. . . . . . "Il Bois du Cornec, situato sopra il Lac de Guerl\u00E9dan, ospita una serie di antiche fosse per il fuoco, resti di un importante sito di produzione di carbone di legna. Una ventina di queste piattaforme circolari, utilizzate dal XVII al XIX secolo, sono ancora visibili e sono state incorporate nel futuro Guerl\u00E9dan-Parc-Aventure.\n\nQuesti siti venivano utilizzati per produrre carbone di legna per gli altiforni delle Forges des Salles e di Saint-Gilles-Vieux-March\u00E9. Questo lavoro, svolto in autunno, era un lavoro duro: esposizione alle intemperie, fumo, ustioni e rischio di esplosione. I carbonai erano nomadi, vivevano in famiglia in rifugi fatti di rami e spesso erano malvisti dalla popolazione locale.\n\nLa produzione richiedeva un know-how preciso: la scelta di un sito pianeggiante, riparato dal vento e vicino al taglio, la costruzione di un camino centrale, l'assemblaggio della ruota di tronchi, quindi la copertura con vegetazione e terra per una combustione lenta. Una macina forniva da 3 a 4 tonnellate di carbone.\n\nLa chiusura degli altiforni alla fine del XIX secolo ha posto fine al commercio del carbone di legna, che ha contribuito a preservare le foreste circostanti."@it . "El Bois du Cornec, situado por encima del Lac de Guerl\u00E9dan, alberga varias antiguas hogueras, vestigios de un importante centro de producci\u00F3n de carb\u00F3n vegetal. Una veintena de estas plataformas circulares, utilizadas entre los siglos XVII y XIX, siguen siendo visibles y se han incorporado a la futura Guerl\u00E9dan-Parc-Aventure.\n\nEn estos emplazamientos se produc\u00EDa carb\u00F3n vegetal para los altos hornos de las Forges des Salles y Saint-Gilles-Vieux-March\u00E9. Este trabajo, realizado en oto\u00F1o, era duro: exposici\u00F3n al mal tiempo, humo, quemaduras y riesgo de explosi\u00F3n. Los carboneros eran n\u00F3madas, viv\u00EDan en familias en refugios hechos con ramas y a menudo eran mal vistos por la poblaci\u00F3n local.\n\nLa producci\u00F3n exig\u00EDa unos conocimientos t\u00E9cnicos precisos: elegir un emplazamiento llano, protegido del viento y pr\u00F3ximo a la corta, construir una chimenea central, montar la rueda de troncos y luego cubrir con vegetaci\u00F3n y tierra para una combusti\u00F3n lenta. Una piedra de molino proporcionaba de 3 a 4 toneladas de carb\u00F3n.\n\nEl cierre de los altos hornos a finales del siglo XIX puso fin al comercio del carb\u00F3n vegetal, que contribuy\u00F3 a preservar los bosques circundantes."@es . "Le bois du Cornec, situ\u00E9 au-dessus du lac de Guerl\u00E9dan, abrite de nombreuses anciennes places \u00E0 feu, vestiges d\u2019un important site de production de charbon de bois. Une vingtaine de ces plateformes circulaires, utilis\u00E9es du XVII\u1D49 au XIX\u1D49 si\u00E8cle, sont encore visibles et sont int\u00E9gr\u00E9es au futur Guerl\u00E9dan-Parc-Aventure.\n\nCes emplacements servaient \u00E0 fabriquer le charbon de bois destin\u00E9 aux hauts fourneaux des Forges des Salles et de Saint-Gilles-Vieux-March\u00E9. Ce travail effectu\u00E9 en automne, \u00E9tait p\u00E9nible : exposition aux intemp\u00E9ries, fum\u00E9es, br\u00FBlures et risques d\u2019explosion. Les charbonniers, nomades, vivaient en familles dans des abris de branchages et \u00E9taient souvent mal per\u00E7us par les populations locales.\n\nLa production n\u00E9cessitait un savoir-faire pr\u00E9cis : choix d\u2019un terrain plat, abrit\u00E9 du vent et proche de la coupe, construction d\u2019une chemin\u00E9e centrale, montage de la meule de b\u00FBches, puis couverture de v\u00E9g\u00E9taux et de terre pour une combustion lente. Une meule fournissait 3 \u00E0 4 tonnes de charbon.\n\nLa fermeture des hauts fourneaux \u00E0 la fin du XIX\u1D49 si\u00E8cle mit un terme au m\u00E9tier de charbonnier, ce qui contribua \u00E0 pr\u00E9server les massifs forestiers environnants."