"Devenez des d\u00E9tectives du temps et explorez l\u2019histoire et les secrets du pass\u00E9 de Saint-Michel-Chef-Chef !"@fr . . . . . . . . . . . "Devenez des d\u00E9tectives du temps et explorez l\u2019histoire et les secrets du pass\u00E9 de Saint-Michel-Chef-Chef !"@fr . "Diventate detective del tempo ed esplorate la storia e i segreti del passato di Saint-Michel-Chef-Chef!"@it . "Word tijdsdetective en verken de geschiedenis en de geheimen van het verleden van Saint-Michel-Chef-Chef!"@nl . "Become time detectives and explore the history and secrets of Saint-Michel-Chef-Chef?s past!"@en . "Convi\u00E9rtanse en detectives del tiempo y exploren la historia y los secretos del pasado de Saint-Michel-Chef-Chef"@es . "Werden Sie zu Zeitdetektiven und erforschen Sie die Geschichte und die Geheimnisse der Vergangenheit von Saint-Michel-Chef-Chef!"@de . . "Immergetevi nella storia e nel patrimonio di Saint-Michel Chef-Chef con una caccia al tesoro e scoprite la citt\u00E0 com'era all'inizio del XX secolo: dagli inizi del biscottificio a quelli della stazione balneare e del vivace villaggio di Le Redois.\n\n Cosa c'\u00E8 da sapere?\nL'anno \u00E8 il 1920. Saint-Michel-Chef-Chef \u00E8 una rinomata localit\u00E0 balneare. Il villaggio \u00E8 anche famoso per le sue galettes, prodotte dalla famiglia Grellier. Joseph, il fondatore del biscottificio, muore nel 1912. Sua moglie, Constance, e sua sorella, Marie, rilevarono l'attivit\u00E0. Volevano sviluppare l'attivit\u00E0 commercializzando un nuovo tipo di biscotto basato su una ricetta sviluppata da Joseph prima della sua morte. Ma la ricetta \u00E8 scomparsa!\n\n\n Il vostro ruolo:\n\n\n\ti partecipanti al gioco dovranno svolgere un'indagine setacciando la citt\u00E0 alla ricerca di indizi.\n\tin ogni fase, dovrete trovare un tubo rosso contenente informazioni che vi aiuteranno a risolvere l'enigma e a passare alla parte successiva della storia.\n\n\n\n Informazioni pratiche:\n\n\n\tl'intero percorso dura circa 1h30. Pu\u00F2 essere completato tra le 14.00 e le 18.00 (ultima partenza alle 16.30)\n\tportare con s\u00E9 un telefono cellulare per ricevere consigli se si rimane bloccati in una tappa\n\ti bambini restano sotto la responsabilit\u00E0 dei genitori per tutta la durata dell'evento\n\ti bambini pi\u00F9 grandi possono completare il percorso in autonomia, ma solo con il permesso dei genitori\n\t5? a bambino (dai 7 ai 14 anni compresi), prenotazione obbligatoria presso i 7 Uffici del Turismo dell'Ufficio Intercomunale di Pornic. Gratuito per i ragazzi dai 15 ai 17 anni e gli accompagnatori\n\torganizzato dalla Nouvelle Maison de l'Histoire de La Bernerie-en-Retz\n\tSconsigliato ai bambini di et\u00E0 inferiore ai 6 anni, poich\u00E9 i bambini devono essere in grado di leggere\n\n\n\n\nScopri qui tutti gli eventi in programma a Saint-Michel-Chef-Chef"@it . "Duik in de geschiedenis en het erfgoed van Saint-Michel Chef-Chef met een schattenjacht en ontdek de stad zoals die was aan het begin van de 20e eeuw: van het begin van de koekjesfabriek tot dat van de badplaats en het levendige dorp Le Redois.\n\n Wat moet je weten?