. . . . . . "Come and discover Groix under sail! Come aboard our 48-seater catamaran.\nOur crossings are suitable for everyone, from the very young to the very old. Our aim is not to transport you, but to make you travel. Comfortably seated on our benches or stretched out on the nets at the front of the ship, come and enjoy an incredible, family-friendly experience.\n \nThe plus :\n- Vacations start as soon as you board\n- No engine noise (or very little), just the sound of water on the hull and wind in the sails\n- You can smell the sea spray, not the diesel\n- We?re decarbonizing? it?s a rather complicated way of saying that we?re moving around while polluting very little\n- Chatting with the sailors (they're very nice)\n- Part of the ship is sheltered\n- Senses awakened, no seasickness, it's a catamaran so it doesn't list\n- Family/teen/child rates\n- Free for babies\n- Pets welcome and free\n- Dolphins are our friends?we see several during the season\n- We also offer sunset aperitifs from 7pm to 9pm?\n \nInfo :\nDeparture ports :\n- Locmiqu\u00E9lic (Sainte Catherine),\n- Lorient (fishing harbor near the bus boats),\n- Larmor-Plage (Kern\u00E9vel) (except July and August)\n \nTimetable:\n- Departure between 9:00 and 9:30 am (depending on port of departure)\n- Arrival in Groix at 11:00 am, pick-up at 5:00 pm\n- Duration of crossing 1h30-1h45\n- Daily departures July-August, weekends and public holidays April, May, June, September\n- One-way or return trips possible\n \nBicycles:\nUnfortunately, we are unable to accommodate bikes at present, but this should be possible next year. In the meantime, you can take advantage of a 20% discount with our partner rental company in Groix\n \nSee you soon on the water!"@en . "Kom en ontdek Groix onder zeil! Kom aan boord van onze 48-persoons catamaran.\nDe overtochten zijn geschikt voor iedereen, van heel jong tot heel oud. Ons doel is niet om je te vervoeren, maar om je mee te nemen op een reis. Comfortabel gezeten op onze banken of languit op de netten voorin de boot, kom en geniet van een ongelooflijke, gezellige familie-ervaring.\n \nVoordelen :\n- De vakantie begint zodra u aan boord stapt\n- Geen motorgeluid (of heel weinig), alleen het geluid van water op de romp en wind in de zeilen\n- U ruikt de zeenevel, niet de diesel\n- We zijn aan het decarboniseren? Dat is een nogal ingewikkelde manier om te zeggen dat we ons verplaatsen terwijl we heel weinig vervuilen\n- Praten met de matrozen (ze zijn erg aardig)\n- Een deel van het schip is beschut\n- Zintuigen ontwaakt, geen zeeziekte, het is een catamaran dus het loopt niet over\n- Familie/tieners/kinderen tarieven\n- Gratis voor baby's\n- Huisdieren zijn welkom en gratis\n- Dolfijnen zijn onze vrienden? We zien er verschillende tijdens het seizoen\n- We bieden ook aperitieven bij zonsondergang van 19u tot 21u?\n \nInformatie\nVertrekhavens :\n- Locmiqu\u00E9lic (Sainte Catherine),\n- Lorient (vissershaven bij de busboten),\n- Larmor-Plage (Kern\u00E9vel) (behalve in juli en augustus)\n \nDienstregeling:\n- Vertrek tussen 9.00 en 9.30 uur (afhankelijk van de vertrekhaven)\n- Aankomst in Groix om 11.00 uur, ophalen om 17.00 uur\n- Duur van de overtocht 1u30-1u45\n- Dagelijks vertrek juli-augustus, weekends en feestdagen april, mei, juni, september\n- Enkele reis of retour mogelijk\n \nFietsen:\nHelaas kunnen we op dit moment geen fietsen meenemen, maar dit zou volgend jaar mogelijk moeten zijn. In de tussentijd kun je profiteren van 20% korting bij ons partnerverhuurbedrijf in Groix\n \nTot snel op het water!"@nl . "Venite a scoprire Groix a vela! Salite a bordo del nostro catamarano da 48 posti.\nLe traversate sono adatte a tutti, dai pi\u00F9 giovani ai pi\u00F9 anziani. Il nostro obiettivo non \u00E8 quello di trasportarvi, ma di farvi fare un viaggio. Comodamente seduti sulle nostre panche o distesi sulle reti a prua della barca, venite a vivere un'esperienza incredibile, amichevole e familiare.