Français (France) Un ballet sonore immersif, virevoltant et hilarant !
Block, c’est l’histoire de boîtes à meuh qui émettent de drôles de bruits de la ville et d’une femme-orchestre. Grincements, klaxons, sirènes, moteurs et bruits de chantier, les blocks n’en font qu’à leur tête et deviennent les propres acteurs de l’univers qu’ils ont inventé. Dans une grande symphonie, ils évoquent alors la création d’une ville, d’une société, d’un monde. Telle une enfant confrontée à un monde d’adultes qui lui résisterait, Céline Garnavault, habile marionnettiste et comédienne, apprend à jongler avec l’imprévu de ces objets sonores indisciplinés. En cheffe de chantier perchée sur son escabeau au milieu d’une forêt de blocks, tailleur strict et casque sur la tête, elle voudrait bien garder le contrôle. Et peu importe qu’elle perde pied, que sa tenue se relâche, que l’anarchie guette. Ne serait-ce pas là qu’elle gagne en humanité ?
(Séances scolaires les jeudi 15 et vendredi 16 décembre à 10h et 14h30)
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMANOR076V51NUQF
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) [Spectacle] Block
Anglais [Spectacle] Block
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Anglais An immersive, twirling and hilarious sound ballet!
Block is the story of moo boxes that emit funny noises from the city and of a woman-orchestra. Squeaks, horns, sirens, engines and construction site noises, the blocks do as they please and become the actors of the universe they have invented. In a great symphony, they evoke the creation of a city, a society, a world. Like a child confronted with an adult world that resists her, Céline Garnavault, a skilful puppeteer and actress, learns to juggle with the unexpectedness of these unruly sound objects. As a site manager perched on her stepladder in the middle of a forest of blocks, wearing a strict suit and a helmet on her head, she would like to keep control. And it doesn't matter if she loses her footing, if her outfit gets loose, if anarchy threatens. Wouldn't that be where she gains in humanity?
(School screenings on Thursday, December 15 and Friday, December 16 at 10 am and 2:30 pm)
Block is the story of moo boxes that emit funny noises from the city and of a woman-orchestra. Squeaks, horns, sirens, engines and construction site noises, the blocks do as they please and become the actors of the universe they have invented. In a great symphony, they evoke the creation of a city, a society, a world. Like a child confronted with an adult world that resists her, Céline Garnavault, a skilful puppeteer and actress, learns to juggle with the unexpectedness of these unruly sound objects. As a site manager perched on her stepladder in the middle of a forest of blocks, wearing a strict suit and a helmet on her head, she would like to keep control. And it doesn't matter if she loses her footing, if her outfit gets loose, if anarchy threatens. Wouldn't that be where she gains in humanity?
(School screenings on Thursday, December 15 and Friday, December 16 at 10 am and 2:30 pm)
Français (France) Un ballet sonore immersif, virevoltant et hilarant !
Block, c’est l’histoire de boîtes à meuh qui émettent de drôles de bruits de la ville et d’une femme-orchestre. Grincements, klaxons, sirènes, moteurs et bruits de chantier, les blocks n’en font qu’à leur tête et deviennent les propres acteurs de l’univers qu’ils ont inventé. Dans une grande symphonie, ils évoquent alors la création d’une ville, d’une société, d’un monde. Telle une enfant confrontée à un monde d’adultes qui lui résisterait, Céline Garnavault, habile marionnettiste et comédienne, apprend à jongler avec l’imprévu de ces objets sonores indisciplinés. En cheffe de chantier perchée sur son escabeau au milieu d’une forêt de blocks, tailleur strict et casque sur la tête, elle voudrait bien garder le contrôle. Et peu importe qu’elle perde pied, que sa tenue se relâche, que l’anarchie guette. Ne serait-ce pas là qu’elle gagne en humanité ?
(Séances scolaires les jeudi 15 et vendredi 16 décembre à 10h et 14h30)
Block, c’est l’histoire de boîtes à meuh qui émettent de drôles de bruits de la ville et d’une femme-orchestre. Grincements, klaxons, sirènes, moteurs et bruits de chantier, les blocks n’en font qu’à leur tête et deviennent les propres acteurs de l’univers qu’ils ont inventé. Dans une grande symphonie, ils évoquent alors la création d’une ville, d’une société, d’un monde. Telle une enfant confrontée à un monde d’adultes qui lui résisterait, Céline Garnavault, habile marionnettiste et comédienne, apprend à jongler avec l’imprévu de ces objets sonores indisciplinés. En cheffe de chantier perchée sur son escabeau au milieu d’une forêt de blocks, tailleur strict et casque sur la tête, elle voudrait bien garder le contrôle. Et peu importe qu’elle perde pied, que sa tenue se relâche, que l’anarchie guette. Ne serait-ce pas là qu’elle gagne en humanité ?
