"Jh. befestigt, von dem noch ein Teil der zinnenbewehrten Einfriedung, der Torturm und das Hauptgeb\u00E4ude aus der Gotik erhalten sind."@de . "Cluniac estate that became a deanery, fortified in the 13th century, of which part of the crenellated enclosure, the tower-porch and the Gothic mai..."@en . "Domaine clunisien devenu doyenn\u00E9, fortifi\u00E9 au XIIIe s dont il reste une partie de l'enceinte cr\u00E9nel\u00E9e, la tour-porche, le corps de logis d'\u00E9poque goth"@fr . . . . . . . "Jh. befestigt, von dem noch ein Teil der zinnenbewehrten Einfriedung, der Torturm und das Hauptgeb\u00E4ude aus der Gotik erhalten sind."@de . "Cluniac estate that became a deanery, fortified in the 13th century, of which part of the crenellated enclosure, the tower-porch and the Gothic mai..."@en . "Domaine clunisien devenu doyenn\u00E9, fortifi\u00E9 au XIIIe s dont il reste une partie de l'enceinte cr\u00E9nel\u00E9e, la tour-porche, le corps de logis d'\u00E9poque goth"@fr . "Tenuta cluniacense divenuta decanato, fortificata nel XIII secolo, di cui rimangono parte del recinto merlato, la torre-portico e l'edificio principale gotico"@it . "Cluniaal landgoed dat een dekenaat werd, versterkt in de 13e eeuw, waarvan een deel van de gekanteelde omheining, de torenpoort en het hoofdgebouw uit de gotische periode bewaard zijn gebleven"@nl . "Dominio cluniacense que se convirti\u00F3 en decanato, fortificado en el siglo XIII, del que se conservan parte del recinto almenado, la torre-p\u00F3rtico y el edificio principal g\u00F3tico"@es . . "The Cluny countryside is dotted with small groups of buildings - often with a chapel or a church which may have been a parish church at its heart - called \"doyenn\u00E9s\". At the same time, they were agricultural centres, places of welcome, conflict resolution or holiday resorts, and structured the territory around the abbey and supplied it. B\u00E9zornay is a very telling example of this strategic function. The position it occupies in the landscape and the quality of the conservation of the estate show how much Cluny owes to the resources of its environment!"@en . "Het Cluniale platteland is bezaaid met kleine groepjes gebouwen - vaak met een kapel of een kerk met een parochiaal karakter - die \"doyenn\u00E9s\" werden genoemd. Dit waren landbouwcentra, plaatsen van ontvangst, conflictoplossing en vakantieoorden, die het grondgebied rond de abdij structureerden en bevoorraadden. Die van B\u00E9zornay is een sprekend voorbeeld van deze strategische functie. De ligging ervan in het landschap en de kwaliteit van het behoud van het domein tonen aan hoeveel Cluny te danken heeft aan de rijkdommen van zijn omgeving!"@nl . "La campagna cluniacense \u00E8 costellata di piccoli gruppi di edifici - spesso con una cappella o una chiesa che poteva essere parrocchiale nel cuore - chiamati \"doyenn\u00E9s\". Si trattava di centri agricoli, luoghi di accoglienza, di risoluzione dei conflitti e di villeggiatura, che strutturavano il territorio intorno all'abbazia e la rifornivano. Quello di B\u00E9zornay \u00E8 un esempio molto significativo di questa funzione strategica. La posizione che occupa nel paesaggio e la qualit\u00E0 della conservazione della tenuta dimostrano quanto Cluny debba alle risorse del suo ambiente!"@it . "La campi\u00F1a cluniacense est\u00E1 salpicada de peque\u00F1os grupos de edificios -a menudo con una capilla o una iglesia que pudo ser parroquial en su seno- llamados \"doyenn\u00E9s\". Eran centros agr\u00EDcolas, lugares de acogida, de resoluci\u00F3n de conflictos y de veraneo, y estructuraban el territorio en torno a la abad\u00EDa y la abastec\u00EDan. El de B\u00E9zornay es un ejemplo muy elocuente de esta funci\u00F3n estrat\u00E9gica. La posici\u00F3n que ocupa en el paisaje y la calidad de la conservaci\u00F3n de la finca demuestran cu\u00E1nto debe Cluny a los recursos de su entorno"@es . "La campagne clunisoise est \u00E9maill\u00E9e de petits ensembles de b\u00E2timents - avec souvent une chapelle ou une \u00E9glise qui pouvait \u00EAtre paroissiale en son c\u0153ur - que l\u2019on appelle \"doyenn\u00E9s\". \u00C0 la fois centres agricoles, lieux d\u2019accueil, de r\u00E8glements de conflits ou de vill\u00E9giature, ils structurent le territoire autour de l\u2019abbaye et l\u2019approvisionnent. Celui de B\u00E9zornay est un exemple tout \u00E0 fait parlant de cette fonction strat\u00E9gique. La position qu\u2019il occupe dans le paysage et la qualit\u00E9 de la conservation du domaine permettent de mesurer tout ce que Cluny doit aux ressources de son environnement !"@fr . "Die Landschaft um Cluny ist durchzogen von kleinen Geb\u00E4udekomplexen - oft mit einer Kapelle oder einer Kirche, die auch Pfarrkirche sein konnte, im Zentrum -, die als \"Dekanate\" bezeichnet werden. Sie waren landwirtschaftliche Zentren, Orte der Gastfreundschaft, der Konfliktl\u00F6sung oder des Urlaubs, strukturierten das Gebiet um die Abtei herum und versorgten es mit Lebensmitteln. B\u00E9zornay ist ein sehr anschauliches Beispiel f\u00FCr diese strategische Funktion. Die Position, die sie in der Landschaft einnimmt, und die Qualit\u00E4t der Erhaltung des Anwesens lassen ermessen, wie viel Cluny den Ressourcen seiner Umgebung verdankt!"@de . . .