Français (France) Peu à peu, l’envie de paternité de Clément Dazin se réveille. À l’idée de devoir répondre aux questions de son futur enfant quant à son inaction face au dérèglement du monde et de son incapacité à agir sur l’environnement, il est pris de doutes. Quel monde laissera-t-on aux générations à venir ? De ces réflexions est né Inops (« sans ressource » en latin)... Sur le plateau, le cirque et la danse sont au cœur d’une dynamique inexorable. Comme l’individu dans la société, les acrobates sont en constante lutte contre des forces invisibles, se battent contre la pesanteur et la fin du mouvement. Ils se battent encore plus fort contre leur propre échec. Au rythme des paroles d’un « Monsieur Loyal » moderne, des milliers de gobelets en plastique (ultime symbole de pollution planétaire) sont assemblés en un imposant château éphémère reflétant la lumière. Acrobatie, contorsion et bascule évoquent l’impuissance personnelle et collective de l’individu désemparé face aux forces intangibles, du climat à l’économie, des puissances financières aux forces politiques tout en explorant les capacités extraordinaires de l’artiste de cirque. Impuissance, surpuissance, résistance...
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMANOR061V50966Y
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Inops
Anglais Inops
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Français (France) Peu à peu, l’envie de paternité de Clément Dazin se réveille. À l’idée de devoir répondre aux questions de son futur enfant quant à son inaction face au dérèglement du monde et de son incapacité à agir sur l’environnement, il est pris de doutes. Quel monde laissera-t-on aux générations à venir ? De ces réflexions est né Inops (« sans ressource » en latin)... Sur le plateau, le cirque et la danse sont au cœur d’une dynamique inexorable. Comme l’individu dans la société, les acrobates sont en constante lutte contre des forces invisibles, se battent contre la pesanteur et la fin du mouvement. Ils se battent encore plus fort contre leur propre échec. Au rythme des paroles d’un « Monsieur Loyal » moderne, des milliers de gobelets en plastique (ultime symbole de pollution planétaire) sont assemblés en un imposant château éphémère reflétant la lumière. Acrobatie, contorsion et bascule évoquent l’impuissance personnelle et collective de l’individu désemparé face aux forces intangibles, du climat à l’économie, des puissances financières aux forces politiques tout en explorant les capacités extraordinaires de l’artiste de cirque. Impuissance, surpuissance, résistance...
Anglais Little by little, Clément Dazin's desire to become a father is awakening. At the idea of having to answer his future child's questions about his inaction in the face of the world's disruption and his inability to act on the environment, he is filled with doubts. What kind of world will we leave to the generations to come? From these reflections was born Inops ("without resources" in Latin)... On the stage, circus and dance are at the heart of an inexorable dynamic. Like the individual in society, the acrobats are in constant struggle against invisible forces, fighting against gravity and the end of movement. They fight even harder against their own failure. To the rhythm of the words of a modern "Monsieur Loyal", thousands of plastic cups (the ultimate symbol of global pollution) are assembled into an imposing ephemeral castle reflecting the light. Acrobatics, contortion and tilting evoke the personal and collective powerlessness of the helpless individual in the face of intangible forces, from the climate to the economy, from financial powers to political forces, while exploring the extraordinary capacities of the circus artist. Powerlessness, overpowering, resistance...
Espagnol Poco a poco, a Clément Dazin se le despierta el deseo de ser padre. Ante la idea de tener que responder a las preguntas de su futuro hijo sobre su inacción ante los trastornos globales y su incapacidad para actuar en el medio ambiente, le asaltan las dudas. ¿Qué tipo de mundo dejaremos a las generaciones futuras? De estas reflexiones nació Inops ("sin recursos" en latín)... En el escenario, el circo y la danza están en el centro de una dinámica inexorable. Al igual que el individuo en la sociedad, los acróbatas están en constante lucha contra fuerzas invisibles, luchando contra la gravedad y el fin del movimiento. Luchan aún más contra su propio fracaso. Al ritmo de la letra de un moderno "Monsieur Loyal", miles de vasos de plástico (símbolo máximo de la contaminación mundial) se ensamblan en un imponente castillo efímero que refleja la luz. Las acrobacias, contorsiones y basculaciones evocan la impotencia personal y colectiva del individuo indefenso frente a fuerzas intangibles, desde el clima hasta la economía, desde los poderes financieros hasta las fuerzas políticas, al tiempo que exploran las extraordinarias capacidades del artista de circo. Impotencia, prepotencia, resistencia...