\nHet jaar is 1920. Saint-Michel-Chef-Chef is een bekende badplaats. Het dorp is ook beroemd om zijn galettes, gemaakt door de familie Grellier. Joseph, de oprichter van de koekjesfabriek, stierf in 1912. Zijn vrouw Constance en zijn zus Marie namen het bedrijf over. Ze wilden het bedrijf ontwikkelen door een nieuw type koekje op de markt te brengen op basis van een recept dat Joseph voor zijn dood had ontwikkeld. Maar het recept is verdwenen!\n\n\n Uw rol :\n\n\n\tdeelnemers aan het spel moeten een onderzoek uitvoeren door de stad af te struinen op zoek naar aanwijzingen.\n\tin elke fase moet je een rode koker vinden met informatie waarmee je het raadsel kunt oplossen en naar het volgende deel van het verhaal kunt gaan.\n\n\n\n Praktische informatie:\n\n\n\tde hele route duurt ongeveer 1u30. Je kunt de route afleggen tussen 14.00 en 18.00 uur (laatste vertrek om 16.30 uur)\n\tneem een mobiele telefoon mee voor advies als je ergens vast komt te zitten\n\tkinderen blijven tijdens het hele evenement onder de verantwoordelijkheid van hun ouders\n\toudere kinderen kunnen de route zelfstandig afleggen, maar alleen met toestemming van hun ouders\n\t5 euro per kind (van 7 tot en met 14 jaar), reserveren verplicht bij de 7 VVV-kantoren van het Office Intercommunal de Pornic. Gratis voor 15-17 jaar en begeleidende volwassenen\n\tgeorganiseerd door het Nouvelle Maison de l'Histoire de La Bernerie-en-Retz\n\tNiet aanbevolen voor kinderen jonger dan 6 jaar, want kinderen moeten kunnen lezen\n\n\n\n\nBekijk hier alle evenementen in Saint-Michel-Chef-Chef"@nl . "Plongez dans l'histoire et le patrimoine de la commune de Saint-Michel Chef-Chef \u00E0 travers un jeu de piste et d\u00E9couvrez la commune telle qu\u2019elle \u00E9tait au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle : des d\u00E9buts de la biscuiterie \u00E0 ceux de la station baln\u00E9aire en passant par l\u2019animation du village du Redois.\n\n Que devez-vous d\u00E9couvrir ??? \nNous sommes en 1920. Saint-Michel-Chef-Chef est une station baln\u00E9aire r\u00E9put\u00E9e. La commune est \u00E9galement connue pour ses galettes fabriqu\u00E9es par la famille Grellier. Joseph, le fondateur de la biscuiterie, est d\u00E9c\u00E9d\u00E9 en 1912. Sa femme, Constance, et sa s\u0153ur, Marie, ont repris les r\u00EAnes de l\u2019entreprise. Elles veulent la d\u00E9velopper en commercialisant une nouvelle sorte de biscuit \u00E0 partir d\u2019une recette \u00E9labor\u00E9e par Joseph avant son d\u00E9c\u00E8s. Seulement, celle-ci a disparu !\n\n\n\u00A0 Votre r\u00F4le :\n\n\n\tles participants au jeu vont devoir mener l\u2019enqu\u00EAte en parcourant la ville, \u00E0 la recherche d\u2019indices.\n\t\u00E0 chaque \u00E9tape, vous devrez trouver un tube rouge contenant des informations permettant de r\u00E9soudre l\u2019\u00E9nigme et d\u2019avancer vers la suite de l\u2019histoire.\n\n\n\n Informations pratiques : \n\n\n\tle parcours complet dure 1h30 environ. Il est r\u00E9alisable entre 14h et 18h (dernier d\u00E9part \u00E0 16h30)\n\tse munir d\u2019un t\u00E9l\u00E9phone portable pour pouvoir recevoir des conseils si vous \u00EAtes bloqu\u00E9s \u00E0 une \u00E9tape\n\tles enfants restent sous la responsabilit\u00E9 de leurs parents pendant toute l\u2019animation\n\tles plus grands pourront faire le parcours en autonomie mais avec l\u2019accord de leurs parents\n\ttarif unique 5\u20AC par enfants (7 \u00E0 14 ans inclus) sur