"Coup de projecteur sur l\u2019histoire de la peste, ses \u201Crem\u00E8des\u201D et la transformation du site en h\u00F4pital des pestif\u00E9r\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "Coup de projecteur sur l\u2019histoire de la peste, ses \u201Crem\u00E8des\u201D et la transformation du site en h\u00F4pital des pestif\u00E9r\u00E9s."@fr . "Die Geschichte der Pest, ihre Heilmittel und die Umwandlung des Ortes in ein Krankenhaus f\u00FCr Pestkranke werden beleuchtet."@de . "Spotlight op de geschiedenis van de pest, de 'remedies' en de transformatie van de plek in een ziekenhuis voor de pestlijders."@nl . "Spotlight on the history of the plague, its ?remedies? and the transformation of the site into a hospital for the plague-stricken."@en . "Riflettori puntati sulla storia della peste, sui suoi \"rimedi\" e sulla trasformazione del sito in un ospedale per gli appestati."@it . "Enfoque sobre la historia de la peste, sus \"remedios\" y la transformaci\u00F3n del lugar en hospital para los apestados."@es . . "Esta visita le transportar\u00E1 al coraz\u00F3n de la Edad Moderna, cuando Toulouse, como muchas otras ciudades europeas, se vio afectada por epidemias de peste. Descubrir\u00E1 c\u00F3mo la gente intentaba protegerse con los medios disponibles: aislamiento, fumigaci\u00F3n, pociones y las famosas m\u00E1scaras de pico de los m\u00E9dicos.\nEste recorrido le descubrir\u00E1 los remedios m\u00E1s sorprendentes -y a menudo ineficaces- utilizados para protegerse de la enfermedad. Se presta especial atenci\u00F3n a las plantas medicinales, todas ellas famosas por sus virtudes en la \u00E9poca. Entre las curiosidades comentadas, destaca el famoso vinagre de los cuatro ladrones, supuesto protector contra el mal.\n\nEs una forma breve, divertida e instructiva de ampliar sus conocimientos generales al tiempo que redescubre la historia sanitaria de Toulouse desde un \u00E1ngulo original.\n\nConviene saberlo:\n- A partir de 8 a\u00F1os."@es . "This tour takes you back to the heart of the modern era, when Toulouse, like many other European cities, was hit by plague epidemics. You'll discover how people tried to protect themselves with the means at their disposal: isolation, fumigation, potions and the famous doctors? beak masks.\nThis tour reveals the most surprising - and often ineffective - remedies used to ward off the disease. A special focus is placed on medicinal plants, all renowned at the time for their virtues. Among the curiosities discussed is the famous vinegar of the four thieves, said to protect against evil.\n\nA short, fun and instructive immersion to enrich your general knowledge while rediscovering Toulouse?s health history from an original angle.\n\nGood to know:\n- Ages 8 and up."@en . "Une visite qui vous transporte au c\u0153ur de l\u2019\u00E9poque moderne, \u00E0 un moment o\u00F9 Toulouse, comme de nombreuses villes europ\u00E9ennes, \u00E9tait frapp\u00E9e par des \u00E9pid\u00E9mies de peste. Vous y d\u00E9couvrirez comment les populations tentaient de se prot\u00E9ger avec les moyens disponibles : isolement, fumigations, potions ou encore les c\u00E9l\u00E8bres masques \u00E0 bec des m\u00E9decins. \nCette visite d\u00E9voile les rem\u00E8des les plus surprenants \u2013 et souvent inefficaces \u2013 mis en \u0153uvre pour repousser la maladie. Un focus particulier est fait sur les plantes m\u00E9dicinales, toutes r\u00E9put\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E9poque pour leurs vertus. Parmi les curiosit\u00E9s abord\u00E9es, le c\u00E9l\u00E8bre vinaigre des quatre voleurs, cens\u00E9 prot\u00E9ger du mal. \n\nUne immersion courte, ludique et instructive pour enrichir sa culture g\u00E9n\u00E9rale tout en red\u00E9couvrant l\u2019histoire sanitaire de Toulouse sous un angle original. \n\nBon \u00E0 savoir : \n- \u00C0 partir de 8 ans."@fr . "Eine F\u00FChrung, die Sie in die Neuzeit zur\u00FCckversetzt, als Toulouse, wie viele andere europ\u00E4ische St\u00E4dte auch, von Pestepidemien heimgesucht wurde. Sie erfahren, wie die Bev\u00F6lkerung versuchte, sich mit den verf\u00FCgbaren Mitteln zu sch\u00FCtzen: Isolation, R\u00E4ucherungen, Tr\u00E4nke oder auch die ber\u00FChmten Schnabelmasken der \u00C4rzte.\nDiese F\u00FChrung enth\u00FCllt die \u00FCberraschendsten - und oftmals unwirksamen - Heilmittel, die zur Abwehr der Krankheit eingesetzt wurden. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf den Heilpflanzen, die damals alle f\u00FCr ihre Heilkraft ber\u00FChmt waren. Zu den Kuriosit\u00E4ten geh\u00F6rt auch der ber\u00FChmte Essig der vier Diebe, der vor dem B\u00F6sen sch\u00FCtzen soll.\n\nEin kurzer, spielerischer und lehrreicher Ausflug, um seine Allgemeinbildung zu erweitern und gleichzeitig die Gesundheitsgeschichte von Toulouse aus einem originellen Blickwinkel wiederzuentdecken.\n\nGut zu wissen:\n- Ab 8 Jahren."@de . "Deze tour neemt je mee terug naar het hart van de moderne tijd, toen Toulouse, net als veel andere Europese steden, werd getroffen door pestepidemie\u00EBn. Je ontdekt hoe de mensen zich probeerden te beschermen met de middelen die ze tot hun beschikking hadden: isolatie, fumigatie, drankjes en de beroemde doktersbekmaskers.\nDeze tour onthult de meest verrassende - en vaak ineffectieve - remedies die werden gebruikt om de ziekte af te weren. Er is speciale aandacht voor geneeskrachtige planten, die in die tijd allemaal bekend stonden om hun deugden. Een van de curiositeiten die worden besproken is de beroemde azijn van de vier dieven, die werd verondersteld te beschermen tegen het kwaad.\n\nHet is een korte, leuke en leerzame manier om je algemene kennis te verbreden en tegelijkertijd de gezondheidsgeschiedenis van Toulouse vanuit een originele invalshoek te herontdekken.\n\nGoed om te weten:\n- Vanaf 8 jaar."@nl . "Questo tour vi riporta nel cuore dell'era moderna, quando Tolosa, come molte altre citt\u00E0 europee, fu colpita da epidemie di peste. Scoprirete come le persone cercavano di proteggersi con i mezzi a loro disposizione: isolamento, fumigazione, pozioni e le famose maschere a becco dei medici.\nQuesto tour rivela i rimedi pi\u00F9 sorprendenti - e spesso inefficaci - utilizzati per scongiurare la malattia. Un'attenzione particolare \u00E8 rivolta alle piante medicinali, tutte rinomate per le loro virt\u00F9 all'epoca. Tra le curiosit\u00E0 discusse c'\u00E8 il famoso aceto dei quattro ladroni, che avrebbe dovuto proteggere dal male.\n\n\u00C8 un modo breve, divertente e istruttivo per ampliare le proprie conoscenze generali e riscoprire la storia sanitaria di Tolosa da un punto di vista originale.\n\nBuono a sapersi:\n- A partire dagli 8 anni."@it . . .