. . . . . . "Formada por un acantilado de m\u00E1s de 60 metros de altura, en cuya cima y base se encuentran restos de fortificaciones militares y edificios de alojamiento de tropas, la punta se prolonga al noreste por la roca Cormorandi\u00E8re, se\u00F1alizada con un poste.\n\nEs en este punto donde se encuentra la parte m\u00E1s estrecha de los Estrechos de Brest, con s\u00F3lo 1,8 km entre la costa de la pen\u00EDnsula y la costa de Brest enfrente.\n\nEste barranco es el \u00FAnico paso para los barcos que desean entrar o salir del puerto de Brest.\n\nLa punta ofrece uno de los panoramas m\u00E1s bellos de la pen\u00EDnsula, ya que se divisa la totalidad de una de las radas m\u00E1s bellas de Europa.\nSe puede ver desde el puerto de Brest, el puente de Iroise y la pen\u00EDnsula de Plougastel con sus campos de fresas, hasta la costa salvaje al final de la bah\u00EDa.\n\nEl sitio cuenta con un gran conjunto de fortificaciones que serv\u00EDan para vigilar y defender el puerto de Brest.\n\nEn 2024, la Communaut\u00E9 de Communes llev\u00F3 a cabo importantes obras de acondicionamiento para sacar a la luz las obras hist\u00F3ricas, y se ha instalado un ca\u00F1\u00F3n del mismo tipo que los utilizados a finales del siglo XIX, lo que lo convierte en un lugar de visita obligada para los amantes de la historia y el patrimonio.\n\nLa Oficina de Turismo ofrece visitas guiadas a la Punta en julio y agosto:\n\nVisitas guiadas: lunes, martes, jueves y domingos en la Pointe des Espagnols ? mi\u00E9rcoles en el Fort de la Fraternit\u00E9: a las 10.30 h (duraci\u00F3n 1,5 h ? precio 3 \u20AC) ? Las reservas pueden realizarse en las oficinas de turismo locales (Camaret-sur-mer, Crozon-Morgat, Land\u00E9vennec, Le Faou y Telgruc-sur-mer)\n\nVisitas \"a la carta\": a las 14.30 h y a las 15.30 h (duraci\u00F3n 30 min ? Gratuito)\n\nEn verano, en la Pointe Fortin se puede visitar una exposici\u00F3n sobre la historia de las fortificaciones y el papel defensivo de la pen\u00EDnsula de Crozon a lo largo de los siglos."@es . "Constitu\u00E9e d'une falaise de plus de 60 m\u00E8tres de hauteur, au sommet et en bas de laquelle subsistent les vestiges de fortifications militaires et de b\u00E2timents d'h\u00E9bergement de troupes, la pointe se prolonge vers le nord-est par le rocher de la Cormorandi\u00E8re, marqu\u00E9 d'une perche. \n\nC'est \u00E0 cette pointe que l'on trouve la partie la plus \u00E9troite du goulet de Brest, il n'y a qu'1,8 km entre la c\u00F4te de la presqu'\u00EEle et celle de Brest en face.\n\nCe goulet est l'unique passage pour les navires voulant entrer ou sortir de la rade de Brest.\n\nLa pointe offre l'un des plus beaux panorama de la presqu'\u00EEle, car elle permet d'engouffrer dans son regard l'ensemble de l'une des plus belles rades d'Europe.\nOn y voit tout, le port de Brest, le pont de l'Iroise, la presqu'\u00EEle de Plougastel et ses champs de fraises, mais aussi toutes les c\u00F4tes sauvages du fond de la rade.\n\nLe site pr\u00E9sente un large ensemble de fortifications qui permettaient la surveillance et la d\u00E9fense du port de Brest.\n\nD\u2019importants travaux de mise en valeur ont \u00E9t\u00E9 men\u00E9s par la Communaut\u00E9 de Communes en 2024 afin de remettre au jour les ouvrages historiques et un canon du m\u00EAme type que ceux utilis\u00E9s \u00E0 la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle y a \u00E9t\u00E9 install\u00E9, en faisant un site incontournable pour les passionn\u00E9s d\u2019histoire et de patrimoine.\n\nL'Office de Tourisme propose des balades comment\u00E9es de la pointe en juillet et ao\u00FBt : \n\nBalades comment\u00E9es : lundi, mardi, jeudi et dimanche \u00E0 la pointe des Espagnols \u2013 mercredi au fort de la Fraternit\u00E9 : \u00E0 10h30 (dur\u00E9e 1h30 \u2013 tarif 3 \u20AC) \u2013 Inscription aupr\u00E8s des Offices de Tourisme du territoire (Camaret-sur-mer, Crozon-Morgat, Land\u00E9vennec, Le Faou et Telgruc-sur-mer)\n\nVisites \u00AB \u00E0 la carte \u00BB : \u00E0 14h30 et 15h30 (dur\u00E9e 30 mn \u2013 Gratuit)\n\nL'\u00E9t\u00E9, une exposition sur l\u2019histoire des fortifications et la vocation d\u00E9fensive de la presqu\u2019\u00EEle de Crozon \u00E0 travers les si\u00E8cles est \u00E0 d\u00E9couvrir au sein du fortin de la pointe."