. . . . . . "Based on the novel by Mathieu Belezi\n\nIn the 1860s, to escape poverty in France, Emma Picard, a peasant woman, widow, and mother of four sons, agreed to go to Algeria to farm twenty hectares of land granted to her by the French government.\n\nAfter four years of fruitless toil, bereavements, and natural disasters, she sits down next to L\u00E9on, her youngest son, who is wounded, and recounts\u2014in a lyrical and poignant account of her constant struggle for survival.\n\nA settler by necessity, Emma Picard is first and foremost a farmer. Her story bears witness to a visceral\u2014sensitive and poetic\u2014connection with nature, but also with working the land, which she carries out with unwavering determination until her tragic demise. \n\nReservations recommended at 02 35 30 96 58"@en . "D\u2019apr\u00E8s le roman de Mathieu Belezi\n\nDans les ann\u00E9es 1860, pour \u00E9chapper \u00E0 la mis\u00E8re en France, Emma Picard, paysanne, veuve et m\u00E8re de quatre fils, accepte de partir en Alg\u00E9rie cultiver vingt hectares de terre que lui octroie le gouvernement fran\u00E7ais.\n\nApr\u00E8s quatre ann\u00E9es de labeur infructueux, de deuils et de catastrophes naturelles, elle s\u2019assied pr\u00E8s de L\u00E9on, le plus jeune de ses fils, bless\u00E9, et fait le r\u00E9cit \u2014 lyrique et poignant \u2014 de son combat permanent pour la survie.\n\nColon par n\u00E9cessit\u00E9, Emma Picard est avant tout une paysanne. Son r\u00E9cit t\u00E9moigne d\u2019un rapport visc\u00E9ral \u2014 sensible et po\u00E9tique \u2014 \u00E0 la nature, mais aussi au travail de la terre, qu\u2019elle m\u00E8ne avec une d\u00E9termination sans faille jusqu\u2019\u00E0 l\u2019ent\u00EAtement tragique. \n\nR\u00E9servation conseill\u00E9e au 02 35 30 96 58"@fr . "Naar de roman van Mathieu Belezi\n\nIn de jaren 1860, om aan de ellende in Frankrijk te ontsnappen, stemt Emma Picard, boerin, weduwe en moeder van vier zonen, ermee in om naar Algerije te vertrekken om twintig hectare land te bewerken die haar door de Franse regering zijn toegekend.\n\nNa vier jaar vruchteloos zwoegen, rouw en natuurrampen gaat ze naast L\u00E9on zitten, haar jongste zoon, die gewond is, en vertelt ze het ? lyrisch en aangrijpend ? van haar voortdurende strijd om te overleven.\n\nKoloniste uit noodzaak, is Emma Picard bovenal een boerin. Haar verhaal getuigt van een viscerale \u2013 gevoelige en po\u00EBtische \u2013 band met de natuur, maar ook met het bewerken van het land, dat zij met een onwankelbare vastberadenheid voortzet tot aan de tragische ontknoping. \n\nReserveren aanbevolen via 02 35 30 96 58"@nl . "Nach dem Roman von Mathieu Belezi\n\nIn den 1860er Jahren, um dem Elend in Frankreich zu entfliehen, Emma Picard, eine B\u00E4uerin, Witwe und Mutter von vier S\u00F6hnen, willigt ein, nach Algerien zu gehen, um dort zwanzig Hektar Land zu bewirtschaften, die ihr die franz\u00F6sische Regierung zugeteilt hat.\n\nNach vier Jahren erfolgloser Arbeit, Trauerf\u00E4llen und Naturkatastrophen setzt sie sich neben L\u00E9on, ihren j\u00FCngsten, verletzten Sohn, und erz\u00E4hlt ? lyrische und ergreifende? Schilderung ihres unerm\u00FCdlichen Kampfes ums \u00DCberleben.\n\nEmma Picard, aus der Not heraus zur Kolonistin geworden, ist vor allem B\u00E4uerin. Ihre Erz\u00E4hlung zeugt von einer tiefen \u2013 einf\u00FChlsamen und poetischen \u2013 zur Natur, aber auch zur Arbeit auf dem Feld, die sie mit unersch\u00FCtterlicher Entschlossenheit bis zu ihrem tragischen Tod verrichtet. \n\nReservierung empfohlen unter 02 35 30 96 58"@de . "Basada en la novela de Mathieu Belezi\n\nEn la d\u00E9cada de 1860, para escapar de la miseria en Francia, Emma Picard, campesina, viuda y madre de cuatro hijos varones, acepta marcharse a Argelia para cultivar veinte hect\u00E1reas de tierra que le concede el Gobierno franc\u00E9s.\n\nTras cuatro a\u00F1os de trabajo infructuoso, de p\u00E9rdidas y de cat\u00E1strofes naturales, se sienta junto a L\u00E9on, el m\u00E1s joven de sus hijos, que est\u00E1 herido, y le cuenta \u2014 l\u00EDrico y conmovedor? de su lucha constante por la supervivencia.\n\nColona por necesidad, Emma Picard es, ante todo, una campesina. Su relato da testimonio de una relaci\u00F3n visceral \u2014sensible y po\u00E9tica\u2014 con la naturaleza, pero tambi\u00E9n con el trabajo de la tierra, que lleva a cabo con una determinaci\u00F3n inquebrantable hasta su tr\u00E1gico final. \n\nSe recomienda reservar llamando al 02 35 30 96 58"@es . "Tratto dal romanzo di Mathieu Belezi\n\nNegli anni \u201960 dell\u2019Ottocento, per sfuggire alla miseria in Francia, Emma Picard, contadina, vedova e madre di quattro figli maschi, accetta di partire per l\u2019Algeria per coltivare venti ettari di terra che le vengono concessi dal governo francese.\n\nDopo quattro anni di fatiche infruttuose, lutti e calamit\u00E0 naturali, si siede accanto a L\u00E9on, il pi\u00F9 giovane dei suoi figli, ferito, e racconta ? lirico e commovente? della sua incessante lotta per la sopravvivenza.\n\nColona per necessit\u00E0, Emma Picard \u00E8 prima di tutto una contadina. Il suo racconto testimonia un rapporto viscerale \u2013 sensibile e poetico \u2013 con la natura, ma anche con il lavoro della terra, che svolge con incrollabile determinazione fino al tragico epilogo. \n\nSi consiglia di prenotare al numero 02 35 30 96 58"@it . . .