"Projection\nPerseveranza par C\u00E9line BEAUQUEL"@fr . . . . . . . . . . . "Projection\nPerseveranza par C\u00E9line BEAUQUEL"@fr . "Screening\n*Perseveranza* by C\u00E9line BEAUQUEL"@en . "Proyecci\u00F3n\n\u00ABPerseveranza\u00BB, de C\u00E9line BEAUQUEL"@es . "Filmvorf\u00FChrung\n\u201EPerseveranza\u201C von C\u00E9line BEAUQUEL"@de . "Proiezione\nPerseveranza di C\u00E9line BEAUQUEL"@it . "Filmvertoning\nPerseveranza van C\u00E9line BEAUQUEL"@nl . . "Le Centre Culturel Italien propose\nVendredi 27 novembre \u00E0 17h30\n Site Richter b\u00E2t D, 163 rue Vend\u00E9miaire\n\nProjection\nPerseveranza par C\u00E9line BEAUQUEL\n\nen pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice\n\u00C0 travers les portraits de vignerons bio et d\u2019artisans p\u00EAcheurs de Ligurie, le film aborde des th\u00E9matiques fortes et actuelles: la r\u00E9silience face au tourisme de masse, la pr\u00E9servation des paysages class\u00E9s \u00E0 l'UNESCO, et la transmission des traditions.\n\nEntr\u00E9e libre dans la limite des places disponibles."@fr . "El Centro Cultural Italiano presenta\nViernes, 27 de noviembre, a las 17:30 h\nComplejo Richter, edificio D, calle Vend\u00E9miaire, 163\n\nProyecci\u00F3n\n\u00ABPerseveranza\u00BB, de C\u00E9line BEAUQUEL\n\ncon la presencia de la directora\nA trav\u00E9s de los retratos de viticultores ecol\u00F3gicos y pescadores artesanales de Liguria, la pel\u00EDcula aborda temas importantes y de actualidad: la resiliencia frente al turismo de masas, la conservaci\u00F3n de los paisajes declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y la transmisi\u00F3n de las tradiciones.\n\nEntrada libre hasta completar el aforo."@es . "Het Italiaanse Cultureel Centrum presenteert\nVrijdag 27 november om 17.30 uur\nRichter-complex, gebouw D, 163 rue Vend\u00E9miaire\n\nFilmvertoning\nPerseveranza van C\u00E9line BEAUQUEL\n\nin aanwezigheid van de regisseur\nAan de hand van portretten van biologische wijnboeren en ambachtelijke vissers uit Liguri\u00EB behandelt de film belangrijke en actuele thema\u2019s: veerkracht tegenover het massatoerisme, het behoud van door de UNESCO beschermde landschappen en het doorgeven van tradities.\n\nGratis toegang zolang er plaatsen beschikbaar zijn."@nl . "The Italian Cultural Center presents\nFriday, November 27 at 5:30 p.m.\nRichter Site, Building D, 163 Vend\u00E9miaire Street\n\nScreening\n*Perseveranza* by C\u00E9line BEAUQUEL\n\nwith the director in attendance\nThrough portraits of organic winemakers and artisanal fishermen in Liguria, the film addresses powerful and timely themes: resilience in the face of mass tourism, the preservation of UNESCO-listed landscapes, and the passing down of traditions.\n\nFree admission, subject to availability."@en . "Das Italienische Kulturzentrum pr\u00E4sentiert\nFreitag, 27. November, 17:30 Uhr\nRichter-Gel\u00E4nde, Geb\u00E4ude D, 163 Rue Vend\u00E9miaire\n\nFilmvorf\u00FChrung\n\u201EPerseveranza\u201C von C\u00E9line BEAUQUEL\n\nin Anwesenheit der Regisseurin\nAnhand von Portr\u00E4ts von Bio-Winzer*innen und Fischer*innen aus Ligurien behandelt der Film wichtige und aktuelle Themen: Widerstandsf\u00E4higkeit gegen\u00FCber dem Massentourismus, den Erhalt der von der UNESCO gesch\u00FCtzten Landschaften und die Weitergabe von Traditionen.\n\nFreier Eintritt, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind."@de . "Il Centro Culturale Italiano propone\nVenerd\u00EC 27 novembre alle ore 17:30\nSito Richter, edificio D, 163 rue Vend\u00E9miaire\n\nProiezione\n\u00ABPerseveranza\u00BB di C\u00E9line BEAUQUEL\n\nalla presenza della regista\nAttraverso i ritratti di viticoltori biologici e pescatori artigianali della Liguria, il film affronta tematiche forti e attuali: la resilienza di fronte al turismo di massa, la salvaguardia dei paesaggi classificati dall\u2019UNESCO e la trasmissione delle tradizioni.\n\nIngresso libero fino a esaurimento posti."@it . . .