data:2fb4157c-9b84-338a-8b70-65db5dfbdc8f
Description

Espagnol En el marco del Mes del Cine Documental, en colaboración con CICLIC Centre-Val de Loire. Documental dirigido por Isabelle Vayron y Chloé Henry-Biabaud [2025, 1h06]. Proyección en presencia de Isabelle Vayron.

Italien (Italie) Nell'ambito del Mese del Cinema Documentario, in collaborazione con il CICLIC Centre-Val de Loire. Documentario diretto da Isabelle Vayron e Chloé Henry-Biabaud [2025, 1h06]. Proiezione in presenza di Isabelle Vayron.

Anglais Program proposed as part of Documentary Film Month, in partnership with CICLIC Centre-Val de Loire. Documentary directed by Isabelle Vayron and Chloé Henry-Biabaud [2025, 1h06]. Screening with Isabelle Vayron.

Français (France) Que vous craigniez les chiens ou que vous les aimiez trop, Peccram est fait pour vous !

Allemand (Allemagne) Das Programm wird im Rahmen des Monats des Dokumentarfilms in Zusammenarbeit mit CICLIC Centre-Val de Loire angeboten. Dokumentarfilm unter der Regie von Isabelle Vayron und Chloé Henry-Biabaud [2025, 1h06]. Vorführung in Anwesenheit von Isabelle Vayron.

Anglais In France, victims and perpetrators of offenses, misdemeanors or crimes can meet and talk during secure, supervised arrangements. Enshrined in the Penal Code since 2014, this "restorative justice" is thought of as a complement to criminal justice and offers a secure space for exchanges. The aim is to enable victims to rebuild their lives, and perpetrators to take full responsibility for their actions, in order to limit the risk of re-offending. This film follows one of these programs over the course of a year.
Registration required.

Espagnol En Francia, las víctimas y los autores de delitos, faltas o crímenes pueden reunirse y dialogar en un marco seguro y supervisado. Consagrada en el Código Penal desde 2014, esta "justicia reparadora" está concebida como complemento de la justicia penal y ofrece un espacio seguro para los intercambios. El objetivo es permitir a las víctimas reconstruir sus vidas y a los agresores asumir plenamente la responsabilidad de sus actos, con el fin de limitar el riesgo de reincidencia. Esta película sigue uno de estos programas a lo largo de un año.
Inscripción obligatoria.

Italien (Italie) In Francia, le vittime e gli autori di reati, illeciti o crimini possono incontrarsi e parlare tra loro in condizioni di sicurezza e sotto controllo. Inserita nel Codice penale dal 2014, questa "giustizia riparativa" è concepita come complemento della giustizia penale e offre uno spazio sicuro per gli scambi. L'obiettivo è consentire alle vittime di ricostruire la propria vita e agli autori del reato di assumersi la piena responsabilità delle proprie azioni, al fine di limitare il rischio di recidiva. Questo film segue uno di questi programmi nel corso di un anno.
È richiesta la registrazione.

Allemand (Allemagne) In Frankreich können sich Opfer und Täter von Straftaten, Ordnungswidrigkeiten oder Verbrechen im Rahmen von gesicherten und begleiteten Maßnahmen treffen und miteinander sprechen. Diese "restaurative Justiz", die seit 2014 im Strafgesetzbuch verankert ist, ist als Ergänzung zur Strafjustiz gedacht und bietet einen sicheren Raum für den Austausch. Ziel ist es, den Opfern zu ermöglichen, sich wieder aufzubauen, und den Tätern, die volle Verantwortung für ihre Taten zu übernehmen, um das Risiko einer Wiederholungstat zu verringern. Der Film begleitet eine dieser Einrichtungen ein Jahr lang.
Auf Anmeldung.

Néerlandais (Pays-Bas) In Frankrijk kunnen slachtoffers en daders van misdrijven, overtredingen of misdaden elkaar ontmoeten en met elkaar praten onder beveiligde en gecontroleerde omstandigheden. Dit "herstelrecht", dat sinds 2014 is opgenomen in het wetboek van strafrecht, is bedoeld als aanvulling op het strafrecht en biedt een veilige ruimte voor uitwisselingen. Het doel is om slachtoffers in staat te stellen hun leven weer op te bouwen en daders de volledige verantwoordelijkheid te laten nemen voor hun daden, om zo het risico op recidive te beperken. Deze film volgt een van deze programma's gedurende een jaar.
Registratie vereist.