. . . . . "Cas Public festeggia 30 anni di creazione con Suites t\u00E9n\u00E9breuses, uno spettacolo ricco di chiaroscuri da cui emergono dall'ombra i mostri che popolano il nostro immaginario infantile e quelli pi\u00F9 inquietanti che persistono con l'et\u00E0. Questa creazione \u00E8 la prima collaborazione tra la coreografa H\u00E9l\u00E8ne Blackburn e la lighting designer Lucie Bazzo. Luce, illuminazione, ombre, riflessi, colori come fantasmi, queste forze intangibili si uniscono per scolpire i corpi danzanti, trasformando i ballerini in alchimisti che hanno il potere di far emergere la luce dalle tenebre. Immerso nella musica d'atmosfera del trio di Montreal Dear Criminals, Suites t\u00E9n\u00E9breuses trasforma il noto in ignoto; il familiare diventa strano e l'inquietante ancora una volta rassicurante. Da oggetti luminosi a giochi riflettenti, l'inaspettato e il sorprendente sono incarnati e collegati in una delicata sequenza che gioca con le nostre percezioni. Vulnerabilit\u00E0, ardore e mordente competono tra loro, rivelando il sollievo di uno spazio in cui si mescolano piccole ansie, strane fascinazioni e vivaci piaceri...\n\n? Coreografia e direzione artistica: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn\n? Direttore artistico aggiunto: Cai Glover\n? Musica: Cari criminali\n? Luci: Lucie Bazzo in collaborazione con H\u00E9l\u00E8ne Blackburn e \u00C9tienne Fournier\n? Scenografia: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn e Lucie Bazzo\n? Costumi: Michael Slack\n? Animazioni : Marjolaine Leray\n? Direzione tecnica: Emmanuel Landry\n? Foto : Alex Paillon"@it . "Cas Public celebra 30 a\u00F1os de creaci\u00F3n con Suites t\u00E9n\u00E9breuses, un espect\u00E1culo lleno de claroscuros del que emergen de las sombras los monstruos que pueblan nuestro imaginario infantil y los m\u00E1s inquietantes que persisten con la edad. Esta creaci\u00F3n es una primera colaboraci\u00F3n entre la core\u00F3grafa H\u00E9l\u00E8ne Blackburn y la dise\u00F1adora de iluminaci\u00F3n Lucie Bazzo. La luz, la iluminaci\u00F3n, las sombras, los reflejos, los colores como fantasmas, estas fuerzas intangibles se unen para esculpir los cuerpos danzantes, transformando a los bailarines en alquimistas que tienen el poder de sacar la luz de la oscuridad. Ba\u00F1ada por la m\u00FAsica atmosf\u00E9rica del tr\u00EDo de Montreal Dear Criminals, Suites t\u00E9n\u00E9breuses convierte lo conocido en desconocido; lo familiar se vuelve extra\u00F1o y lo inquietante vuelve a ser tranquilizador. De los objetos luminosos a los juegos de reflexi\u00F3n, lo inesperado y lo sorprendente se plasman y enlazan en una delicada secuencia que juega con nuestras percepciones. La vulnerabilidad, el ardor y la mordacidad compiten entre s\u00ED, revelando el relieve de un espacio en el que se mezclan peque\u00F1as angustias, extra\u00F1as fascinaciones y vivos placeres...\n\n? Coreograf\u00EDa y direcci\u00F3n art\u00EDstica: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn\n? Asistente de direcci\u00F3n art\u00EDstica: Cai Glover\n? M\u00FAsica: Dear Criminals\n? Iluminaci\u00F3n: Lucie Bazzo en colaboraci\u00F3n con H\u00E9l\u00E8ne Blackburn y \u00C9tienne Fournier\n? Escenograf\u00EDa: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn y Lucie Bazzo\n? Vestuario: Michael Slack\n? Animaciones : Marjolaine Leray\n? Direcci\u00F3n t\u00E9cnica: Emmanuel Landry\n? Fotos : Alex Paillon"@es . "Cas Public viert 30 jaar creatie met