. . . . . . "Wie l\u00E4sst sich die Wahrheit \u00FCber eine Katastrophe wie den Untergang der \u201EAmoco Cadiz\u201C im M\u00E4rz 1978 wiedergeben? \nIm Mittelpunkt des Films stehen jene Menschen, von denen in den Medien kaum die Rede war, die jedoch direkt von dieser \u00D6lpest betroffen waren.\nSobald der Unfall der \u201EAmoco Cadiz\u201C bekannt wurde und das Heiz\u00F6l an die K\u00FCste schwappte, mobilisierte sich die lokale Bev\u00F6lkerung, um die Katastrophe mit den vorhandenen Mitteln einzud\u00E4mmen: M\u00FClltonnen, Rechen, G\u00FCllepumpen...\n\nReservierungen bitte per E-Mail an micro-folie@ccv2m.fr oder per SMS an 06 19 43 05 56."@de . "Hoe kun je de waarheid weergeven van een ramp zoals de schipbreuk van de Amoco Cadiz in maart 1978? \nDe film richt zich op degenen van wie we op de radio niet veel hebben gehoord, maar die toch rechtstreeks door deze olieramp werden getroffen.\nZodra het ongeval met de Amoco Cadiz bekend werd en de stookolie de kust bereikte, kwam de lokale bevolking in actie om de ramp met de beschikbare middelen in te dammen: vuilnisbakken, schoppen, mestpompen...\n\nReserveren kan per e-mail naar micro-folie@ccv2m.fr of per sms naar 06 19 43 05 56."@nl . "Come rendere la verit\u00E0 di una catastrofe come il naufragio dell\u2019Amoco Cadiz nel marzo del \u201978? \nIl film \u00E8 incentrato su coloro di cui non si \u00E8 parlato molto nei media e che sono stati tuttavia direttamente colpiti da questa marea nera.\nNon appena \u00E8 stata data la notizia dell\u2019incidente dell\u2019Amoco Cadiz e della fuoriuscita di petrolio sulla costa, la popolazione locale si \u00E8 mobilitata per cercare di arginare il disastro con i mezzi a disposizione: bidoni della spazzatura, retini, pompe per il liquame...\n\nSi consiglia di prenotare via e-mail all\u2019indirizzo micro-folie@ccv2m.fr o tramite SMS al numero 06 19 43 05 56."@it . "\u00BFC\u00F3mo reflejar la verdad de una cat\u00E1strofe como el naufragio del Amoco C\u00E1diz en marzo de 1978? \nLa pel\u00EDcula se centra en aquellas personas de las que apenas se habl\u00F3 en los medios y que, sin embargo, se vieron directamente afectadas por esta marea negra.\nDesde que se dio a conocer el accidente del Amoco C\u00E1diz y el vertido de fuel\u00F3leo en la costa, la poblaci\u00F3n local se moviliz\u00F3 para intentar contener la cat\u00E1strofe con los medios disponibles: cubos de basura, rastrillos, bombas de pur\u00EDn...\n\nSe recomienda reservar por correo electr\u00F3nico a micro-folie@ccv2m.fr o por SMS al 06 19 43 05 56."@es . "How can we convey the truth about a disaster such as the sinking of the Amoco Cadiz in March 1978? \nThe film focuses on those whose voices were rarely heard on the airwaves, yet who were directly affected by this oil spill.\nAs soon as the Amoco Cadiz accident was reported and the oil began spilling onto the coast, the local population sprang into action to try to stem the disaster with whatever resources were at hand: trash cans, rakes, manure pumps...\n\nReservations are recommended by email at micro-folie@ccv2m.fr or by text message at 06 19 43 05 56."@en . "Comment restituer la v\u00E9rit\u00E9 d'une catastrophe telle que le naufrage de l'Amoco Cadiz en mars 78 ? \nLe film est centr\u00E9 sur ceux que l'on n'a pas beaucoup entendus sur les ondes et qui furent pourtant directement touch\u00E9s par cette mar\u00E9e noire.\nD\u00E8s l'annonce de l'accident de l'Amoco Cadiz et le d\u00E9ferlement du mazout sur le littoral, la population locale se mobilise pour essayer d'enrayer le d\u00E9sastre avec les moyens du bord : poubelles, r\u00E2teaux, pompes \u00E0 lisier...\n\nR\u00E9servation conseill\u00E9e par mail \u00E0 micro-folie@ccv2m.fr ou par sms au 06 19 43 05 56."@fr . . .