Allemand (Allemagne) Nach und nach erwacht in Clément Dazin der Wunsch nach einer Vaterschaft. Bei dem Gedanken, dass er die Fragen seines zukünftigen Kindes beantworten muss, warum er nichts gegen die Störung des Weltklimas unternimmt und nicht in der Lage ist, etwas für die Umwelt zu tun, kommen ihm Zweifel. Welche Welt werden wir den kommenden Generationen hinterlassen? Aus diesen Überlegungen entstand Inops (lateinisch für "ohne Ressourcen")... Auf der Bühne befinden sich Zirkus und Tanz im Zentrum einer unaufhaltsamen Dynamik. Wie der Einzelne in der Gesellschaft befinden sich die Akrobaten in einem ständigen Kampf gegen unsichtbare Kräfte, sie kämpfen gegen die Schwerkraft und das Ende der Bewegung. Noch härter kämpfen sie gegen ihr eigenes Versagen. Im Rhythmus der Worte eines modernen "Monsieur Loyal" werden Tausende von Plastikbechern (das ultimative Symbol der weltweiten Umweltverschmutzung) zu einem imposanten, vergänglichen Schloss zusammengebaut, das das Licht reflektiert. Akrobatik, Verrenkungen und Wippen beschwören die persönliche und kollektive Ohnmacht des hilflosen Individuums gegenüber nicht greifbaren Kräften, vom Klima bis zur Wirtschaft, von den Finanzmächten bis zu den politischen Kräften, und erforschen gleichzeitig die außergewöhnlichen Fähigkeiten des Zirkuskünstlers. Ohnmacht, Übermacht, Widerstand...
Italien (Italie) A poco a poco si risveglia il desiderio di Clément Dazin di diventare padre. Al pensiero di dover rispondere alle domande del suo futuro figlio sulla sua inazione di fronte allo sconvolgimento globale e sulla sua incapacità di agire sull'ambiente, viene sopraffatto dai dubbi. Che tipo di mondo lasceremo alle generazioni future? Da queste riflessioni è nata Inops ("senza risorse" in latino)... Sul palcoscenico, il circo e la danza sono al centro di una dinamica inesorabile. Come l'individuo nella società, gli acrobati sono in costante lotta contro forze invisibili, combattono contro la gravità e la fine del movimento. Combattono ancora più duramente contro il loro stesso fallimento. Al ritmo delle parole di un moderno "Monsieur Loyal", migliaia di bicchieri di plastica (simbolo per eccellenza dell'inquinamento globale) vengono assemblati in un imponente castello effimero che riflette la luce. Acrobazie, contorsioni e ribaltamenti evocano l'impotenza personale e collettiva dell'individuo indifeso di fronte a forze intangibili, dal clima all'economia, dai poteri finanziari alle forze politiche, esplorando al contempo le straordinarie capacità dell'artista circense. Impotenza, sopraffazione, resistenza...
Néerlandais (Pays-Bas) Beetje bij beetje wordt het verlangen van Clément Dazin gewekt om vader te worden. Bij het idee de vragen van zijn toekomstige kind te moeten beantwoorden over zijn passiviteit tegenover de wereldwijde ontwrichting en zijn onvermogen om iets aan het milieu te doen, slaat de twijfel toe. Wat voor wereld zullen wij aan de toekomstige generaties nalaten? Uit deze overwegingen werd Inops ("zonder middelen" in het Latijn) geboren... Op het podium vormen circus en dans de kern van een onverbiddelijke dynamiek. Net als het individu in de maatschappij zijn de acrobaten in een constante strijd tegen onzichtbare krachten, vechtend tegen de zwaartekracht en het einde van de beweging. Ze vechten nog harder tegen hun eigen falen. Op het ritme van de woorden van een moderne 'Mr Loyal' worden duizenden plastic bekertjes (het ultieme symbool van wereldwijde vervuiling) samengevoegd tot een imposant efemeer kasteel dat het licht reflecteert. Acrobatiek, contorsie en kantelen roepen de persoonlijke en collectieve machteloosheid op van het hulpeloze individu tegenover ongrijpbare krachten, van het klimaat tot de economie, van financiële machten tot politieke krachten, terwijl ze de buitengewone capaciteiten van de circusartiest verkennen. Machteloosheid, overweldiging, verzet...