Suites t\u00E9n\u00E9breuses, een show vol clair-obscur waaruit uit de schaduw de monsters tevoorschijn komen die onze kinderlijke verbeelding bevolken en de meer verontrustende die met de jaren blijven bestaan. Deze creatie is een eerste samenwerking tussen choreografe H\u00E9l\u00E8ne Blackburn en lichtontwerper Lucie Bazzo. Licht, verlichting, schaduwen, reflecties, kleuren als geesten, deze ongrijpbare krachten verenigen zich om de dansende lichamen te boetseren, waardoor de performers veranderen in alchemisten die de macht hebben om licht uit de duisternis te halen. Badend in de sfeervolle muziek van het trio Dear Criminals uit Montreal, verandert Suites t\u00E9n\u00E9breuses het bekende in het onbekende; het vertrouwde wordt vreemd en het verontrustende weer geruststellend. Van lichtgevende objecten tot reflecterende spelletjes, het onverwachte en het verrassende worden belichaamd en verbonden in een delicate opeenvolging die speelt met onze waarnemingen. Kwetsbaarheid, hartstocht en beetgenomenheid wedijveren met elkaar en onthullen het reli\u00EBf van een ruimte waar kleine angsten, vreemde fascinaties en levendige genoegens zich vermengen...\n\n- Choreografie en artistieke leiding: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn\n- Assistent artistiek directeur: Cai Glover\n- Muziek: Lieve Criminelen\n- Belichting: Lucie Bazzo in samenwerking met H\u00E9l\u00E8ne Blackburn en \u00C9tienne Fournier\n- Decorontwerp: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn en Lucie Bazzo\n- Kostuums: Michael Slack\n- Animaties: Marjolaine Leray\n- Technische leiding: Emmanuel Landry\n- Foto's: Alex Paillon"@nl . "Cas Public c\u00E9l\u00E8bre 30 ans de cr\u00E9ation avec Suites t\u00E9n\u00E9breuses, un spectacle tout en clair-obscur d\u2019o\u00F9 \u00E9mergent de l\u2019ombre les monstres qui peuplent notre imaginaire d\u2019enfant et ceux plus troublants qui perdurent avec l\u2019\u00E2ge. Cette cr\u00E9ation est une premi\u00E8re collaboration entre la chor\u00E9graphe H\u00E9l\u00E8ne Blackburn et la ma\u00EEtre des lumi\u00E8res Lucie Bazzo. Lumi\u00E8re, \u00E9clairages, ombres, reflets, couleurs comme des fant\u00F4mes, ces forces intangibles s\u2019unissent pour sculpter les corps dansants, transformant les interpr\u00E8tes en alchimistes qui ont le pouvoir de faire \u00E9merger la lumi\u00E8re de l\u2019obscurit\u00E9. Baign\u00E9s de la musique atmosph\u00E9rique du trio montr\u00E9alais Dear Criminals, Suites t\u00E9n\u00E9breuses d\u00E9tourne le connu vers l\u2019inconnu ; le familier devient \u00E9trange et l\u2019inqui\u00E9tant \u00E0 nouveau rassurant. D\u2019objets lumineux en jeux de r\u00E9flexion, l\u2019inattendu et la surprise s\u2019incarnent et s\u2019encha\u00EEnent en une suite d\u00E9licate qui se jouent de nos perceptions. Vuln\u00E9rabilit\u00E9, ardeur et mordant se disputent, faisant appara\u00EEtre les reliefs d\u2019un espace o\u00F9 se m\u00EAlent petites angoisses, \u00E9tranges fascinations et vifs plaisirs ...