. . . . . . "Nel 1616, il vescovo S\u00E9bastien Zamet chiam\u00F2 la congregazione oratoriana a gestire il suo seminario e a formare i sacerdoti per la diocesi. Il prelato concesse ai nuovi arrivati il terreno e gli edifici dell'ex priorato di Saint-Am\u00E2tre, nella parte meridionale della citt\u00E0. La cappella vide la luce solo nel 1676. Sobria nelle dimensioni, nella pianta e nella decorazione, la porta d'ingresso \u00E8 incorniciata da un portico ionico sormontato da un frontone.
Disoccupata durante la Rivoluzione, la cappella fu trasformata in teatro nel 1838. La decorazione esterna testimonia questa nuova destinazione: maschere, spartiti e strumenti musicali sono esposti sul frontone. Completamente rinnovato nel 2000, il teatro ha oggi 250 posti a sedere.\n\nQualche informazione di base:\nLa programmazione teatrale alla fine del secolo scorso era essenzialmente opera di compagnie professionali il cui repertorio comprendeva commedie da boulevard; queste erano molto apprezzate dal pubblico e potevano dare pi\u00F9 spettacoli per sessione.\nAncora pi\u00F9 impressionante era il tendone eretto in Place Bel Air dal Th\u00E9\u00E2tre Borgniet nel 1899 \"illuminato a gas, brillantemente decorato e capace di contenere 600 spettatori\". Tra il 20 agosto e il 17 settembre, questa troupe di una quindicina di attori ha rappresentato 28 spettacoli diversi, fino a 3 al giorno!"@it . "In 1616, Bishop S\u00E9bastien Zamet called on the Oratorian congregation to run his seminary and train priests for the diocese. The prelate granted the newcomers the land and buildings of the former Saint-Am\u00E2tre priory in the southern part of the city. The chapel did not see the light of day until 1676. Sober in its dimensions, plan and decoration, its entrance door is framed by an Ionic portico topped by a pediment.
Disused during the French Revolution, the chapel was transformed into an auditorium in 1838. The exterior d\u00E9cor bears witness to this new purpose: masks, scores and musical instruments take pride of place on the pediment. Completely renovated in 2000, the theater now seats 250.\n\nA little background information:\nTheatrical programming at the end of the last century was essentially the work of professional companies whose repertory included boulevard plays; these were very popular with the public and could give several performances per session.\nMore impressive must have been the marquee erected on the Place Bel Air by the Th\u00E9\u00E2tre Borgniet in 1899, \"gas-lit, brilliantly decorated and holding 600 spectators\". Between August 20 and September 17, this troupe of fifteen actors performed 28 different plays, up to 3 a day!"@en . "In 1616 riep bisschop S\u00E9bastien Zamet de Oratoriaanse congregatie bijeen om zijn seminarie te leiden en priesters op te leiden voor het bisdom. De prelaat gaf de nieuwkomers de grond en gebouwen van de voormalige priorij Saint-Am\u00E2tre in het zuidelijke deel van de stad. De kapel zag het daglicht pas in 1676. De ingangsdeur is sober qua afmetingen, plan en decoratie en wordt omlijst door een Ionische zuilengalerij met daarop een fronton.
De kapel, die tijdens de Revolutie in onbruik raakte, werd in 1838 omgebouwd tot een theater. De decoratie aan de buitenkant getuigt van dit nieuwe doel: maskers, partituren en muziekinstrumenten worden op het fronton tentoongesteld. Het theater werd in 2000 volledig gerenoveerd en biedt nu plaats aan 250 toeschouwers.\n\nEen beetje achtergrondinformatie:\nDe theaterprogrammering aan het einde van de vorige eeuw was voornamelijk het werk van professionele gezelschappen die onder andere boulevardvoorstellingen op hun repertoire hadden; deze waren erg populair bij het publiek en konden meerdere voorstellingen per sessie geven.\nNog indrukwekkender was de feesttent die in 1899 door het Th\u00E9\u00E2tre Borgniet op de Place Bel Air werd gebouwd \"verlicht met gas, schitterend versierd en met plaats voor 600 toeschouwers\". Tussen 20 augustus en 17 september voerde deze groep van ongeveer vijftien acteurs 28 verschillende voorstellingen op, tot wel 3 per dag!"@nl . "1616 rief Bischof S\u00E9bastien Zamet die Kongregation der Oratorianer dazu auf, sein Priesterseminar zu leiten und dort die Priester der Di\u00F6zese auszubilden. Der Pr\u00E4lat \u00FCberlie\u00DF den Neuank\u00F6mmlingen Grundst\u00FCcke und Geb\u00E4ude des ehemaligen Priorats Saint-Am\u00E2tre, die sich im s\u00FCdlichen Teil seiner Stadt befanden. Die Kapelle wurde erst 1676 errichtet. Sie ist schlicht in ihren Abmessungen, ihrem Grundriss und ihrer Dekoration. Die Eingangst\u00FCr wird von einem ionischen Portikus mit Giebel eingerahmt.
