data:2f5e9d59-3a73-339a-8e44-bb4e73335aff
Description

Italien (Italie) L'associazione "Les Anciennes ont du Cœur" in Normandia, in collaborazione con "Sports Loisirs Culture Ecouis", organizza una grande indagine di orientamento turistico in auto. Aperto a qualsiasi tipo di auto, questo rally vi propone di risolvere un enigma-indagine intitolato «Il mistero del torchio». L’evento è organizzato a beneficio delle persone malate o con disabilità (a sostegno del Centro Henri Becquerel). La formula è accessibile a tutti: un roadbook semplice da seguire, un’indagine da condurre e un mistero da svelare. Non c’è una velocità media da mantenere, basta un equipaggio composto da pilota e navigatore che si coordini nell’ambito dell’indagine e del percorso prestabilito e che si goda le piccole strade affascinanti con punti di interesse lungo il tragitto. «Les Anciennes ont du cœur» offrirà posti da navigatore/navigatrice ai pazienti del centro Becquerel tramite l’associazione «Agir avec Becquerel pour la vie». Dopo il percorso completo (90 km) articolato in diverse tappe, e per concludere in bellezza, ai partecipanti che lo desiderano verrà offerto un picnic conviviale con food truck in un luogo incantevole. Tariffe per un equipaggio composto da conducente e navigatore: - Non soci dell’associazione: 30 ? - Soci dell’associazione: 25 ? - Conducente solidale (che accompagna una persona malata o con disabilità): 20 ? I posti sono limitati, iscrivetevi in anticipo per partecipare!

Allemand (Allemagne) Der Verein „Les Anciennes ont du Cœur“ in der Normandie organisiert in Zusammenarbeit mit „Sports Loisirs Culture Ecouis“ eine große Rallye mit touristischer Ausrichtung. Diese Rallye steht allen Fahrzeugtypen offen und lädt Sie ein, ein Rätsel mit dem Titel „Das Geheimnis der Kelterei“ zu lösen. Diese Veranstaltung wird zugunsten von kranken oder behinderten Menschen organisiert (zur Unterstützung des Centre Henri Becquerel). Das Konzept ist für alle zugänglich: ein einfach zu befolgendes Roadbook, eine zu lösende Rätselaufgabe und ein zu enträtselndes Geheimnis. Es gilt keine Durchschnittsgeschwindigkeit einzuhalten, sondern lediglich ein Fahrer-Beifahrer-Team, das sich bei der Ermittlung und der festgelegten Route abstimmt und die reizvollen kleinen Straßen mit interessanten Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke genießt. „Les Anciennes ont du cœur“ wird über den Verein „Agir avec Becquerel pour la vie“ Beifahrerplätze für Patient*innen des Becquerel-Zentrums anbieten. Nach der kompletten Strecke (90 km) in mehreren Etappen und als krönender Abschluss wird den Teilnehmern, die dies wünschen, ein geselliges Foodtruck-Picknick an einem reizvollen Ort angeboten. Preise für ein Team aus Fahrer*in und Beifahrer*in: - Nichtmitglieder des Vereins: 30 ? - Mitglieder des Vereins: 25 ? - Solidarische Fahrer*in (die eine kranke oder behinderte Person mitnimmt): 20 ? Die Plätze sind begrenzt, melden Sie sich bitte im Voraus an, um teilzunehmen!

Français (France) L'association Les Anciennes ont du Cœur en Normandie, en partenariat avec Sports Loisirs Culture Ecouis, organise une grande enquête d'orientation touristique automobile. Ouvert à tout type de voiture, ce rallye vous propose de résoudre une énigme-enquête intitulée « Le Mystère du Pressoir ». Cet événement est organisé au profit des personnes malades ou en situation de handicap (en soutien au Centre Henri Becquerel). La formule est accesssible à toutes et tous, un roadbook simple à suivre, une enquête à mener et un mystère à élucider. Pas de moyenne à tenir, juste un équipage conducteur/navigateur qui se coordonnent autour de l'enquête et du tracé défini et qui profitent de petites routes charmantes avec des points d'intérêt sur le parcours. Les Anciennes ont du coeur proposera des places de navigateur-trice à des patient-es du centre Becquerel via l'Association Agir avec Becquerel pour la vie. Après le parcours complet (90 km) en plusieurs étapes, et ppour terminer en beauté, un pique-nique convivial foodtruck dns un lieu charmant sera proposé aux participants qui le souhaitent. Tarifs pour un équipage conducteur-trice / navigateur-trice : - Non membre de l'association : 30 € - Membre de l'association : 25 € - Conducteur solidaire (emmenant une personne malade ou en situation de handicap) : 20 € Les places sont limitées, inscrivez-vous à l'avance pour participer !

Anglais The association "Les Anciennes ont du Cœur" in Normandy, in partnership with Sports Loisirs Culture Ecouis, is organizing a major car-based tourist orientation mystery tour. Open to all types of cars, this rally challenges participants to solve a mystery-investigation puzzle titled “The Mystery of the Wine Press.” This event is being held to benefit people who are ill or have disabilities (in support of the Henri Becquerel Center). The format is accessible to everyone: a roadbook that’s easy to follow, an investigation to conduct, and a mystery to solve. There’s no average speed to maintain—just a driver/navigator team coordinating their efforts around the investigation and the defined route, while enjoying charming backroads with points of interest along the way. “Les Anciennes ont du cœur” will offer co-driver spots to patients at the Becquerel Center through the Association Agir avec Becquerel pour la vie. After completing the full route (90 km) in several stages, and to end on a high note, a friendly food truck picnic in a charming location will be offered to participants who wish to attend. Fees for a driver/navigator team: - Non-member of the association: 30 ? - Member of the association: 25 ? - Solidarity driver (transporting a person with an illness or disability): 20 ? Spaces are limited, so register in advance to participate!

Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging „Les Anciennes ont du Cœur” in Normandië organiseert, in samenwerking met „Sports Loisirs Culture Ecouis”, een groot toeristisch oriëntatiespel met de auto. Deze rally staat open voor alle soorten auto’s en nodigt u uit om een raadsel-speurtocht op te lossen met de titel „Le Mystère du Pressoir”. Dit evenement wordt georganiseerd ten voordele van zieke of gehandicapte mensen (ter ondersteuning van het Centre Henri Becquerel). De opzet is voor iedereen toegankelijk: een eenvoudig te volgen roadbook, een onderzoek dat moet worden uitgevoerd en een mysterie dat moet worden opgelost. Er hoeft geen gemiddelde snelheid te worden aangehouden; het gaat gewoon om een bemanning van bestuurder en navigator die samenwerken rond het onderzoek en de vastgestelde route, en die genieten van charmante weggetjes met bezienswaardigheden langs de route. Les Anciennes ont du cœur biedt navigatorplaatsen aan voor patiënten van het Becquerel-centrum via de vereniging Agir avec Becquerel pour la vie. Na het volledige parcours (90 km) in verschillende etappes, en om in stijl af te sluiten, wordt er voor deelnemers die dat willen een gezellige picknick bij een foodtruck op een charmante locatie aangeboden. Tarieven voor een team van bestuurder en navigator: - Niet-lid van de vereniging: 30 ? - Lid van de vereniging: 25 ? - Solidaire bestuurder (die een zieke of gehandicapte persoon meeneemt): 20 ? Het aantal plaatsen is beperkt, schrijf je dus van tevoren in om mee te doen!