. . . . . . "Anarchist of crimineel?\nVoor de een een held van de anarchie, voor de ander een bandiet die eerlijke huiseigenaren terroriseert: Ravachol is een dubbelzinnig mythisch figuur. In deze bewerking beschrijft Alain Besset, zo nauwkeurig mogelijk aan de hand van zijn memoires, de levensloopvan Ravachol, oftewel hoe de verver uit Saint-Chamond eerst een vogelvrije, vervolgens een crimineel en daarna een bommenlegger werd die dacht de sociale revolutie voor te bereiden? Wie is uiteindelijk de man die in 1892 voor het assisenhof van Parijs en Montbrison verscheen en wiens hoofd op 11 juli 1892 op het openbare plein werd afgehakt? Het laatste deel van de voorstelling is gebaseerd op het pleidooi dat Ravachol had geschreven, maar dat hij niet heeft kunnen voorlezen ter verdediging. Vanavond zullen we het horen in de rechtbank van Gu\u00E9ret."@nl . "Anarchist oder Verbrecher?\nF\u00FCr die einen ein Held der Anarchie, f\u00FCr die anderen ein Bandit, der ehrliche Hausbesitzer terrorisiert \u2013 Ravachol ist eine in doppelter Hinsicht mythische Figur. In dieser Adaption zeichnet Alain Besset so genau wie m\u00F6glich anhand seiner Memoiren den LebenswegEraire von Ravachol nach \u2013 oder wie der F\u00E4rber aus Saint-Chamond zun\u00E4chst zum Gesetzlosen, dann zum Kriminellen und schlie\u00DFlich zum Bombenleger wurde, der glaubte, die soziale Revolution vorzubereiten? Wer ist letztendlich der Mann, der 1892 vor den Schwurgerichten von Paris und Montbrison stand und dessen Kopf am 11. Juli 1892 auf dem \u00F6ffentlichen Platz abgeschlagen wurde? Der letzte Teil des St\u00FCcks greift das von Ravachol verfasste Pl\u00E4doyer auf, das er zu seiner Verteidigung nicht vorlesen konnte. Heute Abend werden wir es vor dem Gericht in Gu\u00E9ret h\u00F6ren."@de . "Anarchist or Criminal?\nA hero of anarchy to some, a bandit who terrorizes law-abiding property owners to others, Ravachol is a doubly legendary figure. In this adaptation, Alain Besset retraces, as closely as possible to Ravachol\u2019s memoirs, the life story\u2014or how the dyehouse worker from Saint-Chamond first became an outlaw, then a criminal, and finally a bomber who believed he was paving the way for the social revolution? Who, in the end, was the man who stood trial in 1892 before the Assize Courts of Paris and Montbrison and whose head was severed in public on July 11, 1892? The final part of the show features the closing argument written by Ravachol, which he was unable to read in his own defense. Tonight, we will hear it at the Gu\u00E9ret Court."@en . "Anarchiste ou criminel ?\nH\u00E9ros de l\u2019anarchie pour les uns, bandit qui terrorise les honn\u00EAtes propri\u00E9taires pour les autres, Ravachol est un personnage doublement mythique. Dans cette adaptation, Alain Besset retrace, au plus pr\u00E8s possible de ses m\u00E9moires, l\u2019itin\u00E9raire de Ravachol ou comment l\u2019ouvrier teinturier de Saint-Chamond est d\u2019abord devenu un hors la loi, criminel puis un poseur de bombes qui croyait pr\u00E9parer la r\u00E9volution sociale ? Qui est finalement l\u2019homme qui compara\u00EEt en 1892 devant les cours d\u2019assises de Paris et de Montbrison et dont la t\u00EAte est tranch\u00E9e en place publique le 11 juillet 1892 ? La derni\u00E8re partie du spectacle reprend la plaidoirie \u00E9crite par Ravachol, et qu\u2019il n\u2019a pas pu lire pour sa d\u00E9fense. Ce soir, nous l\u2019entendrons au Tribunal de Gu\u00E9ret."@fr . "Anarchico o criminale?\nEroe dell\u2019anarchia per alcuni, bandito che terrorizza gli onesti proprietari per altri, Ravachol \u00E8 un personaggio doppiamente mitico. In questo adattamento, Alain Besset ripercorre, attenendosi il pi\u00F9 possibile alle sue memorie, l\u2019itinerariodi Ravachol, ovvero come l\u2019operaio tintore di Saint-Chamond sia diventato dapprima un fuorilegge, poi un criminale e infine un attentatore che credeva di preparare la rivoluzione sociale? Chi \u00E8, in definitiva, l\u2019uomo che nel 1892 comparve davanti alle corti d\u2019assise di Parigi e di Montbrison e la cui testa fu decapitata in piazza l\u201911 luglio 1892? L\u2019ultima parte dello spettacolo riprende l\u2019arringa scritta da Ravachol, che egli non pot\u00E9 leggere a sua difesa. Stasera la ascolteremo al Tribunale di Gu\u00E9ret."@it . "\u00BFAnarquista o delincuente?\nH\u00E9roe de la anarqu\u00EDa para unos, bandido que aterroriza a los honrados propietarios para otros, Ravachol es un personaje doblemente m\u00EDtico. En esta adaptaci\u00F3n, Alain Besset recrea, lo m\u00E1s fielmente posible a sus memorias, la trayectoriade Ravachol, o c\u00F3mo el obrero tintorero de Saint-Chamond se convirti\u00F3 primero en un forajido, luego en un delincuente y, finalmente, en un terrorista que cre\u00EDa estar preparando la revoluci\u00F3n social. \u00BFQui\u00E9n es, en definitiva, el hombre que compareci\u00F3 en 1892 ante los tribunales de lo penal de Par\u00EDs y Montbrison y cuya cabeza fue decapitada en la plaza p\u00FAblica el 11 de julio de 1892? La \u00FAltima parte del espect\u00E1culo retoma el alegato escrito por Ravachol, que no pudo leer en su defensa. Esta noche lo escucharemos en el Tribunal de Gu\u00E9ret."@es . . .