@fr . "Die Landzunge besteht aus einer \u00FCber 60 m hohen Klippe, an deren Spitze und unterem Ende noch \u00DCberreste von milit\u00E4rischen Befestigungsanlagen und Geb\u00E4uden zur Unterbringung von Truppen zu sehen sind. In nord\u00F6stlicher Richtung wird die Landzunge durch den mit einer Stange markierten Felsen \"La Cormorandi\u00E8re\" verl\u00E4ngert.\n\nAn dieser Landspitze befindet sich der engste Teil der Brester Enge. Zwischen der K\u00FCste der Halbinsel und der gegen\u00FCberliegenden K\u00FCste von Brest liegen nur 1,8 km.\n\nDiese Engstelle ist die einzige Durchfahrt f\u00FCr Schiffe, die in die Reede von Brest ein- oder auslaufen wollen.\n\nDie Landspitze bietet eines der sch\u00F6nsten Panoramen der Halbinsel, da man von hier aus eine der sch\u00F6nsten Reeden Europas \u00FCberblicken kann.\nMan sieht alles: den Hafen von Brest, die Iroise-Br\u00FCcke, die Halbinsel Plougastel mit ihren Erdbeerfeldern, aber auch die wilden K\u00FCsten am Ende der Reede.\n\nDer Ort zeigt eine gro\u00DFe Gruppe von Befestigungsanlagen, die die \u00DCberwachung und Verteidigung des Hafens von Brest erm\u00F6glichten.\n\nEine Kanone desselben Typs, wie sie Ende des 19. Jahrhunderts verwendet wurde, wurde installiert und macht den Ort zu einem Muss f\u00FCr alle, die sich f\u00FCr Geschichte und Kulturerbe interessieren.\n\nDas Fremdenverkehrsamt bietet im Juli und August kommentierte Spazierg\u00E4nge zur Landspitze an:\n\nKommentierte Spazierg\u00E4nge: Montag, Dienstag, Donnerstag und Sonntag an der Pointe des Espagnols ? Mittwoch am Fort de la Fraternit\u00E9: um 10:30 Uhr (Dauer 1:30 ? Tarif 3 ?) ? Anmeldung bei den Fremdenverkehrsb\u00FCros der Region (Camaret-sur-mer, Crozon-Morgat, Land\u00E9vennec, Le Faou und Telgruc-sur-mer)\n\nBesichtigungen \"\u00E0 la carte\": um 14:30 und 15:30 Uhr (Dauer 30 Min. ? Kostenlos)\n\nIm Sommer ist in der Festung der Landspitze eine Ausstellung \u00FCber die Geschichte der Befestigungen und die Verteidigungsaufgabe der Halbinsel Crozon im Laufe der Jahrhunderte zu sehen."@de . "Made up of a 60-metre-high cliff, at the top and bottom of which are the remains of military fortifications and troop accommodation buildings, the point is extended to the north-east by the Cormorandi\u00E8re rock, marked with a perch.\n\nIt is at this point that we find the narrowest part of the Brest Narrows, with only 1.8 km between the coast of the peninsula and that of Brest opposite.\n\nThe gully is the only passage for ships entering or leaving Brest harbor.\n\nThe point offers one of the finest panoramas of the peninsula, taking in the whole of one of Europe's most beautiful roadsteads.\nYou can see everything: the port of Brest, the Iroise bridge, the Plougastel peninsula and its strawberry fields, as well as the wild coastline at the far end of the bay.\n\nThe site features a large group of fortifications used to watch over and defend the port of Brest.\n\nIn 2024, the Communaut\u00E9 de Communes carried out major enhancement work to restore the historic works, and a cannon of the same type as those used at the end of the 19th century was installed, making it a must-see site for history and heritage enthusiasts.\n\nThe Tourist Office offers guided tours of the Pointe in July and August:\n\nGuided tours: Mondays, Tuesdays, Thursdays and Sundays at Pointe des Espagnols ? Wednesdays at Fort de la Fraternit\u00E9: at 10:30 am (duration 1:30 am ? price 3 ?) ? Register with the local Tourist Offices (Camaret-sur-mer, Crozon-Morgat, Land\u00E9vennec, Le Faou and Telgruc-sur-mer)\n\nA la carte\" tours: at 2.30pm and 3.30pm (duration 30 mins ? Free)\n\nIn summer, an exhibition on the history of fortifications and the defensive vocation of the Crozon peninsula through the centuries is on display in the Pointe Fortin."