. . . . . . . . . . . . . . . "2026-11-10"^^ . "2026-11-11T04:05:50.572Z"^^ . . "d40a7888cf6c82f48df3b5086d87e38c" . "947"^^ . "30"^^ . "f7c6aefc060b025a32ecfca7db84c18c" . "2026-11-10"^^ . "2026-11-21"^^ . "2026-11-21"^^ . . . . . . "Artiste en r\u00E9sidence \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que, H\u00E9l\u00E8ne Balcer pr\u00E9sente son travail d\u2019\u00E9criture et d\u2019illustration, \u00AB Une autre conqu\u00EAte \u00BB, une balade dessin\u00E9e en Sicile sur les traces des Normands. Samedi 21 novembre \u00E0 11 h, entr\u00E9e libre et gratuite."@fr . "Artista in residenza presso la mediateca, H\u00E9l\u00E8ne Balcer presenta il suo lavoro di scrittura e illustrazione, \u00ABUne autre conqu\u00EAte\u00BB, un viaggio disegnato in Sicilia sulle tracce dei Normanni. Sabato 21 novembre alle ore 11, ingresso libero e gratuito."@it . "Kunstenaar in residentie in de mediatheek, H\u00E9l\u00E8ne Balcer presenteert haar schrijf- en illustratiewerk, %AB Une autre conqu\u00EAte %BB, een getekende tocht door Sicili\u00EB in de voetsporen van de Normandi\u00EBrs. Zaterdag 21 november om 11.00 uur, vrije toegang."@nl . "K\u00FCnstlerin im Residenzprogramm der Mediathek, H\u00E9l\u00E8ne Balcer pr\u00E4sentiert ihr schriftstellerisches und illustratorisches Werk \u201EUne autre conqu\u00EAte\u201C \u2013 eine gezeichnete Reise durch Sizilien auf den Spuren der Normannen. Samstag, 21. November, um 11 Uhr, Eintritt frei."@de . "H\u00E9l\u00E8ne Balcer, artist-in-residence at the media centre, presents her work as a writer and illustrator, *Une autre conqu\u00EAte* (Another Conquest), a graphic journey through Sicily in the footsteps of the Normans. Saturday 21 November at 11.00 am; admission is free."@en . "Artista en residencia en la mediateca, H\u00E9l\u00E8ne Balcer presenta su obra de escritura e ilustraci\u00F3n, \u00ABUne autre conqu\u00EAte\u00BB, un recorrido ilustrado por Sicilia siguiendo las huellas de los normandos. S\u00E1bado 21 de noviembre a las 11:00 h, entrada libre y gratuita."@es . "Artiste en r\u00E9sidence \u2013 H\u00E9l\u00E8ne Balcer, \u00AB Une autre conqu\u00EAte, balade en Sicile sur les traces des Normands \u00BB"@de . "Artiste en r\u00E9sidence \u2013 H\u00E9l\u00E8ne Balcer, \u00AB Une autre conqu\u00EAte, balade en Sicile sur les traces des Normands \u00BB"@en . "Artiste en r\u00E9sidence \u2013 H\u00E9l\u00E8ne Balcer, \u00AB Une autre conqu\u00EAte, balade en Sicile sur les traces des Normands \u00BB"@fr . "FMANOR014V574TSV" .