. . . . . . "Deze prachtige granieten site is schoongemaakt en ingericht door vrijwilligers van de Club Vosgien de Masevaux. Het heeft meer dan vijftig routes en pinwheels van 6 tot 20 meter hoog. Het materiaal is zeer goed verzorgd, de routes zijn goed beschermd en het terrein is bijzonder geschikt voor beginners en klimmers van gemiddeld niveau\n\nOri\u00EBntatie van de klif: ZUID\n\nHoogte: tussen 800 en 850m\n\nHoogte: 10 tot 30 meter\n\nKeien: 4 tot 5\n\nFFME goedgekeurde site.\n\n\nToegang\n\n - te voet (15 minuten): parkeer op de parkeerplaats van het Lac d'Alfeld, steek de dam van het meer over, ga aan het einde van de dam rechtsaf over het pad in de richting van de Baerenbach (blauwe rechthoek). Wanneer u het hoofdpad bereikt, gaat u rechtsaf om de hoofdsector (sector 2) te bereiken\n\n- met de auto: Voor het Alfeld meer, rechts afslaan op een weg richting Baerenbach. Parkeer in dat geval na de brug rechts. De eerste sector (basiskamp) bevindt zich na 100 m lopen aan de linkerkant van de weg. De andere gebieden liggen 200m verder aan de rechterkant van het pad.\nParkeren voor de kliffen wordt afgeraden (landbouw- en bosbouwmachines)."@nl . "Dieses sch\u00F6ne Granitgebiet wurde von den Freiwilligen des Vogesenclubs Masevaux ges\u00E4ubert und ausgestattet. Er umfasst mehr als f\u00FCnfzig Routen und Moulinettes, die zwischen 6 und 20 m hoch sind. Die Ausr\u00FCstung wurde sehr sorgf\u00E4ltig vorgenommen, die Routen sind gut gesichert und der Ort ist besonders f\u00FCr Anf\u00E4nger und Kletterer mit mittlerem Niveau geeignet\n\nAusrichtung des Felsens: S\u00DCD\n\nH\u00F6he: zwischen 800 und 850 m\n\nH\u00F6he: 10 bis 30 Meter\n\nBl\u00F6cke: 4 bis 5\n\nFFME-zugelassener Standort.\n\n\nZugang\n\n - zu Fu\u00DF (15 Minuten): Parken Sie auf dem Parkplatz des Alfelder Sees, \u00FCberqueren Sie den Seedamm und gehen Sie am Ende des Damms rechts weiter auf dem Pfad in Richtung Baerenbach (blaues Rechteck)\n\n- mit dem Auto: Vor dem Alfelder See biegen Sie rechts auf einen Fahrweg in Richtung Baerenbach ab. In diesem Fall parken Sie nach der Br\u00FCcke auf der rechten Seite. Der erste Sektor (Basislager) befindet sich nach 100m Fu\u00DFmarsch auf der linken Seite des Weges. Die anderen Sektoren befinden sich 200m weiter auf der rechten Seite des Weges.\nParken vor der Felswand wird nicht empfohlen (Durchgang von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen)."@de . "Este hermoso lugar de granito ha sido limpiado y equipado por voluntarios del Club Vosgien de Masevaux. Cuenta con m\u00E1s de cincuenta rutas y molinetes de 6 a 20 m de altura. El equipo est\u00E1 muy bien cuidado, las rutas est\u00E1n bien protegidas y el sitio es especialmente adecuado para los escaladores principiantes y de nivel medio\n\nOrientaci\u00F3n del acantilado: SUR\n\nAltitud: entre 800 y 850 m\n\nAltura: de 10 a 30 metros\n\nPiedras: 4 a 5\n\nSitio aprobado por la FFME.\n\n\nAcceda a\n\n - a pie (15 minutos): aparcar en el parking del Lac d'Alfeld, cruzar la presa del lago, al final de la presa seguir a la derecha por el camino hacia el Baerenbach (rect\u00E1ngulo azul), al llegar al camino principal, girar a la derecha para llegar al sector principal (sector 2)\n\n- en coche: Antes del lago Alfeld, gire a la derecha en una carretera hacia Baerenbach. En este caso, aparque despu\u00E9s del puente a la derecha. El primer sector (campamento base) se encuentra despu\u00E9s de 100 metros de caminata en el lado izquierdo de la carretera. Las otras zonas se encuentran a 200 m m\u00E1s adelante en el lado derecho del camino.\nNo se recomienda aparcar delante de los acantilados (maquinaria agr\u00EDcola y forestal)."