[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f3c072a-d378-3d5b-95da-c49df238ef4c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ff1eb03-4ee6-31c3-ba81-925a90e5b06e", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/989cbac0-9878-3207-9850-ae3de6da199e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6800f85b-86fd-31d7-9ead-e9441f0fb1b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f3c072a-d378-3d5b-95da-c49df238ef4c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b8feabf-741c-3c06-967b-1156209125a2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f60dc669-6fb2-38d5-a24f-382c1f2b9614" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "”Une grappe de femmes pétillantes et mouvantes. \nLeurs voix vibrent sur les sonorités surprenantes \nde leurs chants voyageurs.\"\n\n \nUne vingtaine de femmes, \ndes chants des quatre coins du monde \nen islandais, suédois, italien, roumain, albanais...\n\n \nNous vous invitons à un voyage coloré\ndans le plaisir du partage des chants polyphoniques !", "@language": "fr" }, { "@value": "?Een groep sprankelende en levendige vrouwen. \nHun stemmen trillen mee op de verrassende klanken \nvan hun reisliederen.\"\n\n \nEen twintigtal vrouwen, \nliederen uit alle hoeken van de wereld \nin het IJslands, Zweeds, Italiaans, Roemeens, Albanees...\n\n \nWij nodigen u uit voor een kleurrijke reis\nwaarin u kunt genieten van het samenzingen van meerstemmige liederen!", "@language": "nl" }, { "@value": "\"A lively, dynamic group of women. \nTheir voices resonate with the surprising sounds \nof their songs from around the world.\"\n\n \nAbout twenty women, \nsongs from the four corners of the world \nin Icelandic, Swedish, Italian, Romanian, Albanian...\n\n \nWe invite you on a colorful journey\ninto the joy of sharing polyphonic songs!", "@language": "en" }, { "@value": "«Un grupo de mujeres llenas de vida y energía. \nSus voces resuenan con los sorprendentes sonidos \nde sus canciones viajeras».\n\n \nUna veintena de mujeres, \ncanciones de todos los rincones del mundo \nen islandés, sueco, italiano, rumano, albanés...\n\n \n¡Os invitamos a un viaje lleno de colorido\nen el que disfrutaremos compartiendo cantos polifónicos!", "@language": "es" }, { "@value": "\"Un gruppo di donne vivaci e dinamiche. \nLe loro voci risuonano sulle sorprendenti sonorità \ndei loro canti itineranti.\"\n\n \nUna ventina di donne, \ncanti provenienti da ogni angolo del mondo \nin islandese, svedese, italiano, rumeno, albanese...\n\n \nVi invitiamo a un viaggio colorato\nnel piacere di condividere i canti polifonici!", "@language": "it" }, { "@value": "„Eine Gruppe lebhafter und dynamischer Frauen. \nIhre Stimmen schwingen im Einklang mit den überraschenden Klängen \nihrer Lieder, die die Welt bereisen.“\n\n \nEtwa zwanzig Frauen, \nLieder aus aller Welt \nauf Isländisch, Schwedisch, Italienisch, Rumänisch, Albanisch...\n\n \nWir laden Sie zu einer farbenfrohen Reise ein,\nauf der Sie die Freude am gemeinsamen Singen mehrstimmiger Lieder erleben können!", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/0d945bbb-62ae-3b45-9936-9148e506f3c0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ff1eb03-4ee6-31c3-ba81-925a90e5b06e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ff1eb03-4ee6-31c3-ba81-925a90e5b06e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6800f85b-86fd-31d7-9ead-e9441f0fb1b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b8feabf-741c-3c06-967b-1156209125a2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/989cbac0-9878-3207-9850-ae3de6da199e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f60dc669-6fb2-38d5-a24f-382c1f2b9614" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]