\n\n\u2022 Chor\u00E9graphie et direction artistique : H\u00E9l\u00E8ne Blackburn\n\u2022 Adjoint \u00E0 la direction artistique : Cai Glover\n\u2022 Musique : Dear Criminals\n\u2022 \u00C9clairages : Lucie Bazzo en collaboration avec H\u00E9l\u00E8ne Blackburn et \u00C9tienne Fournier\n\u2022 Sc\u00E9nographie : H\u00E9l\u00E8ne Blackburn et Lucie Bazzo \n\u2022 Costumes : Michael Slack\n\u2022 Animations : Marjolaine Leray\n\u2022 Direction technique : Emmanuel Landry\n\u2022 Photos : Alex Paillon"@fr . "Cas Public celebrates 30 years of creation with Suites t\u00E9n\u00E9breuses, a show full of chiaroscuro from which emerge from the shadows the monsters that populate our childhood imagination and the more troubling ones that persist with age. This creation is a first collaboration between choreographer H\u00E9l\u00E8ne Blackburn and lighting designer Lucie Bazzo. Light, lighting, shadows, reflections, colors like ghosts, these intangible forces unite to sculpt the dancing bodies, transforming the performers into alchemists who have the power to make light emerge from darkness. Bathed in the atmospheric music of Montreal trio Dear Criminals, Suites t\u00E9n\u00E9breuses turns the known into the unknown; the familiar becomes strange and the disturbing once again reassuring. From luminous objects to reflective games, the unexpected and the surprise are embodied and linked in a delicate sequence that plays with our perceptions. Vulnerability, ardor and biting compete, making appear the reliefs of a space where small anxieties, strange fascinations and sharp pleasures are mixed...\n\n- Choreography and artistic direction : H\u00E9l\u00E8ne Blackburn\n- Assistant artistic director : Cai Glover\n- Music : Dear Criminals\n- Lighting: Lucie Bazzo in collaboration with H\u00E9l\u00E8ne Blackburn and \u00C9tienne Fournier\n- Set design: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn and Lucie Bazzo\n- Costumes: Michael Slack\n- Animations: Marjolaine Leray\n- Technical direction: Emmanuel Landry\n- Photos: Alex Paillon"@en . "Cas Public feiert 30 Jahre seines Schaffens mit Suites t\u00E9n\u00E9breuses, einer Auff\u00FChrung ganz im Hell-Dunkel, aus deren Schatten die Monster auftauchen, die unsere kindliche Vorstellungswelt bev\u00F6lkern, und die beunruhigenderen, die mit dem Alter fortbestehen. Diese Kreation ist eine erste Zusammenarbeit zwischen der Choreographin H\u00E9l\u00E8ne Blackburn und der Lichtmeisterin Lucie Bazzo. Licht, Beleuchtung, Schatten, Reflexionen, Farben wie Geister - diese nicht greifbaren Kr\u00E4fte vereinen sich, um die tanzenden K\u00F6rper zu formen und die Darsteller in Alchemisten zu verwandeln, die die Macht haben, das Licht aus der Dunkelheit hervorzubringen. Durchflutet von der atmosph\u00E4rischen Musik des Montrealer Trios Dear Criminals, lenkt Suites t\u00E9n\u00E9breuses das Bekannte ins Unbekannte; das Vertraute wird zum Fremden und das Unheimliche wieder zum Beruhigenden. Von Lichtobjekten bis hin zu Gedankenspielen verk\u00F6rpern sich das Unerwartete und die \u00DCberraschung und reihen sich in einer zarten Folge aneinander, die mit unserer Wahrnehmung spielt. Verletzlichkeit, Eifer und Bissigkeit streiten miteinander und lassen die Reliefs eines Raumes sichtbar werden, in dem sich kleine \u00C4ngste, seltsame Faszinationen und lebhafte Freuden vermischen ...\n\n- Choreografie und k\u00FCnstlerische Leitung: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn\n- Stellvertretende k\u00FCnstlerische Leitung: Cai Glover\n- Musik: Dear Criminals\n- Lichtdesign: Lucie Bazzo in Zusammenarbeit mit H\u00E9l\u00E8ne Blackburn und \u00C9tienne Fournier\n- B\u00FChnenbild: H\u00E9l\u00E8ne Blackburn und Lucie Bazzo\n- Kost\u00FCme: Michael Slack\n- Animationen: Marjolaine Leray\n- Technische Leitung: Emmanuel Landry\n- Fotos: Alex Paillon"@de . "Suites T\u00E9n\u00E9breuses, Cas Public"@fr . "Suites T\u00E9n\u00E9breuses, Cas Public"@en . "FMANOR076V51NE8R" .