data:30321bc9-224c-3679-b12d-6c956691d0d1
Description

Français (France) Chihiro, une fillette de 10 ans, est en route vers sa nouvelle demeure en compagnie de ses parents. Au cours du voyage, la famille fait une halte dans un parc à thème qui leur paraît délabré. Lors de la visite, les parents s’arrêtent dans un des bâtiments pour déguster quelques mets très appétissants, apparus comme par enchantement. Hélas cette nourriture les transforme en porcs. Prise de panique, Chihiro s’enfuit et se retrouve seule dans cet univers fantasmagorique ; elle rencontre alors l’énigmatique Haku, son seul allié dans cette terrible épreuve…
Séance accompagnée d’une intervention d’Hervé Tourneur autour du film, de la place de la nature dans le cinéma de Miyazaki, et test de jeux vidéo aux thématiques proches.

Italien (Italie) Chihiro, una bambina di 10 anni, sta andando verso la sua nuova casa insieme ai suoi genitori. Durante il viaggio, la famiglia fa una sosta in un parco a tema che sembra piuttosto fatiscente. Durante la visita, i genitori si fermano in uno degli edifici per assaggiare alcune pietanze davvero appetitose, apparse come per incanto. Purtroppo, quel cibo li trasforma in maiali. Presa dal panico, Chihiro fugge e si ritrova da sola in questo universo fantasmagorico; incontra allora l’enigmatico Haku, il suo unico alleato in questa terribile prova…
La proiezione sarà accompagnata da un intervento di Hervé Tourneur sul film, sul ruolo della natura nel cinema di Miyazaki e da una prova di videogiochi con tematiche affini.

Allemand (Allemagne) Chihiro, ein 10-jähriges Mädchen, ist zusammen mit ihren Eltern auf dem Weg zu ihrem neuen Zuhause. Während der Reise macht die Familie Halt in einem Themenpark, der ihnen verfallen erscheint. Während des Besuchs halten die Eltern in einem der Gebäude an, um einige sehr appetitliche Speisen zu probieren, die wie durch Zauberei erschienen sind. Leider verwandelt dieses Essen sie in Schweine. In Panik flieht Chihiro und findet sich allein in dieser phantasmagorischen Welt wieder; dort begegnet sie dem rätselhaften Haku, ihrem einzigen Verbündeten in dieser schrecklichen Prüfung?
Die Vorführung wird begleitet von einem Vortrag von Hervé Tourneur über den Film, die Rolle der Natur in Miyazakis Filmen sowie einem Test von Videospielen mit ähnlichen Themen.

Anglais Chihiro, a 10-year-old girl, is on her way to her new home with her parents. During the trip, the family stops at a theme park that looks run-down to them. During the visit, her parents stop in one of the buildings to sample some very appetizing dishes that have appeared as if by magic. Alas, this food turns them into pigs. Panicked, Chihiro runs away and finds herself alone in this phantasmagorical world; there she meets the enigmatic Haku, her only ally in this terrible ordeal…
The screening will be followed by a talk by Hervé Tourneur about the film, the role of nature in Miyazaki’s cinema, and a video game demo featuring similar themes.

Espagnol Chihiro, una niña de 10 años, se dirige a su nuevo hogar acompañada de sus padres. Durante el viaje, la familia hace una parada en un parque temático que les parece destartalado. Durante la visita, los padres se detienen en uno de los edificios para degustar unos platos muy apetitosos, que han aparecido como por arte de magia. Pero, ¡ay!, esa comida los transforma en cerdos. Presa del pánico, Chihiro huye y se encuentra sola en ese universo fantasmagórico; entonces conoce al enigmático Haku, ¿su único aliado en esta terrible prueba?
La proyección irá acompañada de una charla de Hervé Tourneur sobre la película, el papel de la naturaleza en el cine de Miyazaki y una prueba de videojuegos con temáticas similares.