@en . "Costituita da una scogliera alta oltre 60 metri, alla cui sommit\u00E0 e alla cui base si trovano i resti di fortificazioni militari e di edifici per l'alloggio delle truppe, la punta \u00E8 prolungata a nord-est dalla roccia Cormorandi\u00E8re, segnalata da un palo.\n\n\u00C8 in questo punto che si trova la parte pi\u00F9 stretta della strettoia di Brest, con solo 1,8 km tra la costa della penisola e la costa di Brest di fronte.\n\nQuesta gola \u00E8 l'unico passaggio per le navi che desiderano entrare o uscire dal porto di Brest.\n\nIl punto offre uno dei panorami pi\u00F9 belli della penisola, in quanto si pu\u00F2 vedere tutta una delle pi\u00F9 belle rade d'Europa.\nSi pu\u00F2 vedere tutto, dal porto di Brest, al ponte Iroise, alla penisola di Plougastel con i suoi campi di fragole, fino alla costa selvaggia all'estremit\u00E0 della baia.\n\nIl sito presenta un grande gruppo di fortificazioni utilizzate per sorvegliare e difendere il porto di Brest.\n\nNel 2024 la Communaut\u00E9 de Communes ha effettuato importanti lavori di valorizzazione per riportare alla luce le opere storiche e ha installato un cannone dello stesso tipo di quelli utilizzati alla fine del XIX secolo, rendendolo un sito imperdibile per gli appassionati di storia e patrimonio.\n\nL'Ufficio del Turismo offre visite guidate alla Pointe nei mesi di luglio e agosto:\n\nVisite guidate: luned\u00EC, marted\u00EC, gioved\u00EC e domenica alla Pointe des Espagnols; mercoled\u00EC al Fort de la Fraternit\u00E9: alle 10.30 (durata 1,5 ore; prezzo 3) Le prenotazioni possono essere effettuate presso gli Uffici del Turismo locali (Camaret-sur-mer, Crozon-Morgat, Land\u00E9vennec, Le Faou e Telgruc-sur-mer)\n\nVisite \"\u00E0 la carte\": alle 14.30 e alle 15.30 (durata 30 minuti? Gratuite)\n\nIn estate, nella Pointe Fortin \u00E8 possibile visitare una mostra sulla storia delle fortificazioni e sul ruolo difensivo della penisola di Crozon nel corso dei secoli."@it . "De punt bestaat uit een klif van meer dan 60 meter hoog, met aan de boven- en onderkant overblijfselen van militaire versterkingen en gebouwen voor troepenverblijven. De punt wordt in het noordoosten verlengd door de rots Cormorandi\u00E8re, gemarkeerd met een paal.\n\nHet is op dit punt dat je het smalste deel van de Brest Narrows vindt, met slechts 1,8 km tussen de kust van het schiereiland en de kust van Brest aan de overkant.\n\nDeze geul is de enige doorgang voor schepen die de haven van Brest willen in- of uitvaren.\n\nDe punt biedt een van de mooiste panorama's van het schiereiland, want je kunt er een van de mooiste verkeersaders van Europa in zijn geheel zien.\nJe kunt alles zien, van de haven van Brest, de brug Iroise en het schiereiland Plougastel met zijn aardbeienvelden, tot de wilde kustlijn aan het einde van de baai.\n\nDe site bevat een grote groep forten die werden gebruikt om de haven van Brest te bewaken en te verdedigen.\n\nIn 2024 voerde de Communaut\u00E9 de Communes grote opknapbeurten uit om de historische werken weer tot leven te wekken en er is een kanon ge\u00EFnstalleerd van hetzelfde type als aan het eind van de 19e eeuw werd gebruikt, waardoor het een must is voor liefhebbers van geschiedenis en erfgoed.\n\nHet VVV-kantoor biedt in juli en augustus rondleidingen aan op de Pointe:\n\nRondleidingen: maandag, dinsdag, donderdag en zondag bij Pointe des Espagnols ? Woensdag bij Fort de la Fraternit\u00E9: om 10.30 uur (duur 1,5 uur ? prijs 3 ?) ? Reserveren kan bij de plaatselijke VVV-kantoren (Camaret-sur-mer, Crozon-Morgat, Land\u00E9vennec, Le Faou en Telgruc-sur-mer)\n\nRondleidingen \"\u00E0 la carte\": om 14.30 en 15.30 uur (duur 30 min.? gratis)\n\nIn de zomer is in de Pointe Fortin een tentoonstelling te zien over de geschiedenis van de vestingwerken en de defensieve rol van het schiereiland Crozon door de eeuwen heen."@nl . . .