@es . "This beautiful granite site has been cleaned and equipped by the volunteers of the Club Vosgien de Masevaux. It has more than fifty routes and mills 6 to 20m high. The equipment has been very well looked after, the routes are well protected and the site is particularly suitable for beginners and intermediate climbers\n\nOrientation of the cliff: SOUTH\n\nAltitude: between 800 and 850m\n\nHeight: 10 to 30 meters\n\nBlocks: 4 to 5\n\nFFME-approved site.\n\n\nAccess\n\n - on foot (15 minutes): park in the parking lot of the Lake Alfeld, cross the lake dike, at the end of the dike continue to the right by the path in the direction of Baerenbach (blue rectangle). When you reach the main road, turn right to reach the main area (area 2)\n\n- by car: before Lake Alfeld turn right onto a road in the direction of Baerenbach. In this case, park on the right after the bridge. The first sector (base camp) is located after 100m on the left side of the road. The other sectors are 200m further on the right side of the path.\nParking is not recommended in front of the cliff (passage of agricultural and forestry machines)."@en . "Questo bellissimo sito di granito \u00E8 stato pulito e attrezzato dai volontari del Club Vosgien de Masevaux. Ha pi\u00F9 di cinquanta percorsi e girandole alte da 6 a 20 metri. L'attrezzatura \u00E8 molto curata, le vie sono ben protette e il sito \u00E8 particolarmente adatto ai principianti e agli arrampicatori di medio livello\n\nOrientamento della scogliera: SUD\n\nAltitudine: tra 800 e 850 m\n\nAltezza: da 10 a 30 metri\n\nMassi: da 4 a 5\n\nSito approvato dalla FFME.\n\n\nAccesso\n\n - a piedi (15 minuti): parcheggiare nel parcheggio del Lac d'Alfeld, attraversare la diga del lago, alla fine della diga proseguire a destra lungo il sentiero verso il Baerenbach (rettangolo blu), quando si raggiunge il sentiero principale, girare a destra per raggiungere il settore principale (settore 2)\n\n- in auto: prima del lago di Alfeld, svoltare a destra su una strada in direzione di Baerenbach. In questo caso, parcheggiare dopo il ponte sulla destra. Il primo settore (campo base) si trova dopo 100 m di cammino sul lato sinistro della strada. Le altre aree si trovano 200 metri pi\u00F9 avanti, sul lato destro del sentiero.\nSi sconsiglia di parcheggiare davanti alle scogliere (macchine agricole e forestali)."@it . "Ce beau site de granite a \u00E9t\u00E9 nettoy\u00E9 et \u00E9quip\u00E9 par les b\u00E9n\u00E9voles du Club Vosgien de Masevaux. Il comporte plus de cinquante voies et moulinettes hautes de 6 \u00E0 20m. L'\u00E9quipement a \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s soign\u00E9, les voies sont bien prot\u00E9g\u00E9es et le site est particuli\u00E8rement adapt\u00E9 aux grimpeurs d\u00E9butants et de niveau moyen. \n\nOrientation de la falaise: SUD. \n\nAltitude: entre 800 et 850m. \n\nHauteur : 10 \u00E0 30 m\u00E8tres\n\nBlocs : 4 \u00E0 5\n\nSite homologu\u00E9 FFME.\n\n\nAcc\u00E8s\n\n - \u00E0 pied (15 minutes): se garer sur le parking du Lac d'Alfeld traverser la digue du lac, au bout de la digue continuer \u00E0 droite par le sentier en direction du Baerenbach (rectangle bleu) , Arriv\u00E9 sur le grand chemin, on prend \u00E0 droite pour arriver au secteur principal (secteur 2). \n\n- en voiture : avant le lac d'Alfeld prendre \u00E0 droite un chemin carrossable direction Baerenbach. Dans ce cas, garer vous apr\u00E8s le pont \u00E0 droite. Le premier secteur (camp de base) se trouve apr\u00E8s 100m de marche \u00E0 gauche du chemin. Les autres secteurs sont 200m plus loin \u00E0 droite du chemin.\nStationnement d\u00E9conseill\u00E9 devant la falaise (passage d\u2019engins agricoles et forestiers)."@fr . . .