r\u00E9servation obligatoire dans les 7 Offices de Tourisme de l'Office Intercommunal de Pornic. Gratuit pour les 15-17 ans et accompagnants\n\torganis\u00E9e par la Nouvelle Maison de l'Histoire de La Bernerie-en-Retz\n\tD\u00E9conseill\u00E9e aux enfants de -6 ans car les enfants doivent savoir lire\n\n\n\n\nD\u00E9couvrez ici tous les \u00E9v\u00E9nements programm\u00E9s \u00E0 Saint-Michel-Chef-Chef"@fr . "Immerse yourself in the history and heritage of the commune of Saint-Michel Chef-Chef through a treasure hunt and discover the commune as it was at the beginning of the 20th century: from the beginnings of the cookie factory to those of the seaside resort, via the lively village of Le Redois.\n\n What do you need to know?\nThe year is 1920. Saint-Michel-Chef-Chef is a renowned seaside resort. The village is also famous for its galettes, made by the Grellier family. Joseph, the founder of the cookie factory, died in 1912. His wife, Constance, and his sister, Marie, took over the business. They wanted to develop the business by marketing a new type of cookie based on a recipe developed by Joseph before his death. But the recipe has disappeared!\n\n\n Your role :\n\n\n\tparticipants in the game will have to carry out an investigation by scouring the city for clues.\n\tat each stage, you'll have to find a red tube containing the information needed to solve the enigma and move on to the next part of the story.\n\n\n\n Practical information :\n\n\n\tthe complete tour lasts around 1h30. It can be completed between 2 p.m. and 6 p.m. (last departure at 4:30 p.m.)\n\tbring a cell phone to receive advice if you get stuck at a stage\n\tchildren remain the responsibility of their parents throughout the event\n\tolder children can complete the tour on their own, but only with their parents? permission\n\t5? per child (ages 7 to 14 inclusive), booking required at the 7 Tourist Offices of the Office Intercommunal de Pornic. Free for 15-17 year-olds and accompanying adults\n\torganized by the Nouvelle Maison de l'Histoire de La Bernerie-en-Retz\n\tNot recommended for children under 6, as children must be able to read\n\n\n\n\nDiscover all the events scheduled in Saint-Michel-Chef-Chef here"@en . "Sum\u00E9rjase en la historia y el patrimonio de Saint-Michel Chef-Chef con una b\u00FAsqueda del tesoro y descubra la ciudad tal y como era a principios del siglo XX: desde los inicios de la f\u00E1brica de galletas hasta los de la estaci\u00F3n balnearia y el animado pueblo de Le Redois.\n\n \u00BFQu\u00E9 hay que saber?\nEl a\u00F1o es 1920. Saint-Michel-Chef-Chef es una famosa estaci\u00F3n balnearia. El pueblo tambi\u00E9n es famoso por sus galettes, elaboradas por la familia Grellier. Joseph, el fundador de la f\u00E1brica de galletas, muri\u00F3 en 1912. Su esposa, Constance, y su hermana, Marie, se hicieron cargo del negocio. Quer\u00EDan desarrollar el negocio comercializando un nuevo tipo de galleta basado en una receta elaborada por Joseph antes de su muerte. Pero la receta ha desaparecido\n\n\n Su papel :\n\n\n\tlos participantes en el juego tendr\u00E1n que llevar a cabo una investigaci\u00F3n recorriendo la ciudad en busca de pistas.\n\ten cada etapa, tendr\u00E1n que encontrar un tubo rojo que contiene informaci\u00F3n que les ayudar\u00E1 a resolver el enigma y pasar a la siguiente parte de la historia.