\n \nVantaggi :\n- Le vacanze iniziano non appena si sale a bordo\n- Nessun rumore di motore (o molto poco), solo il rumore dell'acqua sullo scafo e del vento nelle vele\n- Si sente l'odore degli spruzzi del mare, non del diesel\n- Stiamo decarbonizzando, che \u00E8 un modo piuttosto complicato per dire che ci muoviamo inquinando pochissimo\n- Chiacchierare con i marinai (sono molto gentili)\n- Una parte della nave \u00E8 riparata\n- Sensi risvegliati, niente mal di mare, \u00E8 un catamarano quindi non fa la coda\n- Tariffe per famiglie/adolescenti/bambini\n- Gratis per i bambini\n- Animali domestici benvenuti e gratuiti\n- I delfini sono nostri amici: ne vediamo parecchi durante la stagione\n- Offriamo anche aperitivi al tramonto dalle 19.00 alle 21.00?\n \nInformazioni\nPorti di partenza :\n- Locmiqu\u00E9lic (Sainte Catherine),\n- Lorient (porto di pesca vicino alle barche degli autobus),\n- Larmor-Plage (Kern\u00E9vel) (eccetto luglio e agosto)\n \nOrari:\n- Partenza tra le 9.00 e le 9.30 (a seconda del porto di partenza)\n- Arrivo a Groix alle 11.00, ritiro alle 17.00\n- Durata della traversata 1h30-1h45\n- Partenze giornaliere luglio-agosto, fine settimana e giorni festivi aprile, maggio, giugno, settembre\n- Possibilit\u00E0 di andata o ritorno\n \nBiciclette:\nPurtroppo al momento non siamo in grado di ospitare biciclette, ma ci\u00F2 dovrebbe essere possibile l'anno prossimo. Nel frattempo, potete usufruire di uno sconto del 20% presso il nostro noleggiatore partner di Groix\n \nCi vediamo presto in acqua!"@it . "Entdecken Sie Groix beim Segeln! Gehen Sie mit uns an Bord unseres Katamarans mit 48 Sitzpl\u00E4tzen.\nDie \u00DCberfahrten sind f\u00FCr alle geeignet, von ganz klein bis sehr gro\u00DF. Unser Angebot besteht nicht darin, Sie zu transportieren, sondern Sie auf eine Reise mitzunehmen. Sitzen Sie bequem auf unseren Sitzb\u00E4nken oder liegen Sie auf den Netzen am Bug des Schiffes und erleben Sie eine unglaubliche, freundliche und familienfreundliche Erfahrung.\n \nDie Pluspunkte:\n- Der Urlaub beginnt schon beim Einsteigen\n- Kein Motorenger\u00E4usch (oder nur sehr wenig), sondern das Ger\u00E4usch des Wassers auf dem Rumpf und des Windes in den Segeln\n- Man riecht die Gischt, nicht den Diesel\n- Wir sind CO2-neutral? das ist eine etwas komplizierte Art zu sagen, dass wir uns mit sehr geringem Schadstoffaussto\u00DF fortbewegen\n- Austausch mit den Seeleuten (sie sind sehr nett)\n- Ein Teil des Schiffes ist gesch\u00FCtzt\n- Sinne geweckt, keine Seekrankheit, es ist ein Katamaran, also kr\u00E4ngt er nicht\n- Preise f\u00FCr Familien/Jugendliche/Kinder\n- Kostenlos f\u00FCr Babys\n- Haustiere sind erlaubt und kostenlos\n- Delfine sind unsere Freunde?wir sehen mehrere Delfine in der Saison\n- Wir bieten auch Sonnenuntergangs-Aperitifs von 19:00 bis 21:00 Uhr an?\n \nInfos:\nAbfahrtsh\u00E4fen:\n- Locmiqu\u00E9lic (Sainte Catherine),\n- Lorient (Fischereihafen auf der H\u00F6he der Bootsbusse),\n- Larmor-Plage (Kern\u00E9vel) (au\u00DFer Juli und August)\n \nZeitpl\u00E4ne:\n- Abfahrt zwischen 9.00 und 9.30 Uhr (je nach Abfahrtshafen)\n- Ankunft in Groix um 11:00 Uhr Sie werden um 17:00 Uhr wieder abgeholt\n- Dauer der \u00DCberfahrt w\u00E4hrend 1,5-1,45 Std\n- T\u00E4gliche Abfahrt im Juli-August, an Wochenenden und Feiertagen April, Mai, Juni, September\n- Einfache Hinfahrt oder einfache R\u00FCckfahrt m\u00F6glich\n \nFahrr\u00E4der:\nLeider k\u00F6nnen wir derzeit keine aufnehmen, dies sollte aber im n\u00E4chsten Jahr m\u00F6glich sein. In der Zwischenzeit erhalten Sie bei unserem Partnerverleih in Groix einen Rabatt von 20%\n \nBis bald auf dem Wasser!"@de . "Venez d\u00E9couvrir Groix \u00E0 la voile ! Embarquez avec nous \u00E0 bord de notre catamaran de 48 places.