(Séances scolaires les jeudi 15 et vendredi 16 décembre à 10h et 14h30)
Néerlandais (Pays-Bas) Een meeslepend, wervelend en hilarisch klankballet!
Block is het verhaal van een paar mooiboxen die grappige stadsgeluiden maken en van een vrouwenorkest. Piepjes, toeters, sirenes, motoren en bouwplaatsgeluiden, de blokken doen wat ze willen en worden de acteurs van het universum dat ze hebben uitgevonden. In een grote symfonie roepen ze het ontstaan op van een stad, een samenleving, een wereld. Als een kind dat geconfronteerd wordt met een volwassen wereld die zich tegen haar verzet, leert Céline Garnavault, een vaardige poppenspeelster en actrice, jongleren met de onverwachtheid van deze weerbarstige geluidsobjecten. Als werfleider, gezeten op haar trapje midden in een woud van blokken, met een streng pak aan en een helm op haar hoofd, wil ze graag de controle houden. En het maakt niet uit als ze haar houvast verliest, als haar outfit losraakt, als er anarchie dreigt. Zou dat haar niet menselijker maken?
(Schoolvoorstellingen op donderdag 15 en vrijdag 16 december om 10.00 en 14.30 uur)
Block is het verhaal van een paar mooiboxen die grappige stadsgeluiden maken en van een vrouwenorkest. Piepjes, toeters, sirenes, motoren en bouwplaatsgeluiden, de blokken doen wat ze willen en worden de acteurs van het universum dat ze hebben uitgevonden. In een grote symfonie roepen ze het ontstaan op van een stad, een samenleving, een wereld. Als een kind dat geconfronteerd wordt met een volwassen wereld die zich tegen haar verzet, leert Céline Garnavault, een vaardige poppenspeelster en actrice, jongleren met de onverwachtheid van deze weerbarstige geluidsobjecten. Als werfleider, gezeten op haar trapje midden in een woud van blokken, met een streng pak aan en een helm op haar hoofd, wil ze graag de controle houden. En het maakt niet uit als ze haar houvast verliest, als haar outfit losraakt, als er anarchie dreigt. Zou dat haar niet menselijker maken?
(Schoolvoorstellingen op donderdag 15 en vrijdag 16 december om 10.00 en 14.30 uur)
Allemand (Allemagne) Ein immersives, schwirrendes und urkomisches Klangballett!
Block ist die Geschichte von Muh-Dosen, die lustige Stadtgeräusche von sich geben, und von einer weiblichen Band. Quietschen, Hupen, Sirenen, Motoren und Baulärm - die Blocks machen, was sie wollen, und werden zu den eigenen Schauspielern des Universums, das sie erfunden haben. In einer großen Symphonie erzählen sie von der Entstehung einer Stadt, einer Gesellschaft und einer Welt. Wie ein Kind, das mit einer Erwachsenenwelt konfrontiert wird, die sich ihm widersetzt, lernt Céline Garnavault, eine geschickte Puppenspielerin und Schauspielerin, mit dem Unvorhergesehenen dieser undisziplinierten Klangobjekte zu jonglieren. Als Bauleiterin, die auf ihrer Trittleiter inmitten eines Blockwaldes sitzt, mit strengem Anzug und Helm auf dem Kopf, möchte sie die Kontrolle behalten. Und es ist egal, ob sie den Boden unter den Füßen verliert, ihre Kleidung nachlässt oder die Anarchie droht. Ist das nicht der Punkt, an dem sie an Menschlichkeit gewinnt?
(Schulvorstellungen am Donnerstag, den 15. und Freitag, den 16. Dezember um 10 Uhr und 14.30 Uhr)
Block ist die Geschichte von Muh-Dosen, die lustige Stadtgeräusche von sich geben, und von einer weiblichen Band. Quietschen, Hupen, Sirenen, Motoren und Baulärm - die Blocks machen, was sie wollen, und werden zu den eigenen Schauspielern des Universums, das sie erfunden haben. In einer großen Symphonie erzählen sie von der Entstehung einer Stadt, einer Gesellschaft und einer Welt. Wie ein Kind, das mit einer Erwachsenenwelt konfrontiert wird, die sich ihm widersetzt, lernt Céline Garnavault, eine geschickte Puppenspielerin und Schauspielerin, mit dem Unvorhergesehenen dieser undisziplinierten Klangobjekte zu jonglieren. Als Bauleiterin, die auf ihrer Trittleiter inmitten eines Blockwaldes sitzt, mit strengem Anzug und Helm auf dem Kopf, möchte sie die Kontrolle behalten. Und es ist egal, ob sie den Boden unter den Füßen verliert, ihre Kleidung nachlässt oder die Anarchie droht. Ist das nicht der Punkt, an dem sie an Menschlichkeit gewinnt?