@fr . "Im Cornec-Wald oberhalb des Guerl\u00E9dan-Sees befinden sich zahlreiche alte Feuerstellen, die von einer wichtigen Produktionsst\u00E4tte f\u00FCr Holzkohle \u00FCbrig geblieben sind. Etwa 20 dieser runden Plattformen, die vom 17. bis 19. Jahrhundert genutzt wurden, sind noch zu sehen und werden in den zuk\u00FCnftigen Guerl\u00E9dan-Parc-Aventure integriert.\n\nAuf diesen Pl\u00E4tzen wurde Holzkohle f\u00FCr die Hoch\u00F6fen der Forges des Salles und Saint-Gilles-Vieux-March\u00E9 hergestellt. Diese Arbeit, die im Herbst verrichtet wurde, war beschwerlich: Sie war dem Wetter ausgesetzt, es gab Rauch, Verbrennungen und Explosionsgefahr. Die K\u00F6hler waren Nomaden, die mit ihren Familien in Unterk\u00FCnften aus Zweigen lebten und von der lokalen Bev\u00F6lkerung oft schlecht angesehen waren.\n\nDie Produktion erforderte genaue Kenntnisse: Auswahl eines flachen, windgesch\u00FCtzten Grundst\u00FCcks in der N\u00E4he des Schnitts, Bau eines zentralen Schornsteins, Aufbau des Meilers mit Holzscheiten, dann Bedeckung mit Pflanzen und Erde f\u00FCr eine langsame Verbrennung. Ein Meiler lieferte drei bis vier Tonnen Kohle.\n\nDie Schlie\u00DFung der Hoch\u00F6fen Ende des 19. Jahrhunderts beendete den Beruf des K\u00F6hlers, was dazu beitrug, dass die umliegenden W\u00E4lder erhalten blieben."@de . "Het Bois du Cornec, gelegen boven het Lac de Guerl\u00E9dan, herbergt een aantal oude vuurplaatsen, de overblijfselen van een belangrijke plaats voor de productie van houtskool. Een twintigtal van deze ronde platforms, gebruikt van de zeventiende tot de negentiende eeuw, zijn nog steeds zichtbaar en zijn opgenomen in het toekomstige Guerl\u00E9dan-Parc-Aventure.\n\nDeze sites werden gebruikt om houtskool te produceren voor de hoogovens van de Forges des Salles en Saint-Gilles-Vieux-March\u00E9. Dit werk, dat in de herfst werd uitgevoerd, was zwaar werk: blootstelling aan slecht weer, rook, brandwonden en explosiegevaar. De houtskoolbranders waren nomaden, leefden in gezinnen in schuilplaatsen gemaakt van takken, en werden vaak slecht bekeken door de lokale bevolking.\n\nDe productie vereiste een precieze knowhow: het kiezen van een vlakke plek, beschut tegen de wind en dicht bij de houtkap, het bouwen van een centrale schoorsteen, het samenstellen van het wiel van boomstammen en vervolgens het bedekken met vegetatie en aarde voor een langzame verbranding. Een molensteen leverde 3 tot 4 ton steenkool.\n\nDe sluiting van de hoogovens aan het einde van de 19e eeuw maakte een einde aan de handel in houtskool, wat bijdroeg aan het behoud van de omringende bossen."@nl . "The Bois du Cornec, located above Lac de Guerl\u00E9dan, is home to numerous old fire pits, the remains of an important charcoal production site. Some twenty of these circular platforms, used from the 17th to the 19th centuries, are still visible and will be integrated into the future Guerl\u00E9dan-Parc-Aventure.\n\nThey were used to produce charcoal for the blast furnaces of the Forges des Salles and Saint-Gilles-Vieux-March\u00E9. This work, carried out in autumn, was hard work: exposure to bad weather, smoke, burns and the risk of explosion. The nomadic charcoal burners lived in families in shelters made of branches, and were often poorly perceived by the local population.\n\nProduction required precise know-how: choose a flat site, sheltered from the wind and close to the cut, build a central chimney, assemble the wheel of logs, then cover with vegetation and earth for slow combustion. A millstone supplied 3 to 4 tons of coal.\n\nThe closure of the blast furnaces at the end of the 19th century put an end to the charcoal-making trade, which helped to preserve the surrounding forests."@en . . .