. . . . . . . . . . . . . . . . . "2023-08-10"^^ . "2026-11-02T17:59:54.828Z"^^ . "1dc5b1cc2a6db0dc7fb3bfeb0d7d67dd" . "1201"^^ . "3"^^ . "3a784767fa7e27218ae8ac571cf176b7" . "2013-12-18"^^ . "19082.0"^^ . "360"^^ . . . . . "Circuit de 20 km sur la trace des Voirloups."@fr . "20 km circuit on the trail of the Voirloups."@en . "20 km langer Rundweg auf den Spuren der Voirloups."@de . "Een circuit van 20 km in het spoor van de Voirloups."@nl . "Un circuito di 20 km sulle tracce del Voirloups."@it . "Un circuito de 20 km por el sendero de los Voirloups."@es . "Circuit van de Voirloups 20 km. Vertrek vanuit Maraye en Othe. Het oude woud van Othe heeft in het hart van zijn diepe wouden bijzonder kwaadaardige wezens voortgebracht die het eeuwenlang onder hun angstaanjagende heerschappij hielden. Deze menselijke wezens, mannen en vrouwen, bezeten door de duivel, die 's nachts veranderden in wrede beesten om hun misdaden te plegen, waren de Voirloups. Ze konden branden stichten, koeien aborteren, gewassen vernietigen, kuddes verstrooien en zelfs pasgeboren baby's verlammen als ze in de steek werden gelaten. Bij zonsopgang veranderden ze weer in hun menselijke gedaante en niemand zou ze kunnen raden tussen de andere mannen. Volgens Grabriel Groley, uittreksel uit het boek \"Notre Pays d'Othe\"."@nl . "Le Circuit des Voirloups 20 Km. Salida de Maraye en Othe. El viejo bosque de Othe dio a luz, en el coraz\u00F3n de sus profundos bosques, a seres particularmente malignos que, durante siglos, lo tuvieron bajo su temible dominio. Estos seres humanos, hombres y mujeres, pose\u00EDdos por el diablo, que por la noche se transformaban en bestias crueles para perpetrar sus cr\u00EDmenes, eran los Voirloups. Pod\u00EDan provocar incendios, abortar vacas, destruir cosechas, dispersar reba\u00F1os e incluso lisiar a los reci\u00E9n nacidos si eran abandonados. Al amanecer, volv\u00EDan a ser humanos y nadie pod\u00EDa adivinarlos entre los dem\u00E1s hombres. Seg\u00FAn Grabriel Groley, extracto del libro \"Notre Pays d'Othe\"."@es . "Le Circuit des Voirloups 20 Km. D\u00E9part de Maraye en Othe. La vieille for\u00EAt d'Othe a enfant\u00E9e, au coeur de ses profonds halliers, des \u00EAtres particuli\u00E8rement malfaisants qui, pendant des si\u00E8cles, l'on tenue sous leur redoutable domination. Ces \u00EAtres humains, hommes et femmes, poss\u00E9d\u00E9s du diable, qui la nuit se changeaient en b\u00EAtes cruelles pour perp\u00E9trer leurs forfaits, ce sont les Voirloups. Ils pouvaient allumer les incendies, faire avorter les vaches, d\u00E9truire les r\u00E9coltes, disperser les troupeaux et m\u00EAme estropier les nouveau-n\u00E9s s'ils \u00E9taient abandonn\u00E9s. A l'aurore, ils retrouvaient leur face humaine et nul ne pouvait les deviner parmi les autres hommes. D'apr\u00E8s Grabriel Groley, extrait du livre \"Notre Pays d'Othe\"."@fr . "Le Circuit des Voirloups 20 km. Start in Maraye en Othe. Der alte Wald von Othe hat in seinen tiefen Hallen besonders b\u00F6sartige Wesen hervorgebracht, die ihn jahrhundertelang unter ihrer furchterregenden Herrschaft gehalten haben. Diese vom Teufel besessenen Menschen, M\u00E4nner und Frauen, die sich nachts in grausame Bestien verwandelten, um ihre Untaten zu begehen, sind die Voirloups. Sie konnten Br\u00E4nde legen, K\u00FChe abtreiben, Ernten zerst\u00F6ren, Herden auseinandertreiben und sogar Neugeborene verkr\u00FCppeln, wenn sie ausgesetzt wurden. Bei Sonnenaufgang erhielten sie ihr menschliches Gesicht zur\u00FCck und niemand konnte sie unter den anderen Menschen erraten. Nach Grabriel Groley, Auszug aus dem Buch \"Notre Pays d'Othe\"."@de . "Le Circuit des Voirloups 20 Km. Departure from Maraye en Othe. The old forest of Othe gave birth, in the heart of its deep woods, to particularly evil beings who, for centuries, held it under their fearsome domination. These human beings, men and women, possessed by the devil, who at night turned into cruel beasts to perpetrate their crimes, were the Voirloups. They could start fires, abort cows, destroy crops, scatter herds and even cripple newborn babies if abandoned. At dawn, they would revert to their human selves, and no one could guess them among other men. According to Grabriel Groley, from the book \"Notre Pays d'Othe\"."@en . "Circuito delle Voirloups 20 km. Partenza da Maraye en Othe. L'antica foresta di Othe ha dato vita, nel cuore dei suoi boschi profondi, a esseri particolarmente malvagi che, per secoli, l'hanno tenuta sotto il loro temibile dominio. Questi esseri umani, uomini e donne, posseduti dal demonio, che di notte si trasformavano in bestie crudeli per perpetrare i loro crimini, erano i Voirloups. Potevano appiccare incendi, far abortire le mucche, distruggere i raccolti, disperdere le mandrie e persino storpiare i neonati se venivano abbandonati. All'alba, ritornavano al loro aspetto umano e nessuno era in grado di riconoscerli tra gli altri uomini. Secondo Grabriel Groley, estratto dal libro \"Notre Pays d'Othe\"."@it . "Circuit des Voirloups"@fr . "ITICHA0100470423" .