\n\n\n\n Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\n\n\tel recorrido completo dura aproximadamente 1h30. Puede completarse entre las 14h y las 18h (\u00FAltima salida a las 16h30)\n\tlleve un tel\u00E9fono m\u00F3vil para que le asesoren si se queda atascado en alguna etapa\n\tlos ni\u00F1os son responsabilidad de sus padres durante todo el evento\n\tlos ni\u00F1os mayores pueden completar la ruta de forma independiente, pero s\u00F3lo con el permiso de sus padres\n\t5? por ni\u00F1o (de 7 a 14 a\u00F1os inclusive), imprescindible reservar en las 7 Oficinas de Turismo de la Oficina Intermunicipal de Pornic. Gratuito para j\u00F3venes de 15 a 17 a\u00F1os y adultos acompa\u00F1antes\n\torganizado por la Nouvelle Maison de l'Histoire de La Bernerie-en-Retz\n\tNo recomendada para menores de 6 a\u00F1os, ya que los ni\u00F1os deben saber leer\n\n\n\n\nDescubra aqu\u00ED todos los eventos programados en Saint-Michel-Chef-Chef"@es . "Tauchen Sie mithilfe einer Schnitzeljagd in die Geschichte und das Kulturerbe der Gemeinde Saint-Michel Chef-Chef ein und entdecken Sie die Gemeinde, wie sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts aussah: von den Anf\u00E4ngen der Biskuitfabrik \u00FCber die des Badeortes bis hin zur Belebung des Dorfes Le Redois.\n\n Was m\u00FCssen Sie entdecken?\nWir schreiben das Jahr 1920. Saint-Michel-Chef-Chef ist ein bekannter Badeort. Die Gemeinde ist auch f\u00FCr ihre Galettes bekannt, die von der Familie Grellier hergestellt werden. Joseph, der Gr\u00FCnder der Keksfabrik, war 1912 verstorben. Seine Frau Constance und ihre Schwester Marie \u00FCbernahmen die Leitung des Unternehmens. Sie wollen das Unternehmen ausbauen, indem sie eine neue Keksart auf den Markt bringen, die auf einem Rezept basiert, das Joseph vor seinem Tod entwickelt hatte. Doch das Rezept ist verschwunden!\n\n\n Ihre Rolle:\n\n\n\tdie Teilnehmer des Spiels m\u00FCssen auf der Suche nach Hinweisen durch die Stadt ziehen und die Ermittlungen durchf\u00FChren.\n\tbei jedem Schritt m\u00FCssen Sie eine rote R\u00F6hre mit Informationen finden, die Ihnen helfen, das R\u00E4tsel zu l\u00F6sen und die Geschichte weiterzuf\u00FChren.\n\n\n\n Praktische Informationen :\n\n\n\tder gesamte Rundgang dauert etwa 1,5 Stunden. Sie kann zwischen 14:00 und 18:00 Uhr durchgef\u00FChrt werden (letzter Start um 16:30 Uhr)\n\tnehmen Sie ein Mobiltelefon mit, damit Sie Ratschl\u00E4ge erhalten k\u00F6nnen, wenn Sie an einer Etappe stecken bleiben\n\tdie Kinder bleiben w\u00E4hrend der gesamten Veranstaltung unter der Verantwortung ihrer Eltern\n\t\u00E4ltere Kinder k\u00F6nnen den Parcours selbstst\u00E4ndig absolvieren, m\u00FCssen aber die Zustimmung ihrer Eltern einholen\n\teinheitstarif 5 ? pro Kind (7 bis 14 Jahre) mit obligatorischer Reservierung in den 7 Fremdenverkehrsb\u00FCros des interkommunalen B\u00FCros von Pornic. Kostenlos f\u00FCr Kinder von 15-17 Jahren und Begleitpersonen\n\torganisiert von der Nouvelle Maison de l'Histoire de La Bernerie-en-Retz\n\tNicht empfohlen f\u00FCr Kinder unter 6 Jahren, da die Kinder lesen k\u00F6nnen m\u00FCssen\n\n\n\n\nEntdecken Sie hier alle geplanten Veranstaltungen in Saint-Michel-Chef-Chef"@de . . .