"Un spectacle complice pour les tout-petits, bas\u00E9 sur l\u2019exploration de la mati\u00E8re au son d\u2019une musique acoustique et chaleureuse."@fr . "Un espect\u00E1culo cercano para los m\u00E1s peque\u00F1os, basado en la exploraci\u00F3n de los materiales al son de una m\u00FAsica ac\u00FAstica y acogedora."@es . "Ein interaktives Theaterst\u00FCck f\u00FCr die Allerkleinsten, bei dem es darum geht, verschiedene Materialien zu erkunden \u2013 begleitet von warmer, akustischer Musik."@de . "An interactive show for very young children, based on exploring different materials to the sound of warm, acoustic music."@en . "Een interactieve voorstelling voor de allerkleinsten, waarin het verkennen van materialen centraal staat, begeleid door warme, akoestische muziek."@nl . . . "Un spectacle complice pour les tout-petits, bas\u00E9 sur l\u2019exploration de la mati\u00E8re au son d\u2019une musique acoustique et chaleureuse."@fr . "Un espect\u00E1culo cercano para los m\u00E1s peque\u00F1os, basado en la exploraci\u00F3n de los materiales al son de una m\u00FAsica ac\u00FAstica y acogedora."@es . "Ein interaktives Theaterst\u00FCck f\u00FCr die Allerkleinsten, bei dem es darum geht, verschiedene Materialien zu erkunden \u2013 begleitet von warmer, akustischer Musik."@de . "An interactive show for very young children, based on exploring different materials to the sound of warm, acoustic music."@en . "Uno spettacolo interattivo per i pi\u00F9 piccoli, incentrato sull\u2019esplorazione della materia, accompagnato da una musica acustica e avvolgente."@it . "Een interactieve voorstelling voor de allerkleinsten, waarin het verkennen van materialen centraal staat, begeleid door warme, akoestische muziek."@nl . . "En \u00ABCarton\u00BB, la actriz experimenta con el material y le da vida en directo, acompa\u00F1ada por un m\u00FAsico que toca la fibra sensible y nos sumerge en un ambiente acogedor. Juntos, \u00E9l y ella juegan, buscan, transforman y le dan un giro a las cosas. Sus imaginaciones sorprendentes y poco comunes hacen aparecer fantasmas que acaban convirti\u00E9ndose en una gigantesca barba de pap\u00E1, una flor que se contonea al ritmo del rock o incluso un os\u00F3n que baila la danza del vientre..."@es . "In *Carton*, the actress experiments with the material and brings it to life on stage, accompanied by a musician who strikes a chord with the audience, immersing us in a warm atmosphere. Together, he and she play, explore, transform, and subvert. Their astonishing and unconventional imaginations conjure up ghosts that turn into giant cotton candy, a flower swaying to rock music, or even an anteater doing a belly dance..."@en . "Dans Carton, la com\u00E9dienne exp\u00E9rimente la mati\u00E8re et lui donne vie en direct, accompagn\u00E9e d\u2019un musicien, \u00E0 la corde sensible, qui nous plonge dans une ambiance chaleureuse. Ensemble, il et elle jouent, cherchent, transforment, d\u00E9tournent. Leurs imaginations \u00E9tonnantes et pas courantes font appara\u00EEtre des fant\u00F4mes qui finissent en barbe \u00E0 papa g\u00E9ante, une fleur qui se d\u00E9hanche sur du rock ou encore un tamanoir qui danse du ventre..."@fr . "In *Carton*, l\u2019attrice sperimenta la materia e le d\u00E0 vita dal vivo, accompagnata da un musicista che sa toccare le corde giuste e che ci immerge in un\u2019atmosfera accogliente. Insieme, lui e lei giocano, cercano, trasformano, stravolgono. La loro immaginazione sorprendente e fuori dal comune fa apparire fantasmi che si trasformano in una gigantesca barba di zucchero, un fiore che si dimena al ritmo del rock o persino un formichiere che balla la danza del ventre..."@it . "In \u201ECarton\u201C experimentiert die Schauspielerin mit dem Material und erweckt es live zum Leben, begleitet von einem Musiker, der die richtige Saite trifft und uns in eine herzliche Atmosph\u00E4re eintauchen l\u00E4sst. Gemeinsam spielen sie, suchen, verwandeln und verzerren. Ihre erstaunliche und ungew\u00F6hnliche Fantasie l\u00E4sst Geister erscheinen, die sich schlie\u00DFlich in eine riesige Zuckerwatte, eine Blume, die zu Rockmusik tanzt, oder sogar ein Ameisenb\u00E4r, der Bauchtanz tanzt, verwandeln..."@de . "In Carton experimenteert de actrice met het materiaal en brengt ze het live tot leven, begeleid door een muzikant die de juiste snaar raakt en ons onderdompelt in een warme sfeer. Samen spelen, zoeken, transformeren en geven zij het materiaal een nieuwe draai. Hun verbazingwekkende en ongewone verbeeldingskracht laat geesten verschijnen die uiteindelijk veranderen in reusachtige suikerspin, een bloem die op rockmuziek danst of zelfs een miereneter die een buikdans uitvoert..."@nl . . . . . . . . .