\nLes travers\u00E9es sont adapt\u00E9es \u00E0 tous et toutes, du tout petit au tr\u00E8s grand. La proposition n\u2019est pas de vous transporter mais de vous faire voyager. Assis confortablement sur nos banquettes ou allong\u00E9s sur les filets \u00E0 l\u2019avant du navire, venez vivre une exp\u00E9rience incroyable, conviviale et familiale.\n \nLes plus : \n- Les vacances commencent d\u00E8s l\u2019embarquement\n- Pas de bruit de moteur (ou tr\u00E8s peu), mais celui de l\u2019eau sur la coque et du vent dans les voiles\n- On sent les embruns pas le gasoil\n- On d\u00E9carbone\u2026 c\u2019est une mani\u00E8re un peu compliqu\u00E9e pour dire que l\u2019on se d\u00E9place en polluant tr\u00E8s peu \n- \u00C9change avec les marins (ils et elles sont tr\u00E8s sympa)\n- Une partie du navire est abrit\u00E9e \n- Sens en \u00E9veil, pas de mal de mer, c\u2019est un catamaran donc il ne g\u00EEte pas \n- Tarifs famille/ado/enfant\n- Gratuit pour les b\u00E9b\u00E9s\n- Animaux accept\u00E9s et gratuit\n- Les dauphins sont nos copains\u2026on en voit plusieurs dans la saison\n- On propose aussi des ap\u00E9ros coucher de soleil de 19h \u00E0 21h \uF04A\n \nInfo :\nPorts de d\u00E9part : \n- Locmiqu\u00E9lic (Sainte Catherine),\n- Lorient (Port de p\u00EAche au niveau des bateau bus), \n- Larmor-Plage (Kern\u00E9vel) (sauf juillet aout)\n \nHoraires : \n- D\u00E9part entre 9h00 et 9h30 (selon le port de d\u00E9part)\n- Arriv\u00E9e \u00E0 Groix \u00E0 11h00 on revient vous chercher \u00E0 17h00\n- Dur\u00E9e de la travers\u00E9 pendant 1h30-1h45\n- D\u00E9part quotidien en juillet- aout, week-end et jours f\u00E9ri\u00E9s avril, mai, juin, septembre\n- Aller simple ou retour simple possible\n \nV\u00E9lo :\nNous ne pouvons malheureusement pas en accueillir actuellement, cela devrait \u00EAtre possible l\u2019an prochain. En attendant vous b\u00E9n\u00E9ficier d\u2019une r\u00E9duction de 20% chez notre loueur partenaire \u00E0 Groix\n \n\u00C0 tr\u00E8s bient\u00F4t sur l'eau !"@fr . "\u00A1Venga a descubrir Groix a vela! Suba a bordo de nuestro catamar\u00E1n de 48 plazas.\nLas traves\u00EDas son aptas para todos, desde los m\u00E1s peque\u00F1os hasta los m\u00E1s mayores. Nuestro objetivo no es transportarle, sino llevarle de viaje. C\u00F3modamente sentado en nuestros bancos o tumbado en las redes de la parte delantera del barco, venga a disfrutar de una experiencia incre\u00EDble, agradable y familiar.\n \nVentajas :\n- Las vacaciones empiezan en cuanto sube a bordo\n- Sin ruido de motor (o muy poco), s\u00F3lo el sonido del agua en el casco y el viento en las velas\n- Puede oler el roc\u00EDo del mar, no el gas\u00F3leo\n- Nos descarbonizamos, que es una forma bastante complicada de decir que nos movemos contaminando muy poco\n- Charlando con los marineros (son muy simp\u00E1ticos)\n- Parte del barco est\u00E1 resguardada\n- Sentidos despiertos, nada de mareos, es un catamar\u00E1n as\u00ED que no escora\n- Tarifas para familias/adolescentes/ni\u00F1os\n- Gratis para beb\u00E9s\n- Mascotas bienvenidas y gratis\n- Los delfines son nuestros amigos?vemos varios durante la temporada\n- Tambi\u00E9n ofrecemos aperitivos al atardecer de 19:00 a 21:00?\n \nInformaci\u00F3n\nPuertos de salida :\n- Locmiqu\u00E9lic (Sainte Catherine),\n- Lorient (puerto pesquero cerca de los barcos de autobuses),\n- Larmor-Plage (Kern\u00E9vel) (excepto julio y agosto)\n \nHorarios:\n- Salida entre las 9.00 y las 9.30 h (seg\u00FAn el puerto de salida)\n- Llegada a Groix a las 11.00 h, recogida a las 17.00 h\n- Duraci\u00F3n de la traves\u00EDa 1h30-1h45\n- Salidas diarias julio-agosto, fines de semana y d\u00EDas festivos abril, mayo, junio, septiembre\n- Posibilidad de ida o vuelta\n \nBicicletas:\nLamentablemente, por el momento no podemos acoger bicicletas, pero esto deber\u00EDa ser posible el a\u00F1o que viene. Mientras tanto, puede beneficiarse de un descuento del 20% con nuestra empresa de alquiler asociada en Groix\n \nNos vemos pronto en el agua"@es . . .