de consolidation des murs et la r\u00E9habilitation des thermes ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9s en 1986."@fr . . .