. . . . . . "Der 1880 gegr\u00FCndete und 1890 von Pfarrer Etienne Frey wiederbelebte Saint-Martin-Kreis sollte den M\u00E4nnern kulturelle Freizeitbesch\u00E4ftigungen bieten, k\u00F6rperliche \u00DCbungen f\u00F6rdern und die Betreuung der Jugend sicherstellen. Im Jahr 1895 stellte der Architekt Fran\u00E7ois-Xavier Kreyer das neue Haus des Vereins fertig. Das imposante, 72 Meter lange Geb\u00E4ude verbindet den neoromanischen mit dem neugotischen Stil.\n\n\nDie meisten der gro\u00DFen kulturellen und sportlichen Veranstaltungen der Zwischenkriegszeit fanden im Kreis Saint-Martin statt. Mitglieder des Klerus und des Stadtrats trafen sich h\u00E4ufig, um sich in dieser Hochburg der Colmarer Gesellschaft auszutauschen. Nach dem Krieg verlor der Saint-Martin-Kreis allm\u00E4hlich an Bedeutung."@de . "Fondato nel 1880 e rilanciato nel 1890 dal parroco Etienne Frey, il Circolo Saint-Martin aveva lo scopo di offrire attivit\u00E0 culturali per il tempo libero agli uomini, di promuovere l'esercizio fisico e di fornire orientamento ai giovani. Nel 1895, l'architetto Fran\u00E7ois-Xavier Kreyer complet\u00F2 la nuova casa dell'associazione. Questo imponente edificio, lungo 72 metri, combina gli stili neoromanico e neogotico.\n\n\nIl Cercle Saint-Martin \u00E8 stato lo scenario della maggior parte dei principali eventi culturali e sportivi del periodo tra le due guerre. I membri del clero e del consiglio comunale si incontravano spesso per scambiare idee in questo luogo elevato della societ\u00E0 di Colmar. Dopo la guerra, il Circolo Saint-Martin perse gradualmente la sua importanza."@it . "Fundado en 1880 y relanzado en 1890 por el p\u00E1rroco Etienne Frey, el C\u00EDrculo Saint-Martin ten\u00EDa como objetivo ofrecer actividades culturales de ocio a los hombres, promover el ejercicio f\u00EDsico y orientar a la juventud. En 1895, el arquitecto Fran\u00E7ois-Xavier Kreyer termin\u00F3 la nueva casa de la asociaci\u00F3n. Este imponente edificio de 72 metros de largo combina los estilos neorrom\u00E1nico y neog\u00F3tico.\n\n\nEl Cercle Saint-Martin fue el escenario de la mayor\u00EDa de los grandes acontecimientos culturales y deportivos del periodo de entreguerras. Los miembros del clero y del consejo de la ciudad se reun\u00EDan con frecuencia para intercambiar ideas en este alto lugar de la sociedad de Colmar. Despu\u00E9s de la guerra, el C\u00EDrculo de Saint-Martin perdi\u00F3 gradualmente su importancia."@es . "Created in 1880 and relaunched in 1890 by the parish priest Etienne Frey, the cercle Saint-Martin's vocation was to offer cultural leisure activities to men, to promote physical exercise and to supervise young people. In 1895, the architect Fran\u00E7ois-Xavier Kreyer completed the new house of the association. This imposing 72-metre-long building combines the Romanesque Revival style with the Gothic Revival style.\n\n\nMost of the major cultural and sporting events of the inter-war period took place in the Cercle Saint-Martin. The members of the clergy and the town council frequently met to exchange in this high place of the Colmarian society. After the war, the Cercle Saint-Martin gradually lost its importance."@en . "Opgericht in 1880 en opnieuw gelanceerd in 1890 door pastoor Etienne Frey, was de roeping van de Sint-Martinuskring het aanbieden van culturele vrijetijdsactiviteiten aan mannen, het bevorderen van lichaamsbeweging en het toezicht op de jeugd. In 1895 voltooide architect Fran\u00E7ois-Xavier Kreyer het nieuwe huis van de vereniging. Dit imposante 72 meter lange gebouw combineert de neoromaanse en neogotische stijl.\n\n\nDe Cercle Saint-Martin was het decor voor de meeste grote culturele en sportieve evenementen van het interbellum. Leden van de geestelijkheid en de gemeenteraad kwamen vaak bijeen om van gedachten te wisselen op deze hoge plaats van de Colmarese samenleving. Na de oorlog verloor de Sint-Maartenskring geleidelijk aan belang."@nl . "Cr\u00E9\u00E9 en 1880 et relanc\u00E9 en 1890 par le cur\u00E9 Etienne Frey, le cercle Saint-Martin avait pour vocation d\u2019offrir des loisirs culturels aux hommes, de promouvoir les exercices physiques et d\u2019assurer l\u2019encadrement de la jeunesse. En 1895, l\u2019architecte Fran\u00E7ois-Xavier Kreyer ach\u00E8ve la nouvelle maison de l\u2019association. Cet imposant \u00E9difice de 72 m\u00E8tres de long allie le style n\u00E9o-roman au style n\u00E9o-gothique.\n\n\nLa plus part des grandes manifestations culturelles et sportives de l\u2019entre-deux-guerres eurent le cercle Saint-Martin pour cadre. Les membres du clerg\u00E9 et du conseil municipal se retrouv\u00E8rent fr\u00E9quemment pour \u00E9changer dans ce haut-lieu de la soci\u00E9t\u00E9 colmarienne. Apr\u00E8s la guerre, le cercle Saint-Martin perdit peu \u00E0 peu de son importance."@fr . . .