(Schulvorstellungen am Donnerstag, den 15. und Freitag, den 16. Dezember um 10 Uhr und 14.30 Uhr)
Espagnol Un ballet sonoro envolvente, giratorio e hilarante
Block es la historia de un par de cajas mugientes que emiten divertidos ruidos urbanos y de una mujer-orquesta. Chillidos, bocinas, sirenas, motores y ruidos de obra, los bloques hacen lo que quieren y se convierten en los actores del universo que han inventado. En una gran sinfonía, evocan la creación de una ciudad, una sociedad, un mundo. Como una niña enfrentada a un mundo adulto que se le resiste, Céline Garnavault, hábil titiritera y actriz, aprende a hacer malabares con lo inesperado de estos objetos sonoros rebeldes. Como jefa de obra encaramada a su escalera en medio de un bosque de bloques, con un estricto traje y un casco, le gustaría mantener el control. Y no importa si pierde el equilibrio, si su traje se suelta, si la anarquía amenaza. ¿No la haría más humana?
(Proyecciones escolares el jueves 15 y el viernes 16 de diciembre a las 10:00 y a las 14:30 horas)
Block es la historia de un par de cajas mugientes que emiten divertidos ruidos urbanos y de una mujer-orquesta. Chillidos, bocinas, sirenas, motores y ruidos de obra, los bloques hacen lo que quieren y se convierten en los actores del universo que han inventado. En una gran sinfonía, evocan la creación de una ciudad, una sociedad, un mundo. Como una niña enfrentada a un mundo adulto que se le resiste, Céline Garnavault, hábil titiritera y actriz, aprende a hacer malabares con lo inesperado de estos objetos sonoros rebeldes. Como jefa de obra encaramada a su escalera en medio de un bosque de bloques, con un estricto traje y un casco, le gustaría mantener el control. Y no importa si pierde el equilibrio, si su traje se suelta, si la anarquía amenaza. ¿No la haría más humana?
(Proyecciones escolares el jueves 15 y el viernes 16 de diciembre a las 10:00 y a las 14:30 horas)
Italien (Italie) Un balletto sonoro coinvolgente, roteante ed esilarante!
Block è la storia di una coppia di scatole di muggito che emettono buffi rumori cittadini e di una donna-orchestra. Cigolii, clacson, sirene, motori e rumori di cantiere, i blocchi fanno quello che vogliono e diventano gli attori dell'universo che hanno inventato. In una grande sinfonia, evocano la creazione di una città, di una società, di un mondo. Come una bambina che si confronta con un mondo adulto che le resiste, Céline Garnavault, abile burattinaia e attrice, impara a destreggiarsi con l'imprevedibilità di questi oggetti sonori indisciplinati. Come capocantiere appollaiato sulla sua scaletta in mezzo a una foresta di blocchi, con indosso una tuta rigorosa e un casco, vorrebbe mantenere il controllo. E non importa se perde i piedi, se il suo vestito si allenta, se minaccia l'anarchia. Non è forse da qui che trae la sua umanità?
(Proiezioni per le scuole giovedì 15 e venerdì 16 dicembre alle 10.00 e alle 14.30)
Block è la storia di una coppia di scatole di muggito che emettono buffi rumori cittadini e di una donna-orchestra. Cigolii, clacson, sirene, motori e rumori di cantiere, i blocchi fanno quello che vogliono e diventano gli attori dell'universo che hanno inventato. In una grande sinfonia, evocano la creazione di una città, di una società, di un mondo. Come una bambina che si confronta con un mondo adulto che le resiste, Céline Garnavault, abile burattinaia e attrice, impara a destreggiarsi con l'imprevedibilità di questi oggetti sonori indisciplinati. Come capocantiere appollaiato sulla sua scaletta in mezzo a una foresta di blocchi, con indosso una tuta rigorosa e un casco, vorrebbe mantenere il controllo. E non importa se perde i piedi, se il suo vestito si allenta, se minaccia l'anarchia. Non è forse da qui che trae la sua umanità?
(Proiezioni per le scuole giovedì 15 e venerdì 16 dicembre alle 10.00 e alle 14.30)