. . . . . . "\u00BFTe has puesto las zapatillas\u2026 y tu gorro de Pap\u00E1 Noel? La Roche-Posay organiza su Carrera de Navidad: dos carreras cronometradas de 5 y 10 km al caer la noche, por las calles iluminadas de la ciudad balneario, en el marco del mercado navide\u00F1o. Circuito urbano de 5 km por carreteras asfaltadas (70 m de desnivel positivo aproximadamente), que hay que recorrer dos veces para completar los 10 km. Salida a las 16:00 h bajo la Porte Bourbon, llegada en la Place de la R\u00E9publique. Se recomienda llevar linterna frontal. Se anima a participar con disfraces de Pap\u00E1 y Mam\u00E1 Noel: se premiar\u00E1 al mejor disfraz, as\u00ED como a las tres primeras mujeres y a los tres primeros hombres. Sorteo de dorsales (se sortear\u00E1 un pack de descubrimiento). Entrega de premios a las 17:00 h en el quiosco. Recogida de dorsales en la Oficina de Turismo de 14:00 h a 15:30 h. A partir de la categor\u00EDa cadete (nacidos en 2011 y antes), 400 dorsales. Es obligatorio presentar licencia o PPS. Inscripci\u00F3n en runchrono.fr hasta el 6 de diciembre a las 12:00 h o in situ."@es . "Put on your sneakers\u2026 and your Santa hat! La Roche-Posay is hosting its Christmas Run: two timed races\u20145 km and 10 km\u2014at dusk, through the illuminated streets of the spa town, as part of the Christmas market. A 5-km urban loop on paved roads (approx. 70 m elevation gain), to be completed twice for the 10-km race. The race starts at 4:00 p.m. under the Porte Bourbon and finishes at Place de la R\u00E9publique. A headlamp is recommended. Santa and Mrs. Claus costumes are encouraged: a prize will be awarded for the best costume, as well as to the top 3 women and top 3 men. Random drawing for race bibs (discovery pack to be won). Awards ceremony at 5:00 p.m. at the kiosk. Race bibs can be picked up at the Tourist Office from 2:00 p.m. to 3:30 p.m. For Cadet age group and older (born in 2011 or earlier), 400 race bibs available. A license or PPS is required. Register on runchrono.fr by December 6 at 12:00 PM or on-site."@en . "Trek je sportschoenen aan\u2026 en je kerstmuts! La Roche-Posay organiseert zijn Kerstloop: twee getimede loopwedstrijden van 5 en 10 km bij het vallen van de avond, door de verlichte straten van het kuuroord, in het kader van de kerstmarkt. Een stedelijk parcours van 5 km over geasfalteerde wegen (ongeveer 70 m hoogteverschil), dat voor de 10 km twee keer moet worden afgelegd. Start om 16.00 uur bij de Porte Bourbon, finish op de Place de la R\u00E9publique. Een hoofdlamp wordt aanbevolen. Verkleedkleding als Kerstman en Kerstvrouw wordt aangemoedigd: er is een prijs voor het mooiste kostuum, evenals voor de eerste 3 vrouwen en de eerste 3 mannen. Loting van de startnummers (ontdekkingspakket te winnen). Prijsuitreiking om 17.00 uur bij de kiosk. Startnummers af te halen bij het VVV-kantoor van 14.00 tot 15.30 uur. Vanaf de categorie cadetten (geboren in 2011 en eerder), 400 startnummers. Licentie of PPS verplicht. Inschrijving op runchrono.fr tot 6/12 om 12.00 uur of ter plaatse."@nl . "Indossate le scarpe da ginnastica\u2026 e il berretto di Babbo Natale! La Roche-Posay organizza la sua Corsa di Natale: due gare cronometrate da 5 e 10 km al calar della notte, per le strade illuminate della localit\u00E0 termale, nell\u2019ambito del mercatino di Natale. Percorso urbano di 5 km su strade asfaltate (dislivello positivo di circa 70 m), da percorrere due volte per la 10 km. Partenza alle 16:00 sotto la Porte Bourbon, arrivo in Place de la R\u00E9publique. Si consiglia l\u2019uso di una lampada frontale. Sono benvenuti i costumi da Babbo Natale e Mamma Natale: verr\u00E0 premiato il costume pi\u00F9 bello, cos\u00EC come le prime 3 donne e i primi 3 uomini. Sorteggio dei pettorali (in palio un pacchetto \"scoperta\"). Premiazione alle ore 17:00 presso il chiosco. Ritiro dei pettorali presso l\u2019Ufficio del Turismo dalle ore 14:00 alle ore 15:30. A partire dalla categoria cadetti (nati nel 2011 e prima), 400 pettorali. Licenza o PPS obbligatoria. Iscrizione su runchrono.fr fino al 6/12 alle ore 12:00 o in loco."@it . "Enfilez vos baskets\u2026 et votre bonnet de P\u00E8re No\u00EBl ! La Roche-Posay organise sa Course de No\u00EBl : deux courses chronom\u00E9tr\u00E9es de 5 et 10 km \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit, dans les rues illumin\u00E9es de la station thermale, dans le cadre du march\u00E9 de No\u00EBl. Boucle urbaine de 5 km sur routes goudronn\u00E9es (70 m D+ environ), \u00E0 faire deux fois pour le 10 km. D\u00E9part \u00E0 16 h sous la Porte Bourbon, arriv\u00E9e place de la R\u00E9publique. Lampe frontale conseill\u00E9e. D\u00E9guisements de P\u00E8re et M\u00E8re No\u00EBl encourag\u00E9s : plus beau costume r\u00E9compens\u00E9, ainsi que les 3 premi\u00E8res femmes et 3 premiers hommes. Tirage au sort des dossards (pack d\u00E9couverte \u00E0 gagner). Remise des prix \u00E0 17 h au kiosque. Dossards \u00E0 retirer \u00E0 l'Office de Tourisme de 14 h \u00E0 15 h 30. \u00C0 partir de cadet (n\u00E9s en 2011 et avant), 400 dossards. Licence ou PPS obligatoire. Inscription sur runchrono.fr jusqu'au 6/12 \u00E0 12 h ou sur place."@fr . "Zieht eure Turnschuhe an \u2026 und eure Weihnachtsm\u00FCtze! La Roche-Posay veranstaltet seinen Weihnachtslauf: zwei zeitgemessene L\u00E4ufe \u00FCber 5 und 10 km bei Einbruch der Dunkelheit durch die beleuchteten Stra\u00DFen des Kurorts im Rahmen des Weihnachtsmarkts. 5-km-Stadtrunde auf asphaltierten Stra\u00DFen (ca. 70 m H\u00F6henunterschied), die f\u00FCr den 10-km-Lauf zweimal absolviert wird. Start um 16 Uhr unter der Porte Bourbon, Ziel auf der Place de la R\u00E9publique. Stirnlampe empfohlen. Verkleidungen als Weihnachtsmann und Weihnachtsfrau sind erw\u00FCnscht: Das sch\u00F6nste Kost\u00FCm wird pr\u00E4miert, ebenso wie die ersten drei Frauen und die ersten drei M\u00E4nner. Auslosung der Startnummern (Entdeckungspaket zu gewinnen). Preisverleihung um 17 Uhr am Kiosk. Startnummern sind von 14 Uhr bis 15:30 Uhr im Fremdenverkehrsamt abzuholen. Ab der Altersklasse \u201ECadets\u201C (Geburtsjahr 2011 und fr\u00FCher), 400 Startnummern. Lizenz oder PPS erforderlich. Anmeldung auf runchrono.fr bis zum 6.12. um 12 Uhr oder vor Ort."@de . . .