data:300608a8-5fc0-3a7a-9196-e155ab9db638
Description

Anglais Le Voyage de l’Arbre %E0 Lire is a duo of storytellers, planters, and foragers—Stéphane and Séverine—who present kamishibai stories and activities for audiences of all ages. Their primary goalis to raise awareness among young and old alike about respect for all living things through stories centered on trees and living together in harmony, as well as through creative workshops that combine storytelling, written, spoken, and artistic expression, and learning to be at one with nature.

Allemand (Allemagne) „Le Voyage de l’Arbre – Lire“ – das sind zwei Geschichtenerzähler, Gärtner und Sammler, Stéphane und Séverine, die Kamishibai-Geschichten und Veranstaltungen für jedes Alter anbieten. Ihr vorrangiges Zielist es, Jung und Alt für den Respekt vor dem Lebendigen zu sensibilisieren – durch Geschichten, in deren Mittelpunkt der Baum und das gute Zusammenleben stehen, aber auch durch kreative Workshops, die Geschichte, schriftlichen, mündlichen und künstlerischen Ausdruck sowie Lebenskompetenzen inmitten der Natur miteinander verbinden.

Français (France) Le Voyage de l’Arbre à Lire, ce sont deux conteurs-planteurs-cueilleurs, Stéphane et Séverine, qui proposent des contes kamishibaï et animations tout public. Leur volonté première est de sensibiliser petits et grands au respect du Vivant à travers des contes centrés sur l’arbre et le bien-vivre ensemble, mais aussi via des ateliers créatifs alliant histoire, expression écrite-orale-artistique et savoir- être en pleine nature.

Italien (Italie) Il viaggio dell'albero" %E0 Lire è un progetto portato avanti da due narratori-giardinieri-raccoglitori, Stéphane e Séverine, che propongono racconti kamishiba%EF e attività per tutti. Il loro primo obiettivoE8 è quello di sensibilizzare grandi e piccini al rispetto per la vita %E0 attraverso racconti incentrati sull’albero e sul vivere bene insieme, ma anche tramite laboratori creativi che uniscono storia, espressione %E9scritta, orale e artistica e l’arte di %EAvere a contatto con la natura.

Espagnol «El viaje del árbol %E0 Lire» está formado por dos narradores, jardineros y recolectores, Stéphane y Séverine, que ofrecen cuentos kamishiba%EF y actividades para todos los públicos. Su principal objetivoes sensibilizar a grandes y pequeños sobre el respeto por la vida %E0 a través de cuentos centrados en el árbol y la convivencia, pero también mediante talleres creativos que combinan la historia, la expresión %E9escrita, oral y artística%E9 y el saber %EAser%E9 en plena naturaleza.