Die Kapelle wurde w\u00E4hrend der Revolution entweiht und 1838 in einen Veranstaltungssaal umgewandelt. Die Au\u00DFendekoration zeugt von dieser neuen Bestimmung: Masken, Partituren und Musikinstrumente nehmen auf dem Giebel ihren Platz ein. Das Theater wurde im Jahr 2000 vollst\u00E4ndig renoviert und bietet 250 Pl\u00E4tze.\n\nZur Vorgeschichte:\nDas Theaterprogramm Ende des letzten Jahrhunderts wurde haupts\u00E4chlich von professionellen Theatergruppen gestaltet, die Boulevardst\u00FCcke in ihrem Repertoire hatten; diese waren beim Publikum sehr beliebt und konnten zu mehreren Auff\u00FChrungen pro Sitzung f\u00FChren.\nAm beeindruckendsten muss das Zelt gewesen sein, das 1899 vom Borgniet-Theater auf der Place Bel Air aufgestellt wurde, \"mit Gasbeleuchtung, gl\u00E4nzend dekoriert und 600 Zuschauern Platz bietend\". Zwischen dem 20. August und dem 17. September spielte diese Truppe von etwa 15 Schauspielern 28 verschiedene St\u00FCcke und bis zu drei pro Tag!"@de . "En 1616, el obispo S\u00E9bastien Zamet recurri\u00F3 a la congregaci\u00F3n de los Oratorianos para dirigir su seminario y formar sacerdotes para la di\u00F3cesis. El prelado cedi\u00F3 a los reci\u00E9n llegados los terrenos y edificios del antiguo priorato de Saint-Am\u00E2tre, en el sur de la ciudad. La capilla no vio la luz hasta 1676. Sobria en sus dimensiones, planta y decoraci\u00F3n, su puerta de entrada est\u00E1 enmarcada por un p\u00F3rtico j\u00F3nico rematado por un front\u00F3n.
Desaprovechada durante la Revoluci\u00F3n, la capilla fue transformada en teatro en 1838. La decoraci\u00F3n exterior atestigua este nuevo destino: m\u00E1scaras, partituras e instrumentos musicales se exhiben en el front\u00F3n. Completamente renovado en 2000, el teatro tiene ahora capacidad para 250 espectadores.\n\nAlgunos antecedentes:\nLa programaci\u00F3n teatral de finales del siglo pasado era esencialmente obra de compa\u00F1\u00EDas profesionales cuyo repertorio inclu\u00EDa obras de bulevar; \u00E9stas eran muy populares entre el p\u00FAblico y pod\u00EDan dar varias representaciones por sesi\u00F3n.\nA\u00FAn m\u00E1s impresionante era la carpa erigida en la plaza Bel Air por el Th\u00E9\u00E2tre Borgniet en 1899 \"iluminada con gas, brillantemente decorada y con capacidad para 600 espectadores\". Entre el 20 de agosto y el 17 de septiembre, esta compa\u00F1\u00EDa de una quincena de actores represent\u00F3 28 obras diferentes, \u00A1hasta 3 al d\u00EDa!"@es . "En 1616, l'\u00E9v\u00EAque S\u00E9bastien Zamet fait appel \u00E0 la congr\u00E9gation des Oratoriens pour diriger son s\u00E9minaire et y former les pr\u00EAtres du dioc\u00E8se. Le pr\u00E9lat conc\u00E8de aux nouveaux venus terrains et b\u00E2timents de l'ancien prieur\u00E9 Saint-Am\u00E2tre situ\u00E9s dans la partie sud de sa cit\u00E9. La chapelle ne voit le jour qu'en 1676. Sobre dans ses dimensions, son plan et son d\u00E9cor, sa porte d'entr\u00E9e est encadr\u00E9e par un portique d'ordre ionique surmont\u00E9 d'un fronton.
D\u00E9saffect\u00E9e \u00E0 la R\u00E9volution, la chapelle est transform\u00E9e en salle de spectacle en 1838. Le d\u00E9cor ext\u00E9rieur t\u00E9moigne de cette nouvelle destination : masques, partitions et instruments de musique prennent place sur le fronton. Enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9 en 2000, le th\u00E9\u00E2tre offre une capacit\u00E9 de 250 places.\n\nPour la petite histoire :\nLa programmation th\u00E9\u00E2trale \u00E0 la fin du si\u00E8cle dernier \u00E9tait essentiellement le fait de compagnies professionnelles ayant \u00E0 leur r\u00E9pertoire des pi\u00E8ces de boulevard ; celles-ci \u00E9taient tr\u00E8s pris\u00E9es par le public et pouvaient donner lieu \u00E0 plusieurs repr\u00E9sentations par s\u00E9ance.\nPlus impressionnant devait \u00EAtre le chapiteau dress\u00E9 sur la place Bel Air par le Th\u00E9\u00E2tre Borgniet en 1899 \u00AB \u00E9clair\u00E9 au gaz, brillamment d\u00E9cor\u00E9 et contenant 600 spectateurs \u00BB. Entre le 20 ao\u00FBt et le 17 septembre, cette troupe d'une quinzaine de com\u00E9diens joua 28 pi\u00E8ces diff\u00E9rentes et jusqu'\u00E0 3 par jour !"@fr . . .