. . . . . . "Colectivo Tranx | direcci\u00F3n: Charlotte Deniel | texto: Anouk Werro\n\nConocida por sus \u00ABNanas\u00BB de formas voluptuosas, sus esculturas desmesuradas y sus disparos transgresores, la artista Niki de Saint Phalle era una figura cambiante y polifac\u00E9tica. Era a la vez un estandarte de la alegr\u00EDa y una luchadora contra la depresi\u00F3n y la violencia.\n\nConstruido a modo de mosaico, este espect\u00E1culo re\u00FAne fragmentos de la vida de Niki de Saint Phalle en diferentes \u00E9pocas, pero tambi\u00E9n otras historias de mujeres. Aunque a primera vista parece una biograf\u00EDa, el espect\u00E1culo tiende hacia el cuento, hacia un mundo poblado de criaturas y sue\u00F1os. La narraci\u00F3n es l\u00FAdica, er\u00F3tica y alegre.\nAl igual que Niki de Saint Phalle, el Colectivo Tranx elige la poes\u00EDa, el sue\u00F1o y el humor como armas para luchar contra el naturalismo abrumador de la vida."@es . "Tranx Collective | directed by: Charlotte Deniel | text by: Anouk Werro\n\nKnown for her curvaceous \u201CNanas,\u201D her oversized sculptures, and her transgressive art, the artist Niki de Saint Phalle was dynamic and multifaceted. She was both a standard-bearer for joy and a fighter against depression and violence.\n\nConstructed like a mosaic, this show brings together fragments of Niki de Saint Phalle\u2019s life from different periods, as well as other women\u2019s stories. While it may at first seem like a biopic, the show leans toward a fairy tale, toward a world populated by creatures and dreams. The storytelling is playful, erotic, and joyful.\nLike Niki de Saint Phalle, the Tranx Collective chooses poetry, dreams, and humor as weapons to combat the stifling naturalism of life."@en . "Collectif Tranx | mise en sc\u00E8ne : Charlotte Deniel | texte : Anouk Werro\n\nConnue pour ses Nanas tout en formes, ses sculptures d\u00E9mesur\u00E9es et ses tirs transgressifs, l\u2019artiste Niki de Saint Phalle \u00E9tait mouvante et prot\u00E9iforme. Elle \u00E9tait \u00E0 la fois \u00E9tendard de la joie et en lutte contre la d\u00E9pression et la violence.\n\nConstruit comme une mosa\u00EFque, ce spectacle r\u00E9unit des fragments de vie de Niki de Saint Phalle, \u00E0 diff\u00E9rentes p\u00E9riodes, mais aussi d\u2019autres r\u00E9cits de femmes. S\u2019il ressemble tout d\u2019abord \u00E0 un biopic, le spectacle tend vers le conte, vers un monde peupl\u00E9 de cr\u00E9atures et de r\u00EAves. La narration est ludique, \u00E9rotique et joyeuse.\nComme Niki de Saint Phalle, le Collectif Tranx choisit la po\u00E9sie, le r\u00EAve et l\u2019humour comme armes pour lutter contre le naturalisme assommant de la vie."@fr . "Kollektiv Tranx | Inszenierung: Charlotte Deniel | Text: Anouk Werro\n\nBekannt f\u00FCr ihre kurvenreichen \u201ENanas\u201C, ihre \u00FCberdimensionalen Skulpturen und ihre grenz\u00FCberschreitenden Aktionen, war die K\u00FCnstlerin Niki de Saint Phalle beweglich und vielgestaltig. Sie war zugleich eine Verk\u00F6rperung der Freude und k\u00E4mpfte gegen Depressionen und Gewalt.\n\nWie ein Mosaik aufgebaut, vereint diese Inszenierung Fragmente aus dem Leben von Niki de Saint Phalle aus verschiedenen Epochen, aber auch andere Geschichten von Frauen. Auch wenn es zun\u00E4chst wie ein Biopic wirkt, tendiert das St\u00FCck eher zum M\u00E4rchen, zu einer Welt voller Fabelwesen und Tr\u00E4ume. Die Erz\u00E4hlweise ist verspielt, erotisch und fr\u00F6hlich.\nWie Niki de Saint Phalle w\u00E4hlt auch das Collectif Tranx Poesie, Tr\u00E4ume und Humor als Waffen im Kampf gegen den l\u00E4hmenden Naturalismus des Lebens."@de . "Collectif Tranx | regie: Charlotte Deniel | tekst: Anouk Werro\n\nDe kunstenares Niki de Saint Phalle, bekend om haar welgevormde 'Nanas', haar buitenmaatse sculpturen en haar grensoverschrijdende kunstwerken, was een dynamische en veelzijdige persoonlijkheid. Ze was zowel een boegbeeld van vreugde als een strijder tegen depressie en geweld.\n\nDeze voorstelling is opgebouwd als een moza\u00EFek en brengt fragmenten uit het leven van Niki de Saint Phalle uit verschillende periodes samen, maar ook andere verhalen van vrouwen. Hoewel de voorstelling op het eerste gezicht op een biopic lijkt, neigt ze naar het sprookje, naar een wereld vol wezens en dromen. De vertelling is speels, erotisch en vrolijk.\nNet als Niki de Saint Phalle kiest het Collectif Tranx voor po\u00EBzie, dromen en humor als wapens in de strijd tegen het verstikkende naturalisme van het leven."@nl . "Collettivo Tranx | regia: Charlotte Deniel | testo: Anouk Werro\n\nNota per le sue \"Nanas\" dalle forme sinuose, le sue sculture smisurate e i suoi interventi trasgressivi, l'artista Niki de Saint Phalle era una figura mutevole e poliedrica. Era al tempo stesso portabandiera della gioia e in lotta contro la depressione e la violenza.\n\nCostruito come un mosaico, questo spettacolo riunisce frammenti della vita di Niki de Saint Phalle, in diversi periodi, ma anche altre storie di donne. Sebbene a prima vista possa sembrare un biopic, lo spettacolo tende verso la fiaba, verso un mondo popolato da creature e sogni. La narrazione \u00E8 giocosa, erotica e gioiosa.\nCome Niki de Saint Phalle, il Collectif Tranx sceglie la poesia, il sogno e l\u2019umorismo come armi per combattere il naturalismo opprimente della vita."@it . . .